见景生情 景色が感情を呼び起こす
Explanation
看到眼前的景物，唤起某种感慨。
目の前の景色を見て、ある感情が呼び起こされること。
Origin Story
夕阳西下，李明独自一人走在乡间的小路上。路旁的田野里，金黄的稻穗在微风中轻轻摇曳，远处连绵起伏的山峦被夕阳染成一片金红色。看到这美丽的景色，李明心中涌起一股思乡之情。他想起了儿时在乡下度过的快乐时光，想起了慈祥的父母，想起了曾经一起玩耍的小伙伴们。他仿佛又回到了童年，回到了那个充满欢声笑语的家乡。一阵微风拂过，带着泥土的芬芳，李明深深地吸了一口气，心中充满了宁静和温暖。他默默地走在路上，任凭思绪在美丽的景色中自由飞翔。
夕日が沈みかけた時、李明は一人で田舎道を歩いていた。道の脇の田んぼでは、黄金色の稲穂がそよ風になびき、遠くには連山が夕日に染まって金赤色に輝いていた。この美しい景色を見て、李明は郷愁に駆られた。彼は子供の頃に田舎で過ごした楽しい日々、優しい両親、そして昔一緒に遊んだ仲間たちを思い出した。まるで子供時代、笑い声と喜びに満ちた故郷に戻ったようだった。そよ風が吹きつけ、土の香りが漂ってきた。李明は深呼吸をし、心は静けさと温かさで満たされた。彼は黙って道を歩き続け、美しい景色の中で自由に思いを馳せた。
Usage
用于描写因景物而引发情感的场景。
環境によって感情が呼び起こされる場面を描写する際に使われる。
Examples
-
一看到家乡的山水，他便见景生情，想起童年往事。
yī kàn dào jiāxiāng de shānshuǐ, tā biàn jiàn jǐng shēng qíng, xiǎng qǐ tóngnián wàngshì.
故郷の山々や川を見て、彼は郷愁に駆られ、幼少期の思い出を思い出した。
-
面对如此壮阔的景色，我不禁见景生情，写下了这首诗。
miàn duì rúcǐ zhuàngkuò de jǐng sè, wǒ bù jīn jiàn jǐng shēng qíng, xiě xià le zhè shǒu shī。
こんな壮大な景色を目の当たりにして、私は思わず感動し、この詩を書いた。