抚景伤情 Naantig sa tanawin
Explanation
接触到面前的景物而引起感情上的伤痛。通常指因美好的景物而引发对往事的追忆和伤感。
Ang pagkakaantig ng tanawin sa harap mo ay nagdudulot ng emosyonal na sakit. Karaniwang tumutukoy sa paggunita at kalungkutan sa nakaraan na dulot ng magandang tanawin.
Origin Story
夕阳西下，余晖洒满山谷，一位白发苍苍的老人独自坐在山顶，眺望远方。他曾经在这里与故人把酒言欢，共同欣赏这壮丽的景色。如今故人已逝，物是人非，只剩下他一人，面对着这熟悉的景色，心中百感交集，不禁抚景伤情，泪流满面。他想起往昔的点点滴滴，曾经的欢声笑语，如今却只能化作一声声叹息。他独自一人在夕阳下静静地坐着，直到夜幕降临，才慢慢地起身下山，留下孤寂的身影在山谷间徘徊。
Habang papalubog ang araw, ang mga ginintuang sinag nito ay nababalot sa lambak. Isang matandang lalaki na may puting buhok ay nakaupo mag-isa sa tuktok ng bundok, nakatingin sa malayo. Minsan ay nag-inuman at nagtawanan siya kasama ang kanyang mga kaibigan dito, hinahangaan ang napakagandang tanawin. Ngayon, ang kanyang mga kaibigan ay wala na, at lahat ng bagay ay nagbago, iniwan siyang mag-isa na haharap sa pamilyar na tanawin, ang kanyang puso ay puno ng magkahalong damdamin. Hindi niya mapigilan ang kalungkutan at pananabik, ang mga luha ay umaagos sa kanyang pisngi. Naalala niya ang nakaraan, ang tawanan at saya, ngayon ay mga buntong-hininga na lamang ang natitira. Umupo siyang mag-isa sa paglubog ng araw hanggang sa dumilim, pagkatapos ay dahan-dahan siyang tumayo at bumaba ng bundok, ang kanyang malungkot na pigura ay nanatili sa lambak.
Usage
用于描写因景物而引发伤感的情绪。多用于抒情散文、诗歌等文学作品。
Ginagamit upang ilarawan ang malulungkot na emosyon na naidulot ng tanawin. Kadalasang ginagamit sa mga liriko na sanaysay at tula.
Examples
-
他抚景伤情，不禁潸然泪下。
ta fu jing shang qing,bu jin shan ran lei xia.
Naantig siya sa tanawin at napaiyak.
-
看着故园的景色，他抚景伤情，思乡之情油然而生。
kan zhe guyuan de jingshe,ta fu jing shang qing,sixiang zhi qing you ran er sheng
Nang makita ang tanawin ng dating tahanan, nakaramdam siya ng matinding pagka-miss at kalungkutan