言之不预 Walang paunang babala
Explanation
指没有预先说明。
Tumutukoy sa hindi pagpapaliwanag ng isang bagay nang maaga.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他手艺精湛，心灵手巧，制作的家具深受村民喜爱。一天，村长找到李明，请他帮忙修理村里唯一的碾米机。碾米机是村民赖以生存的重要工具，坏了之后，村民们都急坏了。李明答应了村长的请求，并约定好第二天一早就开始修理。然而，李明并没有告诉村民他需要哪些工具和材料，第二天一大早，他就来到了碾米机旁开始修理。他一边修理，一边发现需要各种工具和材料，比如锤子、螺丝刀、木头、铁丝等等，可是这些东西他都没有带。他不得不一次又一次地跑回家去取，耽误了很多时间，村民们都焦急地等待着。最终，李明终于修好了碾米机，但村民们对他的工作效率感到非常失望，并且埋怨他做事没有提前准备好，没有预先说明需要什么。李明也意识到自己的错误，他应该在开始工作之前就与村民们沟通好，把需要准备的东西都准备好，这样才能提高效率，避免不必要的麻烦。从此以后，李明做任何事情都会事先做好计划，并与相关人员沟通，避免再次出现言之不预的情况。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang batang karpintero na nagngangalang Li Ming. Siya ay mahusay at matalino, at ang mga muwebles na ginawa niya ay minahal ng mga taganayon. Isang araw, nakita ng pinuno ng nayon si Li Ming at hiniling sa kanya na tumulong sa pag-aayos ng nag-iisang gilingan ng bigas sa nayon. Ang gilingan ng bigas ay isang mahalagang kasangkapan para sa buhay ng mga taganayon, at pagkatapos itong masira, nag-alala ang lahat ng mga taganayon. Tinanggap ni Li Ming ang kahilingan ng pinuno ng nayon at nangako na sisimulan ang pagkumpuni sa kinaumagahan. Gayunpaman, hindi sinabi ni Li Ming sa mga taganayon kung anong mga kasangkapan at materyales ang kakailanganin niya. Kinaumagahan, dumating siya sa gilingan ng bigas at sinimulan itong ayusin. Habang inaayos niya ito, napagtanto niya na kailangan niya ng iba't ibang mga kasangkapan at materyales, tulad ng martilyo, distornilyador, kahoy, at kawad, ngunit wala siyang kahit isa man dito. Paulit-ulit siyang tumakbo pauwi upang kunin ang mga ito, na nag-aksaya ng maraming oras, at ang mga taganayon ay naghihintay nang may pagkabalisa. Sa wakas, naayos ni Li Ming ang gilingan ng bigas, ngunit ang mga taganayon ay labis na nadismaya sa kanyang kahusayan sa pagtatrabaho at nagreklamo na hindi siya naghanda nang maaga at hindi sinabi nang maaga kung ano ang kailangan niya. Napagtanto rin ni Li Ming ang kanyang pagkakamali. Dapat sana siyang nakipag-usap sa mga taganayon bago simulan ang trabaho at inihanda ang lahat ng kanyang kailangan. Sa ganitong paraan, mapapaganda niya ang kahusayan at maiiwasan ang mga hindi kinakailangang problema. Mula noon, palaging pinaplano ni Li Ming ang lahat nang maaga at nakikipag-usap sa mga naaangkop na tao upang maiwasan ang sitwasyon ng 'walang paunang babala' muli.
Usage
用于形容没有预先说明的情况。
Ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang bagay ay hindi ipinaliwanag nang maaga.
Examples
-
老板事前没有说明情况，结果导致我们措手不及，真是言之不预啊！
lǎobǎn shìqián méiyǒu shuōmíng qíngkuàng, jiéguǒ dǎozhì wǒmen cuōshǒubùjí, zhēnshi yán zhī bù yù a！
Hindi ipinaliwanag ng boss ang sitwasyon nang maaga, na nagresulta sa aming kawalan ng paghahanda. Isa itong tunay na kaso ng 'walang paunang babala'!