诲淫诲盗 pag-uudyok ng kahalayan at pagnanakaw
Explanation
比喻不注意保管财物，招致盗窃；或者女子打扮过于妖艳，引诱别人调戏。现在多指引诱他人做坏事。
Ang ekspresyong ito ay tumutukoy sa mga taong pabaya sa pangangalaga ng kanilang mga gamit at dahil dito ay nagiging biktima ng pagnanakaw, o sa mga babaeng nagbibihis nang masyadong magarbo at dahil dito ay nagiging biktima ng pang-aabuso. Ngayon, karamihan ay nangangahulugang pag-udyok sa iba na gumawa ng masasamang bagay.
Origin Story
话说古代有一个富商，家财万贯，却疏于防范。他将金银珠宝随意堆放在库房里，没有上锁，也没有人看守。结果，小偷闻风而至，一夜之间，将库房洗劫一空。富商后悔莫及，这才明白‘慢藏诲盗’的道理。他女儿更是骄奢淫逸，衣着暴露，常在街上招摇过市，引来众多非议和骚扰。她不以为然，结果被恶少调戏，险些酿成大祸。这件事让富商更加深刻地体会到‘诲淫诲盗’的危害。从此，他加强了家产的防护，也严厉管教女儿，让她明白什么才是真正的修养与品德。
Sinasabing noong unang panahon, may isang mayamang mangangalakal na mayroong napakaraming kayamanan ngunit pabaya sa pag-iingat ng kanyang mga ari-arian. Kanyang pinag-iwanan ang kanyang mga ginto at alahas sa bodega nang walang kandado o bantay. Dahil dito, dumating ang mga magnanakaw at sa isang gabi ay nilooban ang bodega. Lubos na pinagsisihan ng mangangalakal at saka lamang niya naunawaan ang kahulugan ng ‘ang kapabayaan ay nag-aanyaya sa pagnanakaw’. Ang kanyang anak na babae ay mas lalong maaksaya at malaya, nagsusuot ng mga damit na nakapag-aakit, at madalas na nagpapakita sa publiko, dahilan upang siya’y makatanggap ng maraming panlalait at panggugulo. Hindi niya ito pinansin, at dahil dito, siya ay ginulo ng isang basagulero at halos magdulot ng isang malaking sakuna. Ang pangyayaring ito ay nagparamdam sa mangangalakal ng higit na malalim na pagkaunawa sa mga panganib ng ‘pag-uudyok ng kahalayan at pagnanakaw’. Mula noon, pinalakas niya ang proteksyon ng kanyang mga ari-arian at kanyang mahigpit ding dinisiplina ang kanyang anak na babae, tinuruan siya kung ano ang tunay na pagpapalaki at moralidad.
Usage
常用作谓语、定语；指引诱人做坏事。
Madalas gamitin bilang panaguri o pang-uri; upang hikayatin ang mga tao na gumawa ng masasamang bagay.
Examples
-
他平时不注意保管财物，结果被盗了，真是‘慢藏诲盗’啊！
tā píngshí bù zhùyì bǎoguǎn cáiwù, jiéguǒ bèi dào le, zhēnshi ‘màn cáng huì dào’ a!
Karaniwan ay hindi siya nag-iingat sa kanyang mga gamit, kaya naman siya ninakawan. Totoo ngang ‘ang kapabayaan ay nag-aanyaya sa pagnanakaw’!
-
一些不良网站充斥着色情暴力内容，‘诲淫诲盗’，对青少年危害极大。
yīxiē bùliáng wǎngzhàn chōngchìzhe sèqíng bàolì nèiróng, ‘huì yín huì dào’, duì qīngshàonián wēihài jí dà。
Ang ilang masasamang website ay puno ng mga pornograpiko at mararahas na nilalaman, ‘nag-uudyok ng kahalayan at pagnanakaw’, lubhang nakakasama sa mga kabataan.