诲淫诲盗 inciter à la débauche et au vol
Explanation
比喻不注意保管财物，招致盗窃；或者女子打扮过于妖艳，引诱别人调戏。现在多指引诱他人做坏事。
Métaphore pour parler du manque de précautions dans la garde de ses biens, ce qui entraîne un vol ; ou une femme qui s’habille de façon trop aguichante, incitant les autres à la provoquer. Aujourd’hui, cela signifie généralement inciter les autres à faire des mauvaises choses.
Origin Story
话说古代有一个富商，家财万贯，却疏于防范。他将金银珠宝随意堆放在库房里，没有上锁，也没有人看守。结果，小偷闻风而至，一夜之间，将库房洗劫一空。富商后悔莫及，这才明白‘慢藏诲盗’的道理。他女儿更是骄奢淫逸，衣着暴露，常在街上招摇过市，引来众多非议和骚扰。她不以为然，结果被恶少调戏，险些酿成大祸。这件事让富商更加深刻地体会到‘诲淫诲盗’的危害。从此，他加强了家产的防护，也严厉管教女儿，让她明白什么才是真正的修养与品德。
On raconte que dans l’Antiquité, un riche marchand possédait d’immenses richesses, mais était négligent en ce qui concernait la protection de ses biens. Il entassait négligemment ses bijoux d’or et d’argent dans son entrepôt, sans le verrouiller ni le surveiller. En conséquence, des voleurs sont venus, et du jour au lendemain, l’entrepôt a été pillé. Le marchand le regretta profondément et comprit alors la signification de « la négligence attire le vol ». Sa fille vivait encore plus extravagamment et débauchée, s’habillait de manière provocante et se montrait souvent en public, ce qui attira beaucoup de critiques et de harcèlement. Elle ne prit pas cela au sérieux et, en conséquence, fut harcelée par un voyou et faillit causer une grande catastrophe. Cet incident fit comprendre au marchand encore plus profondément les dangers d’« inciter à la débauche et au vol ». À partir de ce moment-là, il renforça la protection de ses biens et disciplina strictement sa fille, lui enseignant ce qu’étaient la vraie culture et la morale.
Usage
常用作谓语、定语；指引诱人做坏事。
Souvent utilisé comme prédicat ou attribut ; pour inciter les gens à faire de mauvaises choses.
Examples
-
他平时不注意保管财物，结果被盗了，真是‘慢藏诲盗’啊！
tā píngshí bù zhùyì bǎoguǎn cáiwù, jiéguǒ bèi dào le, zhēnshi ‘màn cáng huì dào’ a!
Il ne faisait pas attention à la garde de ses biens, et en conséquence, il a été volé. C'est vraiment 'un stockage négligent invite au vol' !
-
一些不良网站充斥着色情暴力内容，‘诲淫诲盗’，对青少年危害极大。
yīxiē bùliáng wǎngzhàn chōngchìzhe sèqíng bàolì nèiróng, ‘huì yín huì dào’, duì qīngshàonián wēihài jí dà。
Certains mauvais sites Web regorgent de contenu pornographique et violent, 'incitant à la débauche et au vol', ce qui est extrêmement préjudiciable aux adolescents.