诲淫诲盗 incitare la lussuria e il furto
Explanation
比喻不注意保管财物，招致盗窃；或者女子打扮过于妖艳，引诱别人调戏。现在多指引诱他人做坏事。
Questa espressione si riferisce a coloro che sono negligenti nel proteggere i propri beni e quindi diventano vittime di furto, o alle donne che si vestono in modo troppo appariscente e quindi diventano vittime di molestie. Ora significa per lo più istigare gli altri a fare cose cattive.
Origin Story
话说古代有一个富商，家财万贯，却疏于防范。他将金银珠宝随意堆放在库房里，没有上锁，也没有人看守。结果，小偷闻风而至，一夜之间，将库房洗劫一空。富商后悔莫及，这才明白‘慢藏诲盗’的道理。他女儿更是骄奢淫逸，衣着暴露，常在街上招摇过市，引来众多非议和骚扰。她不以为然，结果被恶少调戏，险些酿成大祸。这件事让富商更加深刻地体会到‘诲淫诲盗’的危害。从此，他加强了家产的防护，也严厉管教女儿，让她明白什么才是真正的修养与品德。
Si narra che nell'antichità, c'era un ricco mercante che possedeva immense ricchezze, ma era negligente nel proteggere la sua proprietà. Egli accatastava senza cura i suoi gioielli d'oro e d'argento nel magazzino senza chiuderlo a chiave né metterlo sotto sorveglianza. Di conseguenza, i ladri arrivarono e, in una notte, saccheggiarono il magazzino. Il mercante se ne pentì amaramente e solo allora capì il significato di "la negligenza invita al furto". Sua figlia era ancora più scialacquatrice e dissoluta, vestiva in modo provocante e spesso si metteva in mostra in pubblico, attirando molte critiche e molestie. Lei non lo prese sul serio, e di conseguenza, fu molestata da un teppista e rischiò di provocare un grande disastro. Questo incidente fece comprendere al mercante ancora più profondamente i pericoli di "incitare la lussuria e il furto". Da allora in poi, rafforzò la protezione dei suoi beni e disciplinò severamente anche sua figlia, insegnandole cosa sono la vera coltivazione e la moralità.
Usage
常用作谓语、定语；指引诱人做坏事。
Spesso usato come predicato o attributo; per istigare le persone a fare cose cattive.
Examples
-
他平时不注意保管财物，结果被盗了，真是‘慢藏诲盗’啊！
tā píngshí bù zhùyì bǎoguǎn cáiwù, jiéguǒ bèi dào le, zhēnshi ‘màn cáng huì dào’ a!
Di solito non fa attenzione alla custodia dei suoi averi, e di conseguenza è stato derubato. È davvero "la negligenza invita al furto!"
-
一些不良网站充斥着色情暴力内容，‘诲淫诲盗’，对青少年危害极大。
yīxiē bùliáng wǎngzhàn chōngchìzhe sèqíng bàolì nèiróng, ‘huì yín huì dào’, duì qīngshàonián wēihài jí dà。
Alcuni siti web dannosi sono pieni di contenuti pornografici e violenti, "incitando la lussuria e il furto", molto dannosi per i giovani.