诲淫诲盗 возбуждение похоти и воровства
Explanation
比喻不注意保管财物，招致盗窃；或者女子打扮过于妖艳，引诱别人调戏。现在多指引诱他人做坏事。
Это идиома относится к тем, кто небрежно относится к своим вещам и поэтому становится жертвой кражи, или к женщинам, которые одеваются слишком вызывающе и поэтому становятся жертвами домогательств. Теперь это в основном означает подстрекательство других к совершению плохих поступков.
Origin Story
话说古代有一个富商，家财万贯，却疏于防范。他将金银珠宝随意堆放在库房里，没有上锁，也没有人看守。结果，小偷闻风而至，一夜之间，将库房洗劫一空。富商后悔莫及，这才明白‘慢藏诲盗’的道理。他女儿更是骄奢淫逸，衣着暴露，常在街上招摇过市，引来众多非议和骚扰。她不以为然，结果被恶少调戏，险些酿成大祸。这件事让富商更加深刻地体会到‘诲淫诲盗’的危害。从此，他加强了家产的防护，也严厉管教女儿，让她明白什么才是真正的修养与品德。
Говорят, что в древние времена был богатый торговец, обладавший огромным богатством, но пренебрегавший защитой своего имущества. Он небрежно складировал свои золотые и серебряные украшения на складе, не запирая его на замок и не ставя охрану. В результате пришли воры и за одну ночь ограбили склад. Торговец горько сожалел об этом и лишь тогда понял значение «небрежность привлекает воров». Его дочь была ещё более расточительной и распутной, одевалась вызывающе и часто выставлялась напоказ на публике, привлекая множество критики и домогательств. Она не восприняла это всерьез, и в результате её домогался хулиган, и чуть не произошла большая катастрофа. Это происшествие заставило торговца ещё глубже понять опасность «возбуждения похоти и воровства». С тех пор он усилил охрану своего имущества и строго воспитал свою дочь, научив её, что такое истинное воспитание и нравственность.
Usage
常用作谓语、定语；指引诱人做坏事。
Часто используется в качестве сказуемого или определения; подстрекательство людей к совершению плохих поступков.
Examples
-
他平时不注意保管财物，结果被盗了，真是‘慢藏诲盗’啊！
tā píngshí bù zhùyì bǎoguǎn cáiwù, jiéguǒ bèi dào le, zhēnshi ‘màn cáng huì dào’ a!
Он обычно небрежно относится к своим вещам, в результате его ограбили. Действительно, «халатность манит воров»!
-
一些不良网站充斥着色情暴力内容，‘诲淫诲盗’，对青少年危害极大。
yīxiē bùliáng wǎngzhàn chōngchìzhe sèqíng bàolì nèiróng, ‘huì yín huì dào’, duì qīngshàonián wēihài jí dà。
Некоторые вредоносные сайты переполнены порнографическим и насильственным контентом, «подстрекающим к похоти и кражам», что крайне опасно для подростков.