过目不忘 guò mù bù wàng photographic memory

Explanation

看过一遍就记住，形容记忆力非常好。

Ang pag-alala sa isang bagay pagkatapos basahin ito nang isang beses, naglalarawan ng napakahusay na memorya.

Origin Story

话说古代有个书生，名叫张翰林，他从小就展现出惊人的记忆天赋。一日，县令为选拔人才，特设了一场比试，内容是将一篇长达千字的文章朗读一遍，然后现场默写。众考生纷纷埋头苦读，绞尽脑汁，但最终都未能完整地默写出来。轮到张翰林时，他只听了一遍，便提笔挥毫，字迹工整，内容完整，与原文一字不差。县令惊叹不已，赞叹他过目不忘的本领，并钦点他为第一名。从此，张翰林过目不忘的美名传遍四方，人们纷纷称赞他的才华。 后来，张翰林进京赶考，殿试时，皇上出题，要考生们默写一篇长达万字的圣旨。众考生个个愁眉苦脸，不知所措，唯有张翰林淡定从容，听完圣旨朗读之后，便从容不迫地提笔挥毫，一气呵成地将万字圣旨默写完毕。皇上大为赞赏，龙颜大悦，当场封他为状元。张翰林过目不忘的奇特能力，让他在科举考试中脱颖而出，成就了一番辉煌的仕途。

huà shuō gǔdài yǒu gè shūshēng, míng jiào zhāng hànlín, tā cóng xiǎo jiù zhǎnxian chū jīngrén de jìyì tiānfù. yī rì, xiàn lìng wèi xuǎnbá réncái, tè shè le yī chǎng bǐshì, nèiróng shì jiāng yī piān cháng dá qiānzì de wénzhāng lǎng dú yī biàn, ránhòu xiànchǎng mòxiě. zhòng kǎoshēng fēnfēn máitóu kǔ dú, jiǎo jìn nǎozhī, dàn zuìzhōng dōu wèi néng wánzhěng de mòxiě chūlái. lún dào zhāng hànlín shí, tā zhǐ tīng le yī biàn, biàn tíbǐ huīháo, zìjì gōngzhěng, nèiróng wánzhěng, yǔyuánwén yīzì bù chā. xiàn lìng jīngtàn bù yǐ, zàntàn tā guò mù bù wàng de běnlǐng, bìng qīndiǎn tā wèi dì yī míng. cóng cǐ, zhāng hànlín guò mù bù wàng de měimíng chuánbiàn sìfāng, rénmen fēnfēn chēngzàn tā de cáihú.

Sinasabing noong unang panahon, may isang iskolar na nagngangalang Zhang Hanlin na nagpakita ng pambihirang kakayahan sa pag-alala simula pagkabata. Isang araw, nagdaos ang magistrate ng isang paligsahan upang pumili ng mga mahuhusay. Ang pagsubok ay binubuo ng pagbabasa nang malakas ng isang artikulo na may isang libong karakter at pagkatapos ay isusulat ito mula sa memorya. Maraming kandidato ang nahirapan, ngunit nabigo na muling isulat nang buo ang artikulo. Nang sumapit ang turn ni Zhang Hanlin, nakinig lamang siya nang minsan at pagkatapos ay isinulat nang perpekto ang artikulo. Namangha ang magistrate sa kanyang talento at ipinahayag siyang panalo. Ang balita tungkol sa kanyang pambihirang memorya ay kumalat nang malawakan. Pagkatapos, nagtungo si Zhang Hanlin sa kabisera upang kumuha ng pagsusulit sa imperyo. Nagpakita ang emperador ng isang utos ng imperyo na may sampung libong karakter at hiniling sa mga kandidato na isulat ito mula sa memorya. Lahat ng kandidato ay nahihirapan, maliban kay Zhang Hanlin, na mahinahon na isinulat ang utos pagkatapos marinig ito nang minsan. Tuwang-tuwa ang emperador at itinalaga siyang nangungunang iskolar.

Usage

形容记忆力非常好。

xióngróng jìyì lì fēicháng hǎo

Naglalarawan ng napakahusay na memorya.

Examples

  • 他过目不忘，很快就记住了所有人的名字。

    ta guomubuwang, hen kuai jiu ji zhu le suoyourn de mingzi.

    Mayroon siyang photographic memory at mabilis na naalala ang pangalan ng lahat.

  • 这个计划书，他过目不忘，第二天就全部背下来了。

    zhege jihua shu, ta guomubuwang, di ertian jiu quanbu bei xia laile

    Mayroon siyang photographic memory; naalala niya ang business plan kinabukasan pagkatapos basahin ito minsan lang

Related Idioms

  • 过目成诵

  • 一目十行

Opposite Idioms

  • 健忘

  • 记性差