过目不忘 trí nhớ như ảnh
Explanation
看过一遍就记住，形容记忆力非常好。
Nhớ lại điều gì đó sau khi đọc nó một lần, mô tả về trí nhớ rất tốt.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫张翰林，他从小就展现出惊人的记忆天赋。一日，县令为选拔人才，特设了一场比试，内容是将一篇长达千字的文章朗读一遍，然后现场默写。众考生纷纷埋头苦读，绞尽脑汁，但最终都未能完整地默写出来。轮到张翰林时，他只听了一遍，便提笔挥毫，字迹工整，内容完整，与原文一字不差。县令惊叹不已，赞叹他过目不忘的本领，并钦点他为第一名。从此，张翰林过目不忘的美名传遍四方，人们纷纷称赞他的才华。 后来，张翰林进京赶考，殿试时，皇上出题，要考生们默写一篇长达万字的圣旨。众考生个个愁眉苦脸，不知所措，唯有张翰林淡定从容，听完圣旨朗读之后，便从容不迫地提笔挥毫，一气呵成地将万字圣旨默写完毕。皇上大为赞赏，龙颜大悦，当场封他为状元。张翰林过目不忘的奇特能力，让他在科举考试中脱颖而出，成就了一番辉煌的仕途。
Truyền thuyết kể rằng, vào thời xưa có một nhà nho tên là Trương Hàn Lâm, ngay từ nhỏ đã bộc lộ khả năng ghi nhớ phi thường. Một hôm, quan huyện tổ chức một cuộc thi để tuyển chọn nhân tài. Bài thi gồm việc đọc to một bài văn dài ngàn chữ rồi viết lại từ trí nhớ. Nhiều thí sinh vật lộn, nhưng không ai viết lại được trọn vẹn bài văn. Đến lượt Trương Hàn Lâm, ông chỉ nghe một lần rồi viết lại bài văn một cách hoàn hảo. Quan huyện kinh ngạc trước tài năng của ông và tuyên bố ông là người chiến thắng. Tin về trí nhớ siêu phàm của ông lan truyền khắp nơi. Sau đó, Trương Hàn Lâm lên kinh đô dự thi. Vua ra đề là cho các thí sinh viết lại một đạo dụ dài vạn chữ từ trí nhớ. Tất cả thí sinh đều lúng túng, chỉ trừ Trương Hàn Lâm, ông bình tĩnh viết lại đạo dụ sau khi nghe đọc một lần. Vua rất hài lòng và phong ông làm Trạng nguyên.
Usage
形容记忆力非常好。
Mô tả về trí nhớ rất tốt.
Examples
-
他过目不忘，很快就记住了所有人的名字。
ta guomubuwang, hen kuai jiu ji zhu le suoyourn de mingzi.
Anh ấy có trí nhớ siêu phàm và nhanh chóng ghi nhớ tên của tất cả mọi người.
-
这个计划书，他过目不忘，第二天就全部背下来了。
zhege jihua shu, ta guomubuwang, di ertian jiu quanbu bei xia laile
Anh ấy có trí nhớ như máy ảnh; anh ấy học thuộc lòng toàn bộ kế hoạch kinh doanh vào ngày hôm sau sau khi đọc nó một lần