过目不忘 過目不忘
Explanation
看过一遍就记住，形容记忆力非常好。
一度読んだら覚える、とても良い記憶力を表す表現。
Origin Story
话说古代有个书生，名叫张翰林，他从小就展现出惊人的记忆天赋。一日，县令为选拔人才，特设了一场比试，内容是将一篇长达千字的文章朗读一遍，然后现场默写。众考生纷纷埋头苦读，绞尽脑汁，但最终都未能完整地默写出来。轮到张翰林时，他只听了一遍，便提笔挥毫，字迹工整，内容完整，与原文一字不差。县令惊叹不已，赞叹他过目不忘的本领，并钦点他为第一名。从此，张翰林过目不忘的美名传遍四方，人们纷纷称赞他的才华。 后来，张翰林进京赶考，殿试时，皇上出题，要考生们默写一篇长达万字的圣旨。众考生个个愁眉苦脸，不知所措，唯有张翰林淡定从容，听完圣旨朗读之后，便从容不迫地提笔挥毫，一气呵成地将万字圣旨默写完毕。皇上大为赞赏，龙颜大悦，当场封他为状元。张翰林过目不忘的奇特能力，让他在科举考试中脱颖而出，成就了一番辉煌的仕途。
昔々、張翰林という名の書生がいました。彼は幼い頃から驚異的な記憶力を持ち合わせていました。ある日、知事が人材を選抜するために、特別な試験を開催しました。試験内容は、千文字にも及ぶ文章を一度朗読し、その後暗記で書き写すというものでした。多くの受験生は必死に勉強しましたが、最終的に完全に書き写すことができませんでした。張翰林の番になると、彼は一度だけ文章を聞き、筆を執ると、正確で完全な文章を書き上げました。知事は彼の才能に驚き、彼をトップに任命しました。それからというもの、張翰林の驚異的な記憶力は四方に広まり、多くの人々が彼の才能を称賛しました。 その後、張翰林は都で試験を受けました。皇帝は一万文字にも及ぶ聖旨を暗記で書き写すよう、受験生たちに命じました。多くの受験生は困り果てていましたが、張翰林は落ち着いて聖旨を聞き、その後、落ち着いて筆を執り、一万文字の聖旨を完璧に書き上げました。皇帝は大いに賞賛し、彼を状元(トップの学者)に任命しました。張翰林の類まれな記憶力は、科挙試験で彼を成功に導き、華々しい役人としての道を歩むことを可能にしました。
Usage
形容记忆力非常好。
非常に優れた記憶力を表します。
Examples
-
他过目不忘，很快就记住了所有人的名字。
ta guomubuwang, hen kuai jiu ji zhu le suoyourn de mingzi.
彼は驚異的な記憶力を持っていて、すぐに皆の名前を覚えた。
-
这个计划书，他过目不忘，第二天就全部背下来了。
zhege jihua shu, ta guomubuwang, di ertian jiu quanbu bei xia laile
彼は記憶力が抜群で、一度読んだ企画書を翌日暗記していました。