酒足饭饱 Busog at nasiyahan
Explanation
形容吃饱喝足的状态。
Inilalarawan ang kalagayan ng pagkabusog at kasiyahan.
Origin Story
从前,有个叫小明的孩子,他家境贫寒,平时很少能吃饱饭。一天,他终于有机会吃了一顿丰盛的午餐,有香喷喷的米饭,还有红烧肉和美味的汤。他吃得津津有味,直到酒足饭饱,他才放下筷子,心满意足地擦擦嘴。那一刻,他觉得无比幸福,这是他多年来最快乐的一天。小明明白了,食物不仅能填饱肚子,更能带给人幸福感。
Noong unang panahon, may isang mahirap na batang lalaki na nagngangalang Xiaoming na bihira kumain nang busog. Isang araw, sa wakas ay nagkaroon siya ng pagkakataong kumain ng masaganang tanghalian: mabangong kanin, nilagang baboy, at masarap na sopas. Kumain siya nang masarap hanggang sa mabusog siya. Sa sandaling iyon, nakadama siya ng matinding kaligayahan; ito ang pinakamasayang araw ng kanyang buhay. Naunawaan ni Xiaoming na ang pagkain ay hindi lamang nagpupuno sa tiyan kundi nagdudulot din ng kaligayahan.
Usage
用于描写人吃饱喝足的状态,也常用于比喻其他方面得到满足。
Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng pagkabusog at kasiyahan, kadalasang ginagamit nang metaporikal para sa ibang mga uri ng kasiyahan.
Examples
-
他酒足饭饱之后,便沉沉睡去。
ta jiǔ zú fàn bǎo zhī hòu,biàn chén chén shuì qù.
Pagkatapos kumain at uminom nang sagana, mahimbing siyang natulog.
-
酒足饭饱,精神十足地投入工作。
jiǔ zú fàn bǎo,jīng shén shí zú de tóu rù gōng zuò
Busog at masigla, masiglang nagtrabaho siya.