Dialogue
了解福利
Pag-unawa sa mga Benepisyo ng Empleyado
Liǎojiě fúlì
Dialogue 1
A
你好，请问公司有什么福利？
nǐ hǎo，qǐng wèn gōngsī yǒu shénme fúlì？
Kumusta, anong mga benepisyo ang inaalok ng kompanya?
B
你好！我们公司福利挺不错的，有五险一金，还有带薪年假、节日福利、健康体检等等。
nǐ hǎo！wǒmen gōngsī fúlì tǐng bù cuò de，yǒu wǔ xiǎn yī jīn，hái yǒu dài xīn nián jià、jiérì fúlì、jiànkāng tǐjiǎn děng děng。
Kumusta! Ang kompanya namin ay nag-aalok ng magagandang benepisyo, kabilang ang limang social insurances at housing fund, bayad na taunang bakasyon, bonus sa mga piyesta opisyal, medical checkup, atbp.
C
五险一金是什么？
wǔ xiǎn yī jīn shì shénme？
Ano ang limang social insurances at housing fund?
B
五险一金是中国特有的社会保障制度，包括养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险，以及住房公积金。
wǔ xiǎn yī jīn shì zhōngguó tè yǒu de shèhuì bǎozhàng zhìdù，bāokuò yǎnglǎo bǎoxiǎn、yīliáo bǎoxiǎn、shīyè bǎoxiǎn、gōngshāng bǎoxiǎn hé shēngyù bǎoxiǎn，yǐjí zhùfáng gōngjījīn。
Ang limang social insurances at housing fund ay isang natatanging social security system sa China, na kinabibilangan ng pension insurance, health insurance, unemployment insurance, work injury insurance, at maternity insurance, pati na rin ang housing provident fund.
A
听起来不错！带薪年假一般有多少天？
tīng qǐlái bù cuò！dài xīn nián jià yībān yǒu duōshao tiān？
Parang maganda! Ilang araw ang bayad na taunang bakasyon karaniwan?
B
一般是根据工龄来定的，一年至少有五天，时间越长，天数越多。
yībān shì gēnjù gōnglíng lái dìng de，yī nián zìshǎo yǒu wǔ tiān，shíjiān yuè cháng，tiānshù yuè duō。
Karaniwan itong nakabatay sa haba ng serbisyo. Hindi bababa sa limang araw kada taon, mas mahaba ang serbisyo, mas maraming araw.
C
健康体检是多久一次？
jiànkāng tǐjiǎn shì duō jiǔ yī cì？
Gaano kadalas ang medical checkup?
B
每年一次，公司会组织员工进行免费的体检。
měi nián yī cì，gōngsī huì zǔzhī yuángōng jìnxíng miǎnfèi de tǐjiǎn。
Minsan isang taon, nag-oorganisa ang kompanya ng libreng medical checkup para sa mga empleyado.
Dialogue 2
A
你好，请问公司有什么福利？
Kumusta, anong mga benepisyo ang inaalok ng kompanya?
B
你好！我们公司福利挺不错的，有五险一金，还有带薪年假、节日福利、健康体检等等。
Kumusta! Ang kompanya namin ay nag-aalok ng magagandang benepisyo, kabilang ang limang social insurances at housing fund, bayad na taunang bakasyon, bonus sa mga piyesta opisyal, medical checkup, atbp.
C
五险一金是什么？
Ano ang limang social insurances at housing fund?
B
五险一金是中国特有的社会保障制度，包括养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险，以及住房公积金。
Ang limang social insurances at housing fund ay isang natatanging social security system sa China, na kinabibilangan ng pension insurance, health insurance, unemployment insurance, work injury insurance, at maternity insurance, pati na rin ang housing provident fund.
A
听起来不错！带薪年假一般有多少天？
Parang maganda! Ilang araw ang bayad na taunang bakasyon karaniwan?
B
一般是根据工龄来定的，一年至少有五天，时间越长，天数越多。
Karaniwan itong nakabatay sa haba ng serbisyo. Hindi bababa sa limang araw kada taon, mas mahaba ang serbisyo, mas maraming araw.
C
健康体检是多久一次？
Gaano kadalas ang medical checkup?
B
每年一次，公司会组织员工进行免费的体检。
Minsan isang taon, nag-oorganisa ang kompanya ng libreng medical checkup para sa mga empleyado.