Dialogue
介绍满月礼
Pagpapakilala sa Selebrasyon ng Unang Buwan
jièshào mǎnyuélǐ
Dialogue 1
A
小宝宝满月了，我们来庆祝一下吧！
xiǎo bǎobao mǎnyuèle，wǒmen lái qìngzhù yīxià ba！
Ang sanggol ay isang buwan na, magdiwang tayo!
B
好啊！满月酒要准备些什么呢？
hǎo a！mǎnyuē jiǔ yào zhǔnbèi xiē shénme ne？
Maganda! Ano ang dapat nating ihanda para sa selebrasyon ng unang buwan?
C
红包是必不可少的，还要准备一些好吃的点心和礼物。
hóngbāo shì bì kě shǎo de，hái yào zhǔnbèi yīxiē hǎochī de diǎnxīn hé lǐwù。
Ang mga pulang sobre ay mahalaga, at dapat din tayong maghanda ng masasarap na meryenda at mga regalo.
A
对，还要给亲朋好友发邀请函，通知他们来参加。
duì，hái yào gěi qīnpéng hǎoyǒu fā yāoqǐnghàn，tōngzhī tāmen lái cānjiā。
Tama, kailangan din nating magpadala ng mga imbitasyon sa ating mga kamag-anak at kaibigan.
B
那满月礼的习俗是怎样的？
nà mǎnyuélǐ de xísú shì zěnyàng de？
Kaya, ano ang mga kaugalian para sa seremonya ng unang buwan?
C
满月礼主要有拜访长辈、发红包、准备丰盛的酒席等环节。通常长辈会给宝宝送上祝福和礼物，表示对宝宝的期望。
mǎnyuélǐ zhǔyào yǒu bài fǎng zhǎngbèi、fā hóngbāo、zhǔnbèi fēngshèng de jiǔxí děng jiéduàn。tōngcháng zhǎngbèi huì gěi bǎobao sòng shàng zhùfú hé lǐwù，biǎoshì duì bǎobao de qiwàng。
Ang seremonya ng unang buwan ay pangunahing kinabibilangan ng pagdalaw sa mga matatanda, pagbibigay ng mga pulang sobre, at paghahanda ng isang masaganang piging. Karaniwan, ang mga matatanda ay magbibigay ng mga pagpapala at mga regalo sa sanggol, na nagpapahayag ng kanilang mga inaasahan para sa sanggol.
A
听起来很有意思，期待参加宝宝的满月酒！
tīng qǐlai hěn yǒuqù，qídài cānjiā bǎobao de mǎnyuē jiǔ！
Parang kawili-wili, inaabangan ko ang selebrasyon ng unang buwan ng sanggol!
Dialogue 2
A
听说你家宝宝满月了，恭喜恭喜！
tīngshuō nǐ jiā bǎobao mǎnyuèle，gōngxǐ gōngxǐ！
Narinig ko na isang buwan na ang inyong sanggol, binabati kita!
B
谢谢！我们准备了一些小礼物，请您笑纳。
xièxie！wǒmen zhǔnbèi le yīxiē xiǎo lǐwù，qǐng nín xiàonà。
Salamat! Naghahanda kami ng ilang maliliit na regalo, tanggapin mo sana.
C
太客气了，谢谢你们的祝福。小宝宝长得真可爱。
tài kèqì le，xièxie nǐmen de zhùfú。xiǎo bǎobao zhǎng de zhēn kě'ài。
Masyado kayong mabait, salamat sa inyong mga pagpapala. Ang sanggol ay napakacute.
A
谢谢夸奖，这都是托你们的福。
xièxie kuājiǎng，zhè dōu shì tuō nǐmen de fú。
Salamat sa papuri, ito ay lahat dahil sa inyo.
B
宝宝满月，你们都来参加满月酒吧！
bǎobao mǎnyuè，nǐmen dōu lái cānjiā mǎnyuē jiǔ ba！
Ang aming sanggol ay isang buwan na, dumalo kayo sa selebrasyon ng unang buwan!
Dialogue 3
A
听说你家宝宝满月了，恭喜恭喜！
Narinig ko na isang buwan na ang inyong sanggol, binabati kita!
B
谢谢！我们准备了一些小礼物，请您笑纳。
Salamat! Naghahanda kami ng ilang maliliit na regalo, tanggapin mo sana.
C
太客气了，谢谢你们的祝福。小宝宝长得真可爱。
Masyado kayong mabait, salamat sa inyong mga pagpapala. Ang sanggol ay napakacute.
A
谢谢夸奖，这都是托你们的福。
Salamat sa papuri, ito ay lahat dahil sa inyo.
B
宝宝满月，你们都来参加满月酒吧！
Ang aming sanggol ay isang buwan na, dumalo kayo sa selebrasyon ng unang buwan!