商务介绍 Pagpapakilala sa Negosyo Shāngwù jièshào

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

张先生：您好，李小姐，很高兴见到您。
李小姐：张先生您好，幸会幸会。
张先生：我公司是做国际贸易的，主要经营纺织品出口。
李小姐：哦，我们公司也和纺织品行业有些合作，主要是在服装设计和零售方面。
张先生：看来我们有很多共同点。这次希望能和贵公司建立长期合作关系。
李小姐：非常荣幸，我们也期待与贵公司合作。
张先生：那我们接下来详细谈谈具体的合作方案吧。

拼音

Zhang xiansheng：Nin hao，Li xiaojie，hen gaoxing jiandaoyin.
Li xiaojie：Zhang xiansheng nin hao，xinghui xinghui.
Zhang xiansheng：Wo gongsi shi zuo guoji maoyi de，zhuyao jingying fangzhipin chukou.
Li xiaojie：O，women gongsi ye he fangzhipin hangye youxie hezuo，zhuyao shi zai fuzhuang sheji he lingxiao fangmian.
Zhang xiansheng：Kanklai women you henduo gongtongdian。Zhe ci neng wang he guigongsi jianli changqi hezuo guanxi。
Li xiaojie：Feichang rongxing，women ye qidai yu guigongsi hezuo。
Zhang xiansheng：Na women jiezhe lai xiangxi tantan jugetide hezuo fang'an ba。

Thai

G. Zhang: Kumusta, Gng. Li, napakasaya kong makilala ka.
Gng. Li: Kumusta, G. Zhang, ang saya ko ring makilala ka.
G. Zhang: Ang aking kompanya ay nakikibahagi sa internasyonal na kalakalan, pangunahin nang nakatuon sa pag-export ng mga tela.
Gng. Li: O, ang aming kompanya ay mayroon ding pakikipagtulungan sa industriya ng tela, pangunahin na sa disenyo ng damit at tingian.
G. Zhang: Mukhang marami tayong pagkakatulad. Sa pagkakataong ito, umaasa akong makabuo ng pangmatagalang relasyon sa pakikipagtulungan sa inyong kompanya.
Gng. Li: Isang karangalan po ito, at inaasahan din naming makipagtulungan sa inyong kompanya.
G. Zhang: Kung gayon, talakayin natin nang mas detalyado ang partikular na plano ng pakikipagtulungan.

Mga Dialoge 2

中文

张先生：您好，李小姐，很高兴见到您。
李小姐：张先生您好，幸会幸会。
张先生：我公司是做国际贸易的，主要经营纺织品出口。
李小姐：哦，我们公司也和纺织品行业有些合作，主要是在服装设计和零售方面。
张先生：看来我们有很多共同点。这次希望能和贵公司建立长期合作关系。
李小姐：非常荣幸，我们也期待与贵公司合作。
张先生：那我们接下来详细谈谈具体的合作方案吧。

Thai

G. Zhang: Kumusta, Gng. Li, napakasaya kong makilala ka.
Gng. Li: Kumusta, G. Zhang, ang saya ko ring makilala ka.
G. Zhang: Ang aking kompanya ay nakikibahagi sa internasyonal na kalakalan, pangunahin nang nakatuon sa pag-export ng mga tela.
Gng. Li: O, ang aming kompanya ay mayroon ding pakikipagtulungan sa industriya ng tela, pangunahin na sa disenyo ng damit at tingian.
G. Zhang: Mukhang marami tayong pagkakatulad. Sa pagkakataong ito, umaasa akong makabuo ng pangmatagalang relasyon sa pakikipagtulungan sa inyong kompanya.
Gng. Li: Isang karangalan po ito, at inaasahan din naming makipagtulungan sa inyong kompanya.
G. Zhang: Kung gayon, talakayin natin nang mas detalyado ang partikular na plano ng pakikipagtulungan.

Mga Karaniwang Mga Salita

商务介绍

shāngwù jièshào

Pagpapakilala sa Negosyo

Kultura

中文

在中国，商务介绍通常比较正式，注重礼貌和尊重。在正式场合，会使用较为正式的称呼和表达方式。在非正式场合，可以相对轻松一些，但仍需保持基本的礼貌。

拼音

zai Zhongguo，shangwu jieshao tongchang bijiao zhengshi，zhuzhong limào hé zūnzhòng。zai zhengshi changhe，hui shiyong jiaowei zhengshi de chenghu hé biǎodá fāngshì。zai feizhengshi changhe，keyi xiangdui qingsong yixie，dan reng xu baochi jiben de limào。

Thai

Sa kulturang pangnegosyo ng Tsina, ang mga pagpapakilala ay karaniwang pormal at binibigyang-diin ang pagiging magalang at paggalang. Sa pormal na mga setting, ginagamit ang pormal na mga titulo at ekspresyon. Bagama't pinapayagan ng impormal na mga setting ang mas nakakarelaks na pakikipag-ugnayan, ang pangunahing pagiging magalang ay inaasahan pa rin.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

本人从事国际贸易多年，对纺织品行业有着深入的了解。

我们公司拥有先进的生产设备和专业的技术团队，能够确保产品质量和交货期。

我们与多家国际知名企业建立了长期稳定的合作关系。

拼音

běnrén cóngshì guójì màoyì duōnián，duì fǎngzhǐpǐn hángyè yǒuzhe shēnrù de liǎojiě。

wǒmen gōngsī yǒngyǒu xiānjìn de shēngchǎn shèbèi hé zhuānyè de jìshù tuánduì，nénggòu quèbǎo chǎnpǐn zhìliàng hé jiāohuòqī。

wǒmen yǔ duōjiā guójì zhīmíng qǐyè jiànlì le chángqí wěndìng de hézuò guānxi。

Thai

Matagal na akong nakikibahagi sa internasyunal na kalakalan at may malalim na pag-unawa sa industriya ng tela. Ang aming kompanya ay may mga modernong kagamitan sa paggawa at isang propesyonal na teknikal na pangkat, na tinitiyak ang kalidad ng produkto at oras ng paghahatid. Nakapagtayo na kami ng mga pangmatagalang at matatag na pakikipagtulungan sa maraming kilalang internasyonal na mga kompanya.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在商务介绍中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。要尊重对方的文化和习俗，避免使用不恰当的语言或肢体语言。

拼音

biànmiǎn zài shāngwù jièshào zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì，zōngjiào děng。yào zūnzhòng duìfāng de wénhuà hé xísú，biànmiǎn shǐyòng bù qiàdàng de yǔyán huò zhītǐ yǔyán。

Thai

Iwasan ang pagtalakay ng mga sensitibong paksa tulad ng pulitika o relihiyon sa panahon ng mga pagpapakilala sa negosyo. Igalang ang kultura at kaugalian ng kabilang panig, at iwasan ang paggamit ng hindi angkop na wika o wika ng katawan.

Mga Key Points

中文

商务介绍的关键在于清晰简洁地介绍公司和产品，并突出自身的优势，以引起对方的兴趣。要根据对方的身份和背景调整介绍的内容和方式。

拼音

shāngwù jièshào de guānjiàn zàiyú qīngxī jiǎnjié de jièshào gōngsī hé chǎnpǐn，bìng tūchū zìshēn de yōushì，yǐ yǐnqǐ duìfāng de xìngqù。yào gēnjù duìfāng de shēnfèn hé bèijǐng tiáozhěng jièshào de nèiróng hé fāngshì。

Thai

Ang susi sa isang matagumpay na pagpapakilala sa negosyo ay ang malinaw at maigsing pagpapakilala sa kompanya at mga produkto, na binibigyang-diin ang sariling lakas upang mapukaw ang interes ng kabilang panig. Ayusin ang nilalaman at paraan ng iyong pagpapakilala batay sa pagkakakilanlan at pinagmulan ng kabilang panig.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习商务介绍的常用语句，并尝试用不同的方式表达同一个意思。

可以找朋友或同事进行模拟练习，并互相提出改进建议。

关注一些成功的商务介绍案例，学习他们的技巧和经验。

拼音

duō liànxí shāngwù jièshào de chángyòng yǔjù，bìng chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi。

kěyǐ zhǎo péngyou huò tóngshì jìnxíng mònǐ liànxí，bìng hùxiāng tíchū gǎijìn jiànyì。

guānzhù yīxiē chénggōng de shāngwù jièshào ànli，xuéxí tāmen de jìqiǎo hé jīngyàn。

Thai

Magsanay ng mga karaniwang parirala para sa mga pagpapakilala sa negosyo at subukang ipahayag ang parehong kahulugan sa iba't ibang paraan. Magsanay kasama ang mga kaibigan o kasamahan, at magbigay ng feedback sa isa't isa para sa pagpapabuti. Obserbahan ang mga matagumpay na halimbawa ng mga pagpapakilala sa negosyo at matuto mula sa kanilang mga diskarte at karanasan.