噪音投诉 Reklamo sa Ingay
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
房客：您好，我想投诉隔壁房间的噪音问题，实在是太吵了，严重影响我的休息。
酒店员工：您好，很抱歉给您带来困扰。请问是什么类型的噪音？大概是什么时候出现的？
房客：是持续性的低频噪音，感觉像是装修的声音，从下午两点开始到现在一直断断续续的。
酒店员工：好的，我立刻安排工作人员去查看。请您提供您的房间号和姓名，方便我们核实信息。
房客：我的房间号是302，我叫李明。
酒店员工：好的，李先生，请您稍等，我们会尽快处理，给您一个满意的答复。
拼音
Thai
Panauhin: Magandang araw po, nais ko pong magreklamo tungkol sa ingay mula sa katabing kuwarto. Sobrang lakas po nito at nakakaapekto sa aking pahinga.
Staff ng hotel: Magandang araw po, paumanhin po sa inyong abala. Anong uri po ng ingay ito? Kailan po ito karaniwang nangyayari?
Panauhin: Isang patuloy na mababang dalas na ingay po, parang ingay ng konstruksiyon, at paulit-ulit na nangyayari mula 2:00 ng hapon.
Staff ng hotel: Opo, agad po naming ipapadala ang aming mga staff para suriin. Pakisabi po ang inyong numero ng kuwarto at pangalan para ma-verify namin ang impormasyon.
Panauhin: Ang numero ng aking kuwarto po ay 302, at ang pangalan ko po ay Li Ming.
Staff ng hotel: Opo, Mr. Li, pakisuyong antayin lang po sandali, agad po naming aasikasuhin ito at bibigyan ka po namin ng kasiya-siyang sagot.
Mga Dialoge 2
中文
房客：您好，我想投诉隔壁房间的噪音问题，实在是太吵了，严重影响我的休息。
酒店员工：您好，很抱歉给您带来困扰。请问是什么类型的噪音？大概是什么时候出现的？
房客：是持续性的低频噪音，感觉像是装修的声音，从下午两点开始到现在一直断断续续的。
酒店员工：好的，我立刻安排工作人员去查看。请您提供您的房间号和姓名，方便我们核实信息。
房客：我的房间号是302，我叫李明。
酒店员工：好的，李先生，请您稍等，我们会尽快处理，给您一个满意的答复。
Thai
Panauhin: Magandang araw po, nais ko pong magreklamo tungkol sa ingay mula sa katabing kuwarto. Sobrang lakas po nito at nakakaapekto sa aking pahinga.
Staff ng hotel: Magandang araw po, paumanhin po sa inyong abala. Anong uri po ng ingay ito? Kailan po ito karaniwang nangyayari?
Panauhin: Isang patuloy na mababang dalas na ingay po, parang ingay ng konstruksiyon, at paulit-ulit na nangyayari mula 2:00 ng hapon.
Staff ng hotel: Opo, agad po naming ipapadala ang aming mga staff para suriin. Pakisabi po ang inyong numero ng kuwarto at pangalan para ma-verify namin ang impormasyon.
Panauhin: Ang numero ng aking kuwarto po ay 302, at ang pangalan ko po ay Li Ming.
Staff ng hotel: Opo, Mr. Li, pakisuyong antayin lang po sandali, agad po naming aasikasuhin ito at bibigyan ka po namin ng kasiya-siyang sagot.
Mga Karaniwang Mga Salita
噪音投诉
Reklamo sa ingay
Kultura
中文
在酒店或民宿投诉噪音，直接向酒店或民宿前台反映即可，一般会得到及时处理。如果沟通无效，可以拨打110报警，但通常不建议这样做，除非噪音非常严重且持续很长时间。
拼音
Thai
Sa mga hotel o mga guesthouse, dapat mong direktang iulat ang mga reklamo sa ingay sa reception desk. Karaniwan, makakatanggap ka agad ng tulong. Tumawag lamang sa pulisya para sa mga sobrang lakas o paulit-ulit na ingay
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
我强烈抗议这种扰民行为！
这种噪音已经严重影响了我的身心健康！
请贵酒店尽快采取措施，妥善解决这个问题！
拼音
Thai
Matinding kong pinupuna ang nakakagambalang pag-uugaling ito!
Ang ingay na ito ay lubhang nakakaapekto na sa aking pisikal at mental na kalusugan!
Pakisuyong gumawa ng agarang aksyon at lutasin nang maayos ang isyung ito!
Mga Kultura ng Paglabag
中文
在正式场合，应避免使用过于强硬或粗鲁的语言；在非正式场合，可以根据实际情况调整语言风格。
拼音
zài zhèngshì chǎnghé, yīng bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò cūlǔ de yǔyán; zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng yǔyán fēnggé。
Thai
Sa mga pormal na okasyon, dapat iwasan ang paggamit ng masyadong matigas o bastos na salita; sa mga impormal na okasyon, maaaring ayusin ang istilo ng wika ayon sa aktwal na sitwasyon.Mga Key Points
中文
根据噪音的严重程度和时间，选择合适的表达方式。注意语气礼貌，避免激化矛盾。
拼音
Thai
Pumili ng angkop na parirala ayon sa kalubhaan at tagal ng ingay. Panatilihin ang magalang na tono upang maiwasan ang paglala.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
反复练习不同情境下的对话表达，熟悉各种应对方式。
可以和朋友或家人进行角色扮演练习，提高实际应用能力。
注意观察酒店或民宿的投诉流程，了解不同渠道的投诉方式。
拼音
Thai
Magsanay ng mga dayalogo sa iba't ibang sitwasyon upang maging pamilyar sa iba't ibang mga tugon.
Ang pagganap ng papel na ginagampanan sa mga kaibigan o pamilya ay maaaring mapabuti ang iyong praktikal na aplikasyon.
Obserbahan ang mga proseso ng reklamo ng mga hotel o guesthouse upang malaman ang iba't ibang mga paraan upang magreklamo.