当面验收 Pagsusuri ng Paninda sa Lugar dāngmiàn yànshōu

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：您好，麻烦验一下货。
快递员：好的，请您打开看一下吧。
顾客：嗯，东西看起来都挺好，谢谢！
快递员：不客气，请您签收。
顾客：好的，谢谢！

拼音

Gùkè: Hǎo, máfan yànyīxià huò.
Kuàidìyuán: Hǎo de, qǐng nín dǎkāi yīxià kànbà.
Gùkè: En, dōngxi kàn qǐlái dōu tǐng hǎo, xièxie!
Kuàidìyuán: Bù kèqì, qǐng nín qiānshōu.
Gùkè: Hǎo de, xièxie!

Thai

Customer: Kumusta po, pakitingnan po ang mga paninda.
Delivery person: Opo, pakibutingin po at tingnan.
Customer: Mm, mukhang maayos naman po ang lahat, salamat po!
Delivery person: Walang anuman po, pakipirmahan po dito.
Customer: Opo, salamat po!

Mga Karaniwang Mga Salita

当面验收

dāngmiàn yànshōu

Inspeksyon sa lugar

Kultura

中文

中国快递行业普遍支持当面验收，方便买家核对商品数量、质量等，保障交易安全。

当面验收多见于非正式场合。

快递员通常会耐心等待顾客验货，如遇问题会积极解决。

拼音

Zhōngguó kuài dì hángyè pǔbiàn zhīchí dāngmiàn yànshōu, fāngbiàn mǎijiā hé duì shāngpǐn shùliàng, zhìliàng děng, bǎozhàng jiāoyì ānquán.

Dāngmiàn yànshōu duō jiàn yú fēi zhèngshì chǎnghé.

Kuàidìyuán tōngcháng huì nàixīn děngdài gùkè yàn huò, rú yù wèntí huì jījí jiějué.

Thai

Sa Pilipinas, karaniwan din ang pagsuri sa mga paninda sa mismong lugar, lalo na sa mga madaling masira o mamahaling gamit. Ginagawa ito para matiyak ang kaligtasan ng transaksyon at maprotektahan ang mga karapatan ng bumibili.

Karaniwan itong ginagawa sa impormal na mga setting.

Karaniwang naghihintay nang matiyaga ang mga tagapaghatid para suriin ng mga customer ang mga paninda at handang tumulong kung may mga problema.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您仔细检查一下商品的完整性。

如有任何问题，请及时与我们联系。

感谢您选择我们的服务！

拼音

Qǐng nín zǐxì jiǎnchá yīxià shāngpǐn de wánzhěngxìng.

Rú yǒu rènhé wèntí, qǐng jíshí yǔ wǒmen liánxì.

Gǎnxiè nín xuǎnzé wǒmen de fúwù！

Thai

Mangyaring suriin nang mabuti ang integridad ng mga paninda.

Kung may mga problema, mangyaring makipag-ugnayan sa amin kaagad.

Salamat sa pagpili sa aming serbisyo!

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在当面验收过程中，不要过度刁难快递员，要尊重快递员的劳动。如果出现问题，应该保持冷静，理性沟通。

拼音

Zài dāngmiàn yànshōu guòchéng zhōng, bùyào guòdù diaonán kuàidìyuán, yào zūnzhòng kuàidìyuán de láodòng. Rúguǒ chūxiàn wèntí, yīnggāi bǎochí língjìng, lǐxìng gōutōng.

Thai

Habang sinusuri ang mga paninda, huwag masyadong pahirapan ang tagapaghatid; respetuhin ang kanilang trabaho. Kung may mga problema, manatiling kalmado at makipag-usap nang makatwiran.

Mga Key Points

中文

当面验收主要用于快递包裹，特别是一些易碎品或贵重物品。

拼音

Dāngmiàn yànshōu zhǔyào yòng yú kuàidì bāoguǒ, tèbié shì yīxiē yìsuì pǐn huò guìzhòng wùpǐn.

Thai

Ang inspeksyon sa lugar ay pangunahing ginagamit para sa mga pakete ng kuriyer, lalo na sa mga madaling masira o mamahaling gamit.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如：商品缺失、商品损坏、数量不对等。

注意语气，保持礼貌和耐心。

学习一些常用的表达方式，例如：‘麻烦您帮我验一下货’、‘这个东西有点问题’等。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú: shāngpǐn quēshī, shāngpǐn sǔnhuài, shùliàng bù duì děng.

Zhùyì yǔqì, bǎochí lǐmào hé nàixīn.

Xuéxí yīxiē chángyòng de biǎodá fāngshì, lìrú: ‘máfan nín bāng wǒ yàn yīxià huò’、‘zhège dōngxi yǒudiǎn wèntí’ děng.

Thai

Magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang mga sitwasyon, halimbawa: nawawalang mga paninda, nasirang mga paninda, hindi tamang dami, atbp.

Bigyang-pansin ang tono, manatiling magalang at matiyaga.

Matuto ng ilang karaniwang mga ekspresyon, halimbawa: 'Pakitulong po sa akin na suriin ang mga paninda', 'May maliit na problema sa item na ito', atbp