当面验收 商品の対面検査
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
顾客：您好，麻烦验一下货。
快递员：好的，请您打开看一下吧。
顾客：嗯，东西看起来都挺好，谢谢！
快递员：不客气，请您签收。
顾客：好的，谢谢！
拼音
Japanese
お客様：すみません、検品をお願いします。
配達員：かしこまりました、開けて確認してください。
お客様：はい、問題なさそうです、ありがとうございます！
配達員：どういたしまして、サインをお願いします。
お客様：はい、ありがとうございます！
よく使う表現
当面验收
対面検査
文化背景
中文
中国快递行业普遍支持当面验收，方便买家核对商品数量、质量等，保障交易安全。
当面验收多见于非正式场合。
快递员通常会耐心等待顾客验货，如遇问题会积极解决。
拼音
Japanese
中国の宅配業界では、対面検査が一般的です。これにより、購入者は商品の数量や品質を確認し、取引の安全性を確保できます。
対面検査は通常、非公式の場で実施されます。
配達員は通常、顧客が商品を確認するのを辛抱強く待ち、問題が発生した場合は積極的に解決します。
高級表現
中文
请您仔细检查一下商品的完整性。
如有任何问题，请及时与我们联系。
感谢您选择我们的服务！
拼音
Japanese
商品の完全性を注意深く確認してください。
問題がございましたら、すぐにご連絡ください。
当社のサービスをご利用いただき、ありがとうございます！
文化禁忌
中文
在当面验收过程中，不要过度刁难快递员，要尊重快递员的劳动。如果出现问题，应该保持冷静，理性沟通。
拼音
Zài dāngmiàn yànshōu guòchéng zhōng, bùyào guòdù diaonán kuàidìyuán, yào zūnzhòng kuàidìyuán de láodòng. Rúguǒ chūxiàn wèntí, yīnggāi bǎochí língjìng, lǐxìng gōutōng.
Japanese
対面検査の際には、配達員を必要以上に困らせることは避け、配達員の労働を尊重しましょう。問題が発生した場合は、冷静さを保ち、理性的にコミュニケーションを取りましょう。使用キーポイント
中文
当面验收主要用于快递包裹，特别是一些易碎品或贵重物品。
拼音
Japanese
対面検査は主に宅配便のパッケージ、特に壊れやすいものや高価な物品に使用されます。練習ヒント
中文
多练习不同场景下的对话，例如：商品缺失、商品损坏、数量不对等。
注意语气，保持礼貌和耐心。
学习一些常用的表达方式，例如：‘麻烦您帮我验一下货’、‘这个东西有点问题’等。
拼音
Japanese
不足分、破損、数量間違いなどのさまざまなシナリオで、会話を練習しましょう。
言葉遣いに注意し、丁寧さと忍耐を保ちましょう。
「商品の確認をお願いします」「この商品に問題があります」など、よく使われる表現を学びましょう。