Skip to content
学中文

Dialogue

户籍登记

Pagpaparehistro ng tirahan

hùkǒu dēngjì

Dialogue 1

  1. 工作人员

    您好，请问有什么可以帮您？

    nín hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

    Kumusta po, ano po ang maitutulong ko sa inyo?

  2. 外国人

    您好，我想咨询一下户口登记的相关事宜。我是外国人，想在北京办理户口登记。

    nín hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià hùkǒu dēngjì de xiāngguān shìyí。wǒ shì wàiguórén，xiǎng zài běijīng bǎn lǐ hùkǒu dēngjì。

    Kumusta po, gusto ko pong magtanong tungkol sa mga proseso ng pagpaparehistro ng tirahan. Dayuhan po ako at gusto kong magparehistro ng tirahan sa Beijing.

  3. 工作人员

    好的，请您出示您的护照、签证以及在中国的居住证明等材料。

    hǎo de，qǐng nín chūshì nín de hùzhào、qiānzhèng yǐjí zài zhōngguó de jūzhù zhèngmíng děng cáiliào。

    Sige po, pakitukoy po ang inyong passport, visa, at patunay ng paninirahan sa China.

  4. 外国人

    好的，都在这里。

    hǎo de，dōu zài zhèlǐ。

    Sige po, nandito na po ang lahat.

  5. 工作人员

    请稍等，我帮您查看一下材料。

    qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chákàn yīxià cáiliào。

    Pakisuyong hintayin lang po ako saglit habang tinitingnan ko po ang inyong mga dokumento.

  6. 外国人

    谢谢。

    xièxie。

    Salamat po.

  7. 工作人员

    您的材料齐全，请您填写这张户口登记申请表。

    nín de cáiliào qíquán，qǐng nín tiánxiě zhè zhāng hùkǒu dēngjì shēnqǐng biǎo。

    Kumpleto na po ang inyong mga dokumento. Pakisagutan na lang po ang form na ito ng aplikasyon para sa pagpaparehistro ng tirahan.

  8. 外国人

    好的，请问填写哪些内容？

    hǎo de，qǐngwèn tiánxiě nǎxiē nèiróng？

    Sige po, anong impormasyon ang dapat kong isulat?

  9. 工作人员

    请您填写您的个人信息，包括姓名、性别、出生日期、国籍等，还有您的联系方式和住址。

    qǐng nín tiánxiě nín de gèrén xìnxī，bāokuò xìngmíng、xìngbié、chūshēng rìqī、guójí děng，hái yǒu nín de liánxì fāngshì hé zhùzhǐ。

    Pakisulat po ang inyong personal na impormasyon, kasama na ang inyong pangalan, kasarian, petsa ng kapanganakan, nasyonalidad, atbp., pati na rin ang inyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan at address.

  10. 外国人

    明白了，我这就填写。

    míngbái le，wǒ jiù tiánxiě。

    Naiintindihan ko na po, susulatin ko na po ito ngayon.

  11. 工作人员

    好的，请您填写完毕后，将申请表和材料一起交给我。

    hǎo de，qǐng nín tiánxiě wánbì hòu，jiāng shēnqǐng biǎo hé cáiliào yīqǐ jiāo gěi wǒ。

    Sige po, kapag natapos na po ninyong sagutan ang form, pakisuyong isumite ang form ng aplikasyon at ang mga dokumento sa akin.

  12. 外国人

    好的。谢谢您的帮助。

    hǎo de。xièxie nín de bāngzhù。

    Sige po. Salamat po sa inyong tulong.

Dialogue 2