户籍登记 Inscription au registre de la population hùkǒu dēngjì

Dialogues

Dialogues 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
外国人：您好，我想咨询一下户口登记的相关事宜。我是外国人，想在北京办理户口登记。
工作人员：好的，请您出示您的护照、签证以及在中国的居住证明等材料。
外国人：好的，都在这里。
工作人员：请稍等，我帮您查看一下材料。
外国人：谢谢。
工作人员：您的材料齐全，请您填写这张户口登记申请表。
外国人：好的，请问填写哪些内容？
工作人员：请您填写您的个人信息，包括姓名、性别、出生日期、国籍等，还有您的联系方式和住址。
外国人：明白了，我这就填写。
工作人员：好的，请您填写完毕后，将申请表和材料一起交给我。
外国人：好的。谢谢您的帮助。

拼音

gōngzuò rényuán：nín hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
wàiguórén：nín hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià hùkǒu dēngjì de xiāngguān shìyí。wǒ shì wàiguórén，xiǎng zài běijīng bǎn lǐ hùkǒu dēngjì。
gōngzuò rényuán：hǎo de，qǐng nín chūshì nín de hùzhào、qiānzhèng yǐjí zài zhōngguó de jūzhù zhèngmíng děng cáiliào。
wàiguórén：hǎo de，dōu zài zhèlǐ。
gōngzuò rényuán：qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chákàn yīxià cáiliào。
wàiguórén：xièxie。
gōngzuò rényuán：nín de cáiliào qíquán，qǐng nín tiánxiě zhè zhāng hùkǒu dēngjì shēnqǐng biǎo。
wàiguórén：hǎo de，qǐngwèn tiánxiě nǎxiē nèiróng？
gōngzuò rényuán：qǐng nín tiánxiě nín de gèrén xìnxī，bāokuò xìngmíng、xìngbié、chūshēng rìqī、guójí děng，hái yǒu nín de liánxì fāngshì hé zhùzhǐ。
wàiguórén：míngbái le，wǒ jiù tiánxiě。
gōngzuò rényuán：hǎo de，qǐng nín tiánxiě wánbì hòu，jiāng shēnqǐng biǎo hé cáiliào yīqǐ jiāo gěi wǒ。
wàiguórén：hǎo de。xièxie nín de bāngzhù。

French

Agent: Bonjour, comment puis-je vous aider ?
Étranger: Bonjour, je souhaiterais me renseigner sur la procédure d’inscription au registre de la population. Je suis étranger et je souhaite m’inscrire à Pékin.
Agent: D’accord, veuillez présenter votre passeport, votre visa et une attestation de domicile en Chine.
Étranger: D’accord, les voici.
Agent: Veuillez patienter un instant pendant que je vérifie vos documents.
Étranger: Merci.
Agent: Vos documents sont complets. Veuillez remplir ce formulaire de demande d’inscription au registre de la population.
Étranger: D’accord, quelles informations dois-je renseigner ?
Agent: Veuillez indiquer vos informations personnelles, notamment votre nom, votre sexe, votre date de naissance, votre nationalité, etc., ainsi que vos coordonnées et votre adresse.
Étranger: Compris, je vais le remplir maintenant.
Agent: D’accord, une fois le formulaire rempli, veuillez me le remettre avec les documents.
Étranger: D’accord. Merci de votre aide.

Dialogues 2

中文

French

undefined

Phrases Courantes

户口登记

hùkǒu dēngjì

Inscription au registre de la population

临时居住证

linshí jūzhù zhèng

Permis de séjour temporaire

永久居留证

yǒngjiǔ jūliú zhèng

Permis de séjour permanent

居住证

jūzhù zhèng

Titre de séjour

Contexte Culturel

中文

户口登记是中国的特有制度，与中国的社会管理和社会福利密切相关。在中国，户口登记是公民身份的重要证明。

在正式场合，应使用规范的语言和礼貌用语。在非正式场合，可以根据与对方的关系，使用较为口语化的表达。

拼音

hùkǒu dēngjì shì zhōngguó de tèyǒu zhìdù，yǔ zhōngguó de shèhuì guǎnlǐ hé shèhuì fúlǐ mìqiè xiāngguān。zài zhōngguó，hùkǒu dēngjì shì gōngmín shēnfèn de zhòngyào zhèngmíng。

zài zhèngshì chǎnghé，yīng shǐyòng guīfàn de yǔyán hé lǐmào yòngyǔ。zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ gēnjù yǔ duìfāng de guānxi，shǐyòng jiào wéi kǒuyǔhuà de biǎodá。

French

L’inscription au registre de la population est un système unique en Chine, étroitement lié à la gestion sociale et à la protection sociale. En Chine, l’inscription au registre de la population constitue une preuve importante de l’identité du citoyen.

Dans des situations formelles, il convient d’utiliser un langage formel et des expressions polies. Dans des situations informelles, on peut utiliser des expressions plus familières selon la relation avec l’interlocuteur.

Expressions Avancées

中文

请问办理户口登记需要多长时间？

除了这些材料，还需要提供其他证明吗？

如果材料不齐全，怎么办？

我可以在网上预约办理吗？

拼音

qǐngwèn bàn lǐ hùkǒu dēngjì xūyào duō cháng shíjiān？

chúle zhèxiē cáiliào，hái xūyào tígōng qítā zhèngmíng ma？

rúguǒ cáiliào bù qíquán，zěnme bàn？

wǒ kěyǐ zài wǎngshàng yūyuē bàn lǐ ma？

French

Combien de temps faut-il pour traiter la demande d’inscription au registre de la population ? Au-delà de ces documents, faut-il fournir d’autres justificatifs ? Que se passe-t-il si les documents sont incomplets ? Puis-je prendre rendez-vous en ligne ?

Tabous Culturels

中文

不要在办理户口登记的过程中，试图贿赂工作人员，或者提供虚假信息。

拼音

bùyào zài bàn lǐ hùkǒu dēngjì de guòchéng zhōng，shìtú huìlù gōngzuò rényuán，huòzhě tígōng xūjiǎ xìnxī。

French

N’essayez pas de corrompre le personnel ni de fournir de fausses informations pendant la procédure d’inscription au registre de la population.

Points Clés

中文

户籍登记涉及个人隐私和国家安全，务必提供真实有效的信息和材料。办理户口登记需要根据具体情况和规定准备相应的材料，并按照流程办理。

拼音

hùkǒu dēngjì shèjí gèrén yǐnsī hé guójiā ānquán，wùbì tígōng zhēnshí yǒuxiào de xìnxī hé cáiliào。bàn lǐ hùkǒu dēngjì xūyào gēnjù jùtǐ qíngkuàng hé guīdìng zhǔnbèi xiāngyìng de cáiliào，bìng ànzhào liúchéng bàn lǐ。

French

L’inscription au registre de la population concerne la vie privée et la sécurité nationale. Il est donc essentiel de fournir des informations et des documents authentiques et valables. La procédure d’inscription nécessite la préparation des documents correspondants en fonction des circonstances spécifiques et des réglementations, et le respect de la procédure.

Conseils Pratiques

中文

可以和朋友或者家人模拟练习户籍登记的对话，以便在实际办理过程中更加熟练。

可以提前了解户籍登记的相关规定和流程，以便更好地应对办理过程中的各种情况。

在练习的过程中，注意语言的准确性和礼貌性。

拼音

kěyǐ hé péngyou huòzhě jiārén mónǐ liànxí hùkǒu dēngjì de duìhuà，yǐbiàn zài shíjì bàn lǐ guòchéng zhōng gèngjiā shúlìan。

kěyǐ tíqián liǎojiě hùkǒu dēngjì de xiāngguān guīdìng hé liúchéng，yǐbiàn gèng hǎo de yìngduì bàn lǐ guòchéng zhōng de gèzhǒng qíngkuàng。

zài liànxí de guòchéng zhōng，zhùyì yǔyán de zhǔnquèxìng hé lǐmào xìng。

French

Vous pouvez vous entraîner au dialogue d’inscription au registre de la population avec vos amis ou votre famille afin d’être plus à l’aise lors de la démarche réelle. Vous pouvez vous renseigner au préalable sur les réglementations et les procédures applicables à l’inscription au registre de la population afin de mieux gérer les différentes situations que vous pourriez rencontrer. Lors de vos entraînements, veillez à la précision et à la politesse de votre langage.