户籍登记

工作人员

您好，请问有什么可以帮您？

nín hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

Buongiorno, come posso aiutarla?

外国人

您好，我想咨询一下户口登记的相关事宜。我是外国人，想在北京办理户口登记。

nín hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià hùkǒu dēngjì de xiāngguān shìyí。wǒ shì wàiguórén，xiǎng zài běijīng bǎn lǐ hùkǒu dēngjì。

Buongiorno, vorrei chiedere informazioni sulla procedura di registrazione del nucleo familiare. Sono uno straniero e vorrei registrarmi a Pechino.

工作人员

好的，请您出示您的护照、签证以及在中国的居住证明等材料。

hǎo de，qǐng nín chūshì nín de hùzhào、qiānzhèng yǐjí zài zhōngguó de jūzhù zhèngmíng děng cáiliào。

Va bene, la prego di esibire il suo passaporto, il visto e la prova di residenza in Cina.

外国人

好的，都在这里。

hǎo de，dōu zài zhèlǐ。

Va bene, eccoli.

工作人员

请稍等，我帮您查看一下材料。

qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chákàn yīxià cáiliào。

La prego di attendere un momento, sto controllando i suoi documenti.

外国人

谢谢。

xièxie。

Grazie.

工作人员

您的材料齐全，请您填写这张户口登记申请表。

nín de cáiliào qíquán，qǐng nín tiánxiě zhè zhāng hùkǒu dēngjì shēnqǐng biǎo。

I suoi documenti sono completi. La prego di compilare questo modulo di domanda di registrazione del nucleo familiare.

外国人

好的，请问填写哪些内容？

hǎo de，qǐngwèn tiánxiě nǎxiē nèiróng？

Va bene, quali informazioni devo inserire?

工作人员

请您填写您的个人信息，包括姓名、性别、出生日期、国籍等，还有您的联系方式和住址。

qǐng nín tiánxiě nín de gèrén xìnxī，bāokuò xìngmíng、xìngbié、chūshēng rìqī、guójí děng，hái yǒu nín de liánxì fāngshì hé zhùzhǐ。

La prego di inserire le sue informazioni personali, tra cui nome, sesso, data di nascita, nazionalità, ecc., nonché le sue informazioni di contatto e il suo indirizzo.

外国人

明白了，我这就填写。

míngbái le，wǒ jiù tiánxiě。

Capito, lo compilo subito.

工作人员

好的，请您填写完毕后，将申请表和材料一起交给我。

hǎo de，qǐng nín tiánxiě wánbì hòu，jiāng shēnqǐng biǎo hé cáiliào yīqǐ jiāo gěi wǒ。

Va bene, dopo aver completato il modulo, la prego di consegnare il modulo di domanda e i documenti a me.

外国人

好的。谢谢您的帮助。

hǎo de。xièxie nín de bāngzhù。

Va bene. Grazie per il suo aiuto.