户籍登记

工作人员

您好，请问有什么可以帮您？

nín hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？

外国人

您好，我想咨询一下户口登记的相关事宜。我是外国人，想在北京办理户口登记。

nín hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià hùkǒu dēngjì de xiāngguān shìyí。wǒ shì wàiguórén，xiǎng zài běijīng bǎn lǐ hùkǒu dēngjì。

こんにちは、戸籍登録の手続きについてお伺いしたいのですが。外国人で、北京で戸籍登録をしたいと思っています。

工作人员

好的，请您出示您的护照、签证以及在中国的居住证明等材料。

hǎo de，qǐng nín chūshì nín de hùzhào、qiānzhèng yǐjí zài zhōngguó de jūzhù zhèngmíng děng cáiliào。

かしこまりました。パスポート、ビザ、中国の居住証明書などをご提示ください。

外国人

好的，都在这里。

hǎo de，dōu zài zhèlǐ。

はい、全て揃っています。

工作人员

请稍等，我帮您查看一下材料。

qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chákàn yīxià cáiliào。

少々お待ちください。書類を確認させていただきます。

外国人

谢谢。

xièxie。

ありがとうございます。

工作人员

您的材料齐全，请您填写这张户口登记申请表。

nín de cáiliào qíquán，qǐng nín tiánxiě zhè zhāng hùkǒu dēngjì shēnqǐng biǎo。

書類は全て揃っていますので、この戸籍登録申請書にご記入ください。

外国人

好的，请问填写哪些内容？

hǎo de，qǐngwèn tiánxiě nǎxiē nèiróng？

分かりました。何を記入すれば良いですか？

工作人员

请您填写您的个人信息，包括姓名、性别、出生日期、国籍等，还有您的联系方式和住址。

qǐng nín tiánxiě nín de gèrén xìnxī，bāokuò xìngmíng、xìngbié、chūshēng rìqī、guójí děng，hái yǒu nín de liánxì fāngshì hé zhùzhǐ。

氏名、性別、生年月日、国籍などの個人情報、また連絡先と住所をご記入ください。

外国人

明白了，我这就填写。

míngbái le，wǒ jiù tiánxiě。

承知しました。今記入します。

工作人员

好的，请您填写完毕后，将申请表和材料一起交给我。

hǎo de，qǐng nín tiánxiě wánbì hòu，jiāng shēnqǐng biǎo hé cáiliào yīqǐ jiāo gěi wǒ。

では、記入が済みましたら、申請書と書類を一緒にお渡しください。

外国人

好的。谢谢您的帮助。

hǎo de。xièxie nín de bāngzhù。

承知しました。ありがとうございました。