描述过敏 Paglalarawan ng Allergy
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
丽丽：我最近对海鲜过敏，身上起了好多红疹子，还特别痒。
医生：海鲜过敏啊，这种情况很常见。你之前有过类似情况吗？
丽丽：有过一次，吃了虾之后反应比较严重，去了医院。
医生：那这次症状严重吗？
丽丽：还好，就是痒得厉害，有点影响睡眠。
医生：我给你开点抗过敏药，注意这段时间避免吃海鲜，辛辣刺激的食物也要少吃。
丽丽：好的，谢谢医生。
拼音
Thai
Lily: Kamakailan lang, nagkaroon ako ng allergy sa seafood. Ang daming pulang pantal sa katawan ko, at sobrang kati.
Doktor: Allergy sa seafood? Karaniwan 'yan. Nagkaroon ka na ba ng ganyang karanasan dati?
Lily: Oo, isang beses, pagkatapos kumain ng hipon, ang reaksyon ay medyo malala, at kinailangan kong pumunta sa ospital.
Doktor: Malala ba ang sintomas mo ngayon?
Lily: Ayos lang naman, ang kati lang talaga, at medyo nakaka-apekto sa tulog ko.
Doktor: Magre-reseta ako sa 'yo ng anti-allergy medicine. Mag-ingat ka sa pag-iwas sa seafood sa panahong ito, at dapat mo ring bawasan ang pagkain ng maanghang at nakakairita.
Lily: Sige po, salamat po, doktor.
Mga Dialoge 2
中文
丽丽：我最近对海鲜过敏，身上起了好多红疹子，还特别痒。
医生：海鲜过敏啊，这种情况很常见。你之前有过类似情况吗？
丽丽：有过一次，吃了虾之后反应比较严重，去了医院。
医生：那这次症状严重吗？
丽丽：还好，就是痒得厉害，有点影响睡眠。
医生：我给你开点抗过敏药，注意这段时间避免吃海鲜，辛辣刺激的食物也要少吃。
丽丽：好的，谢谢医生。
Thai
Lily: Kamakailan lang, nagkaroon ako ng allergy sa seafood. Ang daming pulang pantal sa katawan ko, at sobrang kati.
Doktor: Allergy sa seafood? Karaniwan 'yan. Nagkaroon ka na ba ng ganyang karanasan dati?
Lily: Oo, isang beses, pagkatapos kumain ng hipon, ang reaksyon ay medyo malala, at kinailangan kong pumunta sa ospital.
Doktor: Malala ba ang sintomas mo ngayon?
Lily: Ayos lang naman, ang kati lang talaga, at medyo nakaka-apekto sa tulog ko.
Doktor: Magre-reseta ako sa 'yo ng anti-allergy medicine. Mag-ingat ka sa pag-iwas sa seafood sa panahong ito, at dapat mo ring bawasan ang pagkain ng maanghang at nakakairita.
Lily: Sige po, salamat po, doktor.
Mga Karaniwang Mga Salita
我对……过敏
Allergic ako sa…
Kultura
中文
在中国，过敏是很常见的现象，人们通常会去医院或诊所就诊，医生会根据症状开药。
过敏症状轻微的话，人们也可能会自行购买一些抗过敏药。
拼音
Thai
Sa China, ang mga allergy ay karaniwan. Karaniwang pumupunta ang mga tao sa ospital o klinika para sa paggamot, at ang mga doktor ay magrereseta ng gamot batay sa mga sintomas.
Kung ang mga sintomas ng allergy ay banayad, maaari ring bumili ang mga tao ng gamot na pampababa ng allergy sa kanilang sarili.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
我怀疑我对某种食物过敏。
我的过敏症状包括皮肤发痒、呼吸困难和恶心。
医生建议我做过敏原测试。
拼音
Thai
Hinala ko na allergic ako sa isang partikular na pagkain.
Ang mga sintomas ng allergy ko ay kinabibilangan ng pangangati ng balat, hirap sa paghinga, at pagduduwal.
Inirekomenda ng doktor na magpa-allergy test ako.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
在中国文化中，直接询问别人的健康状况有时会被认为是不礼貌的，尤其是在不太熟悉的人面前。因此，在询问过敏情况时，需要注意语气和场合。
拼音
Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, zhíjiē xúnwèn biérén de jiànkāng zhuàngkuàng yǒushí huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de, yóuqí shì zài bù tài shúxī de rén miànqián. Yīncǐ, zài xúnwèn guòmǐn qíngkuàng shí, xūyào zhùyì yǔqì hé chǎnghé.
Thai
Sa kulturang Tsino, ang direktang pagtatanong tungkol sa kalagayan ng kalusugan ng isang tao ay minsan itinuturing na bastos, lalo na sa harap ng mga taong hindi mo masyadong kakilala. Kaya naman, kapag nagtatanong tungkol sa mga allergy, mag-ingat sa tono at konteksto.Mga Key Points
中文
此场景适用于医生与病人、朋友之间等多种场合。询问过敏情况时，应注意语气，避免冒犯。不同年龄段的人表达方式略有不同，老年人可能表达得比较含蓄。
拼音
Thai
Ang sitwasyong ito ay naaangkop sa iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng sa pagitan ng doktor at pasyente, o sa pagitan ng mga kaibigan. Kapag nagtatanong tungkol sa mga allergy, mag-ingat sa iyong tono upang maiwasan ang pag-offend. Ang mga taong may iba't ibang edad ay maaaring magpahayag ng kanilang sarili nang iba, na ang mga matatanda ay maaaring mas mahiyain.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多练习不同语气的表达方式，例如：亲切的、正式的、委婉的等。
模拟不同的场景进行练习，例如：在医院、在朋友聚会等。
与朋友或家人进行角色扮演，互相练习对话。
拼音
Thai
Magsanay ng pagpapahayag ng sarili sa iba't ibang tono, tulad ng: palakaibigan, pormal, magalang, atbp.
Magsanay sa iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng: sa ospital, sa pagtitipon ng mga kaibigan, atbp.
Magsagawa ng role-playing kasama ang mga kaibigan o pamilya para masanay sa pag-uusap.