无障碍电梯 Accessible Elevator
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
A：您好，请问去几楼？
B：您好，请问去五楼吗？
A：是的，请问电梯在哪里？
B：请走这边，无障碍电梯就在前面。
A：谢谢！
B：不客气！
拼音
Thai
A: Magandang araw po, anong palapag po ang pupuntahan ninyo?
B: Magandang araw po, sa ikalimang palapag po ba kayo pupunta?
A: Opo, pakiusap. Saan po ang elevator?
B: Parang awa ninyo, dito po, ang accessible elevator ay nasa unahan po.
A: Salamat po!
B: Walang anuman po!
Mga Dialoge 2
中文
A：请问，这个电梯可以使用轮椅吗？
B：可以的，这是无障碍电梯，专门为行动不便人士设计的。
A：太好了，谢谢您！
B：不客气，祝您旅途愉快！
A：谢谢！
拼音
Thai
A: Paumanhin po, maaari po bang gamitin ang elevator na ito ng wheelchair?
B: Opo, maaari po. Ito po ay isang accessible elevator, espesyal na dinisenyo para sa mga taong may kapansanan.
A: Ang ganda po nito, salamat po!
B: Walang anuman po, magandang biyahe po!
A: Salamat po!
Mga Dialoge 3
中文
A：请问，这个电梯的按钮设计方便残疾人使用吗？
B：是的，按钮更大、更突出，方便视力或行动不便的人士使用。
A：谢谢，我了解了。
B：不客气，希望您使用愉快。
A：谢谢！
拼音
Thai
A: Paumanhin po, ang disenyo po ba ng mga button ng elevator na ito ay madaling gamitin ng mga taong may kapansanan?
B: Opo, mas malaki at mas kitang-kita ang mga button, upang mas madaling gamitin ng mga taong may kapansanan sa paningin o sa pagkilos.
A: Salamat po, naiintindihan ko na po.
B: Walang anuman po, sana po ay masiyahan kayo sa paggamit nito.
A: Salamat po!
Mga Karaniwang Mga Salita
无障碍电梯
accessible elevator
轮椅通道
wheelchair ramp
残疾人专用
para sa mga may kapansanan
行动不便
may kapansanan sa pagkilos
方便使用
madaling gamitin
Kultura
中文
中国越来越重视无障碍设施建设，无障碍电梯在公共场所越来越常见。
在使用无障碍电梯时，应注意礼让行动不便的人士。
无障碍电梯的设计也体现了中国对残疾人权益的重视。
拼音
Thai
Ang Pilipinas ay nagbibigay ng mas malaking importansya sa pagtatayo ng mga walang-harang na pasilidad, at ang mga accessible elevator ay nagiging mas karaniwan sa mga pampublikong lugar. Kapag gumagamit ng mga accessible elevator, dapat nating isaalang-alang ang mga taong may kapansanan sa pagkilos. Ang disenyo ng mga accessible elevator ay nagpapakita rin ng pagpapahalaga ng Pilipinas sa mga karapatan ng mga taong may kapansanan.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
请问，该电梯是否配备有语音提示系统？
请问，电梯内是否有紧急呼叫按钮？
请问，电梯的承重是多少？
拼音
Thai
Paumanhin po, mayroon po bang voice prompt system ang elevator na ito? Mayroon po bang emergency call button sa loob ng elevator? Ano po ang load capacity ng elevator?
Mga Kultura ng Paglabag
中文
在乘坐电梯时，不要大声喧哗，保持安静。要尊重其他乘客，尤其是有行动不便人士时，应主动让座。不要随意乱按电梯按钮。
拼音
Zài chéngzuò diàn tí shí, bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng. Yào zūnjòng qítā chéngkè, yóuqí shì yǒu xíngdòng bùbiàn rénshì shí, yīng zhǔdòng ràng zuò. Bùyào suíyì luàn àn diàn tí ànniǔ.
Thai
Habang gumagamit ng elevator, huwag mag-ingay, manatiling tahimik. Igalang ang ibang mga pasahero, lalo na yaong mga may kapansanan sa pagkilos, at mag-alok ng upuan. Huwag basta-bastang pipindutin ang mga button ng elevator.Mga Key Points
中文
无障碍电梯的设计旨在方便残疾人及行动不便人士使用，其特点包括：宽敞的车厢空间、易于使用的按钮、语音提示以及紧急呼叫按钮等。使用时应注意礼让，并避免随意乱按按钮。老年人、残疾人及行动不便人士均适用。
拼音
Thai
Ang mga accessible elevator ay dinisenyo upang mapadali ang paggamit ng mga taong may kapansanan at mga taong may kapansanan sa pagkilos. Ang mga katangian nito ay kinabibilangan ng: maluwang na espasyo ng cabin, madaling gamiting mga button, mga voice prompt, at mga emergency call button. Kapag ginagamit ito, dapat bigyan ng pansin ang pagbibigay daan at ang pag-iwas sa basta-bastang pagpindot ng mga button. Angkop para sa mga matatanda, mga taong may kapansanan, at mga taong may kapansanan sa pagkilos.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多与外国人练习对话，注意语调和表达方式。
在实际场景中练习，提高反应速度和应对能力。
学习一些常用的礼貌用语，例如“请问”、“谢谢”、“对不起”等。
可以准备一些相关的图片或视频辅助练习。
拼音
Thai
Magsanay ng dayalogo sa mga katutubong nagsasalita, binibigyang pansin ang intonasyon at paraan ng pagpapahayag. Magsanay sa mga totoong sitwasyon upang mapabuti ang bilis ng reaksyon at kakayahang tumugon. Matuto ng ilang karaniwang magalang na parirala, tulad ng "Paumanhin", "Salamat", at "Pasensya na". Maaaring maghanda ng ilang mga nauugnay na larawan o video upang makatulong sa pagsasanay.