时间安排 Pagpaplano ng Oras Shíjiān ānpái

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

李明：您好，王先生，感谢您抽出时间来参加我们的文化交流活动。我们今天的主要活动安排在下午，您看方便吗？
王先生：您好，李先生。下午的时间比较充裕，没问题。请问具体的安排是什么呢？
李明：好的。下午2点，我们先在茶室进行一个简短的茶艺文化介绍，大概30分钟。之后，我们会参观故宫博物院，预计需要2个小时。最后，晚上6点，我们安排了一场具有中国特色的晚宴。
王先生：听起来很不错，我很期待。那故宫博物院的参观路线，您们会提前安排好吗？
李明：是的，我们已经安排好了，到时候会有专门的导游带领大家参观。请您放心。
王先生：好的，谢谢您的周到安排。

拼音

Li Ming：Nin hao, Wang xiansheng, ganxie nin chou chu shi jian lai can jia women de wenhua jiaoliu huodong. Women jintian de zhuyao huodong anpai zai xiawu, nin kan fangbian ma？
Wang xiansheng：Nin hao, Li xiangsheng. Xiawu de shijian biao jing yu, mei wen ti. Qing wen ju ti de anpai shi shenme ne？
Li Ming：Hao de. Xiawu 2 dian, women xian zai cha shi jinxing yige jiandan de cha yi wenhua jie shao, da gai 30 fen zhong. Zhi hou, women hui can guan Gu gong bowu yuan, yu ji xuyao 2 ge xiaoshi. zui hou, wan shang 6 dian, women anpai le yi chang ju you Zhongguo teshe de wan yan.
Wang xiansheng：Ting qilai hen bu cuo, wo hen qidai. Na Gu gong bowu yuan de can guan luxian, nin men hui ti qian an pai hao ma？
Li Ming：Shi de, women yi jing an pai hao le, dang shi hui you zhuan men de daoyou dai ling da jia can guan. Qing nin fang xin.
Wang xiansheng：Hao de, xiexie nin de zhou dao an pai.

Thai

Li Ming: Magandang araw, G. Wang, salamat sa paglalaan ng oras para sumali sa aming cultural exchange activity. Ang pangunahing aktibidad natin ngayon ay naka-iskedyul sa hapon. Magiging maayos ba ito para sa inyo?
G. Wang: Magandang araw, G. Li. Medyo libre ako sa hapon, walang problema. Maaari niyo bang sabihin sa akin ang specific na arrangement?
Li Ming: Sige. Alas-dos ng hapon, magsisimula tayo sa isang maikling introduksyon sa kultura ng tea ceremony sa aming tea room, mga 30 minuto. Pagkatapos nito, bibisita tayo sa Palace Museum, inaasahang aabutin ng mga dalawang oras. Panghuli, alas-sais ng gabi, nakapag-ayos na kami ng isang hapunan na may mga katangian ng Tsina.
G. Wang: Parang maganda, inaabangan ko na ito. Mag-aayos ba kayo ng tour route sa Palace Museum nang maaga?
Li Ming: Oo, naayos na namin ito. Mayroong isang special guide na mag-aakay sa lahat sa pagbisita. Mangyaring huwag mag-alala.
G. Wang: Sige, salamat sa inyong maingat na pag-aayos.

Mga Karaniwang Mga Salita

时间安排

Shíjiān ānpái

Pag-aayos ng oras

Kultura

中文

在中国，时间安排通常比较灵活，但重要的场合会提前约定时间并严格遵守。 在商务场合，守时非常重要。

拼音

Zài zhōngguó, shíjiān ānpái tōngcháng bǐjiào línghuó, dàn zhòngyào de chǎnghé huì tíqián yuēdìng shíjiān bìng yángé zūnshǒu. Zài shāngwù chǎnghé, shǒushí fēicháng zhòngyào。

Thai

Sa Tsina, ang pag-aayos ng oras ay kadalasang flexible, ngunit para sa mahahalagang okasyon, ang oras ay napagkasunduan nang maaga at mahigpit na sinusunod. Ang pagiging punctual ay napakahalaga sa mga business setting

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我们不妨灵活一些，根据实际情况调整时间安排。

考虑到交通状况，我们预留了充足的缓冲时间。

为了确保活动顺利进行，我们制定了详细的时间表。

拼音

Wǒmen bùfáng línghuó yīxiē, gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng shíjiān ānpái。 Kǎolǜ dào jiāotōng zhuàngkuàng, wǒmen yùliú le chōngzú de chōngfú shíjiān。 Wèile quèbǎo huódòng shùnlì jìnxíng, wǒmen zhìdìng le xiángxì de shíjiānbiǎo。

Thai

Maaari tayong maging mas flexible at ayusin ang pag-aayos ng oras ayon sa aktwal na sitwasyon. Isinasaalang-alang ang mga kondisyon ng trapiko, naglaan kami ng sapat na buffer time. Para masiguro ang maayos na pag-unlad ng mga aktibidad, nag-develop kami ng isang detalyadong iskedyul.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在时间安排上过于死板，要根据实际情况灵活调整。避免随意更改已确定的时间安排，如有特殊情况需提前告知。

拼音

Bìmiǎn zài shíjiān ānpái shàng guòyú sǐbǎn, yào gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng. Bìmiǎn suíyì gēnggǎi yǐ quèdìng de shíjiān ānpái, rú yǒu tèshū qíngkuàng xū tíqián gāozhì.

Thai

Iwasan ang pagiging masyadong mahigpit sa pag-aayos ng oras, ayusin ito nang may flexibility ayon sa aktwal na sitwasyon. Iwasan ang pagbabago nang walang dahilan sa mga naka-iskedyul na oras; kung may mga espesyal na pangyayari, ipaalam nang maaga.

Mga Key Points

中文

在与外国人交流时，需要提前沟通确认时间安排，并考虑文化差异，例如西方人更注重时间效率。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, xūyào tíqián gōutōng quèrèn shíjiān ānpái, bìng kǎolǜ wénhuà chāyì, lìrú xīfāng rén gèng zhòngshì shíjiān xiàolǜ.

Thai

Kapag nakikipag-usap sa mga dayuhan, kinakailangang kumpirmahin nang maaga ang pag-aayos ng oras at isaalang-alang ang mga pagkakaiba sa kultura, halimbawa, mas binibigyang-pansin ng mga kanluranin ang kahusayan sa paggamit ng oras.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多进行角色扮演，模拟真实场景。

与朋友或家人练习对话，提高口语表达能力。

注意语气和语调，使表达更自然流畅。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí chǎngjǐng。 Yǔ péngyou huò jiārén liànxí duìhuà, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。 Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Thai

Magsagawa ng mas maraming role-playing para gayahin ang mga tunay na sitwasyon. Magsanay ng mga diyalogo sa mga kaibigan o kapamilya para mapahusay ang kakayahang magsalita. Bigyang-pansin ang tono at intonasyon para maging mas natural at maayos ang pagpapahayag.