时间安排 時間計画
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
李明：您好，王先生，感谢您抽出时间来参加我们的文化交流活动。我们今天的主要活动安排在下午，您看方便吗？
王先生：您好，李先生。下午的时间比较充裕，没问题。请问具体的安排是什么呢？
李明：好的。下午2点，我们先在茶室进行一个简短的茶艺文化介绍，大概30分钟。之后，我们会参观故宫博物院，预计需要2个小时。最后，晚上6点，我们安排了一场具有中国特色的晚宴。
王先生：听起来很不错，我很期待。那故宫博物院的参观路线，您们会提前安排好吗？
李明：是的，我们已经安排好了，到时候会有专门的导游带领大家参观。请您放心。
王先生：好的，谢谢您的周到安排。
拼音
Japanese
李明：王さん、こんにちは。文化交流の活動にご参加いただきありがとうございます。本日の主な活動は午後に行われますが、よろしいでしょうか？
王さん：こんにちは、李さん。午後は大丈夫です。具体的な予定はどうなっていますか？
李明：承知しました。午後2時には、まず茶室で簡単な茶道文化の紹介を行い、約30分です。その後、故宮博物院を2時間ほど見学します。最後に、午後6時には中国風の夕食をご用意しております。
王さん：いいですね、楽しみです。故宮博物院の見学ルートは事前に計画しておられますか？
李明：はい、すでに計画済みです。専属のガイドが皆様をご案内しますのでご安心ください。
王さん：ありがとうございます。ご配慮いただき感謝いたします。
よく使う表現
时间安排
時間割
文化背景
中文
在中国，时间安排通常比较灵活，但重要的场合会提前约定时间并严格遵守。 在商务场合，守时非常重要。
拼音
Japanese
中国では、時間割は通常柔軟ですが、重要な機会には事前に時間を約束し、厳守することがあります。 ビジネスシーンでは、時間厳守が非常に重要です。
高級表現
中文
我们不妨灵活一些，根据实际情况调整时间安排。
考虑到交通状况，我们预留了充足的缓冲时间。
为了确保活动顺利进行，我们制定了详细的时间表。
拼音
Japanese
状況に応じて時間計画を柔軟に変更しても良いでしょう。 交通状況を考慮し、十分な余裕時間を確保しています。 活動が円滑に進むよう、詳細なスケジュールを作成しました。
文化禁忌
中文
避免在时间安排上过于死板，要根据实际情况灵活调整。避免随意更改已确定的时间安排，如有特殊情况需提前告知。
拼音
Bìmiǎn zài shíjiān ānpái shàng guòyú sǐbǎn, yào gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng. Bìmiǎn suíyì gēnggǎi yǐ quèdìng de shíjiān ānpái, rú yǒu tèshū qíngkuàng xū tíqián gāozhì.
Japanese
時間計画において、あまり硬直した対応を避け、実際の状況に応じて柔軟に調整しましょう。一度決定した時間計画を安易に変更することは避け、やむを得ない事情がある場合は事前に知らせましょう。使用キーポイント
中文
在与外国人交流时，需要提前沟通确认时间安排，并考虑文化差异，例如西方人更注重时间效率。
拼音
Japanese
外国人との交流では、時間計画を事前に確認し、文化の違いを考慮する必要があります。例えば、西洋人は時間効率を重視します。練習ヒント
中文
多进行角色扮演，模拟真实场景。
与朋友或家人练习对话，提高口语表达能力。
注意语气和语调，使表达更自然流畅。
拼音
Japanese
ロールプレイを行い、現実的な場面をシミュレーションする。 友人や家族と会話練習を行い、口語表現力を向上させる。 トーンやイントネーションに注意し、自然で流暢な表現を心がける。