时间安排 Planeamento de tempo Shíjiān ānpái

Diálogos

Diálogos 1

中文

李明：您好，王先生，感谢您抽出时间来参加我们的文化交流活动。我们今天的主要活动安排在下午，您看方便吗？
王先生：您好，李先生。下午的时间比较充裕，没问题。请问具体的安排是什么呢？
李明：好的。下午2点，我们先在茶室进行一个简短的茶艺文化介绍，大概30分钟。之后，我们会参观故宫博物院，预计需要2个小时。最后，晚上6点，我们安排了一场具有中国特色的晚宴。
王先生：听起来很不错，我很期待。那故宫博物院的参观路线，您们会提前安排好吗？
李明：是的，我们已经安排好了，到时候会有专门的导游带领大家参观。请您放心。
王先生：好的，谢谢您的周到安排。

拼音

Li Ming：Nin hao, Wang xiansheng, ganxie nin chou chu shi jian lai can jia women de wenhua jiaoliu huodong. Women jintian de zhuyao huodong anpai zai xiawu, nin kan fangbian ma？
Wang xiansheng：Nin hao, Li xiangsheng. Xiawu de shijian biao jing yu, mei wen ti. Qing wen ju ti de anpai shi shenme ne？
Li Ming：Hao de. Xiawu 2 dian, women xian zai cha shi jinxing yige jiandan de cha yi wenhua jie shao, da gai 30 fen zhong. Zhi hou, women hui can guan Gu gong bowu yuan, yu ji xuyao 2 ge xiaoshi. zui hou, wan shang 6 dian, women anpai le yi chang ju you Zhongguo teshe de wan yan.
Wang xiansheng：Ting qilai hen bu cuo, wo hen qidai. Na Gu gong bowu yuan de can guan luxian, nin men hui ti qian an pai hao ma？
Li Ming：Shi de, women yi jing an pai hao le, dang shi hui you zhuan men de daoyou dai ling da jia can guan. Qing nin fang xin.
Wang xiansheng：Hao de, xiexie nin de zhou dao an pai.

Portuguese

Li Ming: Olá, Sr. Wang, obrigado por separar um tempo para participar da nossa atividade de intercâmbio cultural. Nossa atividade principal de hoje está programada para a tarde. Isso seria conveniente para o senhor?
Sr. Wang: Olá, Sr. Li. Estou bastante livre à tarde, não há problema. Qual é o arranjo específico?
Li Ming: Certo. Às 14h, começaremos com uma breve introdução à cultura da cerimônia do chá em nossa sala de chá, cerca de 30 minutos. Depois disso, visitaremos o Museu do Palácio, que deve levar cerca de duas horas. Finalmente, às 18h, temos um jantar com características chinesas.
Sr. Wang: Parece ótimo, estou ansioso. Vocês organizarão a rota turística do Museu do Palácio com antecedência?
Li Ming: Sim, já organizamos. Terá um guia especial para conduzir a visita. Por favor, fique tranquilo.
Sr. Wang: Ok, obrigado pelo seu arranjo atencioso.

Expressões Comuns

时间安排

Shíjiān ānpái

Organização do tempo

Contexto Cultural

中文

在中国，时间安排通常比较灵活，但重要的场合会提前约定时间并严格遵守。 在商务场合，守时非常重要。

拼音

Zài zhōngguó, shíjiān ānpái tōngcháng bǐjiào línghuó, dàn zhòngyào de chǎnghé huì tíqián yuēdìng shíjiān bìng yángé zūnshǒu. Zài shāngwù chǎnghé, shǒushí fēicháng zhòngyào。

Portuguese

Na China, os arranjos de tempo costumam ser flexíveis, mas em ocasiões importantes, o horário é combinado antecipadamente e cumprido rigorosamente. A pontualidade é muito importante em ambientes de negócios.

Expressões Avançadas

中文

我们不妨灵活一些，根据实际情况调整时间安排。

考虑到交通状况，我们预留了充足的缓冲时间。

为了确保活动顺利进行，我们制定了详细的时间表。

拼音

Wǒmen bùfáng línghuó yīxiē, gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng shíjiān ānpái。 Kǎolǜ dào jiāotōng zhuàngkuàng, wǒmen yùliú le chōngzú de chōngfú shíjiān。 Wèile quèbǎo huódòng shùnlì jìnxíng, wǒmen zhìdìng le xiángxì de shíjiānbiǎo。

Portuguese

Podemos ser mais flexíveis e ajustar o planeamento de tempo de acordo com a situação real. Considerando as condições de tráfego, reservamos tempo de espera suficiente. Para garantir o bom funcionamento das atividades, elaboramos um cronograma detalhado.

Tabus Culturais

中文

避免在时间安排上过于死板，要根据实际情况灵活调整。避免随意更改已确定的时间安排，如有特殊情况需提前告知。

拼音

Bìmiǎn zài shíjiān ānpái shàng guòyú sǐbǎn, yào gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng. Bìmiǎn suíyì gēnggǎi yǐ quèdìng de shíjiān ānpái, rú yǒu tèshū qíngkuàng xū tíqián gāozhì.

Portuguese

Evite ser muito rígido na organização do tempo e ajuste-a de forma flexível de acordo com a situação real. Evite alterar arbitrariamente os horários já definidos; se houver circunstâncias especiais, informe com antecedência.

Pontos Chave

中文

在与外国人交流时，需要提前沟通确认时间安排，并考虑文化差异，例如西方人更注重时间效率。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, xūyào tíqián gōutōng quèrèn shíjiān ānpái, bìng kǎolǜ wénhuà chāyì, lìrú xīfāng rén gèng zhòngshì shíjiān xiàolǜ.

Portuguese

Ao comunicar-se com estrangeiros, é necessário confirmar antecipadamente o planeamento de tempo e considerar as diferenças culturais, por exemplo, os ocidentais dão mais importância à eficiência do tempo.

Dicas de Prática

中文

多进行角色扮演，模拟真实场景。

与朋友或家人练习对话，提高口语表达能力。

注意语气和语调，使表达更自然流畅。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí chǎngjǐng。 Yǔ péngyou huò jiārén liànxí duìhuà, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。 Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Portuguese

Faça muitas encenações, simulando cenários reais. Pratique diálogos com amigos ou familiares para melhorar a capacidade de expressão oral. Preste atenção à entonação e ao tom de voz para tornar a expressão mais natural e fluida.