确认出席 Pagkumpirma ng Pagdalo
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
张先生：您好，王教授，关于下周的文化交流活动，请问您能确认一下是否能出席吗？
王教授：张先生您好，很抱歉这么晚才回复您，我仔细查看了一下日程安排，下周我确实有时间参加贵方的文化交流活动。
张先生：太好了，王教授！您的出席对我们来说非常重要。请问您方便告知一下您大概几点能到吗？
王教授：我计划在下午两点左右到达，可以吗？
张先生：没问题，届时会有专车接送您，到时候我会提前联系您。
王教授：好的，谢谢张先生，期待与您在活动现场见面。
拼音
Thai
Ginoo Zhang: Magandang araw, Propesor Wang, patungkol sa cultural exchange event sa susunod na linggo, maaari po bang kumpirmahin ang inyong pagdalo?
Propesor Wang: Magandang araw, Ginoo Zhang, paumanhin sa huli kong pagtugon. Nasuri ko na ang aking schedule at magiging available nga ako sa susunod na linggo para sa inyong cultural exchange event.
Ginoo Zhang: Napakaganda, Propesor Wang! Napakahalaga po sa amin ang inyong presensya. Maaari po bang sabihin ninyo ang inyong tinatayang oras ng pagdating?
Propesor Wang: Plano kong dumating mga alas-dos ng hapon. Ayos lang po ba?
Ginoo Zhang: Walang problema po, may sasakyan na maghahatid sa inyo, at tatawagan ko po kayo nang maaga.
Propesor Wang: Salamat po, Ginoo Zhang, inaasahan ko pong makita kayo sa event.
Mga Dialoge 2
中文
李女士：您好，请问您方便参加本周六下午的文化交流会吗？
张先生：您好，我已经收到邀请函了，非常荣幸能参加。请问活动具体几点开始呢？
李女士：活动下午三点开始，预计持续两个小时左右。
张先生：好的，我知道了，我会准时参加的。
李女士：好的，期待您的到来！
拼音
Thai
Ginang Li: Magandang araw, maaari po ba kayong dumalo sa cultural exchange meeting ngayong Sabado ng hapon?
Ginoo Zhang: Magandang araw, natanggap ko na po ang imbitasyon at karangalan po sa akin ang makapunta. Anong oras po ang simula ng event?
Ginang Li: Magsisimula po ang event ng alas-tres ng hapon at inaasahang aabot ng mga dalawang oras.
Ginoo Zhang: Opo, naintindihan ko na po, dadalo po ako nang sakto sa oras.
Ginang Li: Mabuti po, inaasahan namin ang inyong pagdalo!
Mga Karaniwang Mga Salita
确认出席
Kumpirmahin ang pagdalo
Kultura
中文
在中国，确认出席通常需要明确告知对方时间和方式，例如，我会准时到达，或者我会乘坐地铁前往。在正式场合，通常会提前书面确认，并在活动前再次确认。
拼音
Thai
Sa Pilipinas, ang pagkumpirma ng pagdalo ay karaniwang nangangailangan ng malinaw na pagsasabi ng oras at paraan, halimbawa, darating ako sa oras o sasakay ako ng tren. Sa pormal na mga okasyon, karaniwang kailangan ang nakasulat na kumpirmasyon nang maaga, at muling kumpirmahin bago ang mismong okasyon.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
届时我将准时到达并致以诚挚的问候。
我十分期待与各位专家学者进行深入交流。
拼音
Thai
Darating ako sa oras at magbibigay ng aking taos-pusong pagbati.
Inaasahan ko ang isang masusing pag-uusap sa mga eksperto at iskolar na naroroon.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免在确认出席后又临时爽约，这会被认为是不尊重和不守信用。
拼音
bi mian zai queren chuxi hou you linshi shuangyue, zhe hui bei renwei shi bu zunzhonge he bu shou xinyong.
Thai
Iwasan ang biglaang pagkansela ng pagdalo pagkatapos kumpirmahin, ito ay itinuturing na kawalang galang at di-maaasahan.Mga Key Points
中文
在确认出席时，需要考虑时间、地点、活动性质等因素，并根据自身情况做出准确的回复。正式场合需要提前书面确认，并再次确认。非正式场合可以口头确认。年龄和身份对表达方式有影响，年轻人可以使用口语化表达，而长辈或领导需要使用较为正式的表达方式。
拼音
Thai
Kapag kinukumpirma ang pagdalo, kailangang isaalang-alang ang mga salik tulad ng oras, lugar, at kalikasan ng okasyon, at magbigay ng tumpak na tugon batay sa sariling sitwasyon. Para sa pormal na mga okasyon, kinakailangan ang paunang nakasulat na kumpirmasyon at muling kumpirmasyon. Ang impormal na mga okasyon ay maaaring kumpirmahin sa pasalita. Ang edad at katayuan ay nakakaapekto sa paraan ng pagpapahayag, ang mga kabataan ay maaaring gumamit ng kolokyal na mga ekspresyon, habang ang mga nakatatanda o mga pinuno ay dapat gumamit ng mas pormal na mga ekspresyon.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多练习不同场景下的确认出席对话，例如正式场合和非正式场合。
尝试用不同的表达方式来确认出席。
在练习时，注意语调和语气，使表达更自然流畅。
拼音
Thai
Magsanay ng mga diyalogo ng pagkumpirma ng pagdalo sa iba't ibang mga sitwasyon, halimbawa, pormal at impormal na mga okasyon.
Subukan ang iba't ibang paraan ng pagkumpirma ng pagdalo.
Habang nagsasanay, bigyang-pansin ang intonasyon at tono upang ang ekspresyon ay maging mas natural at maayos.