社会组织 Organisasyon ng Komunidad shèhuì zǔzhī

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A:您好,我们是‘和谐社区’社会组织,我们正在开展一项关于传统文化的交流活动,请问您对这项活动感兴趣吗?
B:您好!我对传统文化很感兴趣,请问这项活动具体内容是什么?
C:我们计划举办一系列讲座和工作坊,例如中国书法、太极拳、京剧等等,您想了解哪方面的活动?
B:太极拳和书法我比较感兴趣,请问课程安排是怎样的?
A:太极拳课程每周二和周四晚上七点到八点,书法课程每周三和周五下午两点到四点。所有课程均在社区中心举行,您可以根据您的时间来选择。
B:好的,太极拳和书法课程我都想参加,请问报名方式是怎样的?
A:您可以通过扫描我们的二维码进行在线报名,也可以直接到社区中心填写报名表。

拼音

A:nínhǎo,wǒmen shì ‘héxié shèqū’ shèhuì zǔzhī,wǒmen zhèngzài jìn xíng yī xiàng guānyú chuántǒng wénhuà de jiāoliú huódòng,qǐngwèn nín duì zhè xiàng huódòng gǎn xìngqù ma?
B:nínhǎo!wǒ duì chuántǒng wénhuà hěn gǎn xìngqù,qǐngwèn zhè xiàng huódòng jùtǐ nèiróng shì shénme?
C:wǒmen jìhuà jǔbàn yī xìliè jiǎngzuò hé gōngzuòwūfāng,lìrú zhōngguó shūfǎ、tàijíquán、jīngjù děngděng,nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de huódòng?
B:tàijíquán hé shūfǎ wǒ bǐjiào gǎn xìngqù,qǐngwèn kèchéng ānpái shì zěnyàng de?
A:tàijíquán kèchéng měi zhōu èr hé zhōu sì wǎnshang qī diǎn dào bā diǎn,shūfǎ kèchéng měi zhōu sān hé zhōu wǔ xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn。suǒyǒu kèchéng jūn zài shèqū zhōngxīn jǔxíng,nín kěyǐ gēnjù nín de shíjiān lái xuǎnzé。
B:hǎode,tàijíquán hé shūfǎ kèchéng wǒ dōu xiǎng cānjiā,qǐngwèn bàomíng fāngshì shì zěnyàng de?
A:nín kěyǐ tōngguò sǎomiáo wǒmen de è'ěrmǎ jìnxíng zài xiàn bàomíng,yě kěyǐ zhíjiē dào shèqū zhōngxīn tiánxiě bàomíng biǎo。

Thai

A: Kumusta, kami ay ang organisasyong pangkomunidad na “Maayos na Komunidad”, at nagsasagawa kami ng isang palitan-kultura ng tradisyunal na kulturang Tsino. Interesado ka bang sumali?
B: Kumusta! Lubos akong interesado sa tradisyunal na kultura. Ano ang mga detalye ng event?
C: Nagpaplano kami ng isang serye ng mga lektyur at workshop, gaya ng sulat-kamay na Tsino, Tai Chi Chuan, Peking Opera, at iba pa. Anong aspeto ang gusto mong malaman?
B: Interesado ako sa Tai Chi Chuan at sulat-kamay. Ano ang iskedyul?
A: Ang mga klase sa Tai Chi ay tuwing Martes at Huwebes ng gabi mula 7 ng gabi hanggang 8 ng gabi. Ang mga klase sa sulat-kamay ay tuwing Miyerkules at Biyernes ng hapon mula 2 ng hapon hanggang 4 ng hapon. Lahat ng klase ay gaganapin sa community center. Maaari kang pumili ayon sa iyong availability.
B: Mahusay, gusto kong sumali sa parehong Tai Chi at sulat-kamay. Paano ako makakapag-register?
A: Maaari kang mag-register online sa pamamagitan ng pag-scan sa aming QR code, o maaari kang magpuno ng form ng pagpaparehistro nang direkta sa community center.

Mga Dialoge 2

中文

A:您好,我们是‘和谐社区’社会组织,我们正在开展一项关于传统文化的交流活动,请问您对这项活动感兴趣吗?
B:您好!我对传统文化很感兴趣,请问这项活动具体内容是什么?
C:我们计划举办一系列讲座和工作坊,例如中国书法、太极拳、京剧等等,您想了解哪方面的活动?
B:太极拳和书法我比较感兴趣,请问课程安排是怎样的?
A:太极拳课程每周二和周四晚上七点到八点,书法课程每周三和周五下午两点到四点。所有课程均在社区中心举行,您可以根据您的时间来选择。
B:好的,太极拳和书法课程我都想参加,请问报名方式是怎样的?
A:您可以通过扫描我们的二维码进行在线报名,也可以直接到社区中心填写报名表。

Thai

A: Kumusta, kami ay ang organisasyong pangkomunidad na “Maayos na Komunidad”, at nagsasagawa kami ng isang palitan-kultura ng tradisyunal na kulturang Tsino. Interesado ka bang sumali?
B: Kumusta! Lubos akong interesado sa tradisyunal na kultura. Ano ang mga detalye ng event?
C: Nagpaplano kami ng isang serye ng mga lektyur at workshop, gaya ng sulat-kamay na Tsino, Tai Chi Chuan, Peking Opera, at iba pa. Anong aspeto ang gusto mong malaman?
B: Interesado ako sa Tai Chi Chuan at sulat-kamay. Ano ang iskedyul?
A: Ang mga klase sa Tai Chi ay tuwing Martes at Huwebes ng gabi mula 7 ng gabi hanggang 8 ng gabi. Ang mga klase sa sulat-kamay ay tuwing Miyerkules at Biyernes ng hapon mula 2 ng hapon hanggang 4 ng hapon. Lahat ng klase ay gaganapin sa community center. Maaari kang pumili ayon sa iyong availability.
B: Mahusay, gusto kong sumali sa parehong Tai Chi at sulat-kamay. Paano ako makakapag-register?
A: Maaari kang mag-register online sa pamamagitan ng pag-scan sa aming QR code, o maaari kang magpuno ng form ng pagpaparehistro nang direkta sa community center.

Mga Karaniwang Mga Salita

社会组织

shèhuì zǔzhī

Organisasyong pangkomunidad

Kultura

中文

中国社会组织蓬勃发展,参与社会治理和公共服务。

很多社会组织都致力于文化交流,促进中外文化理解。

参加活动时,注意着装得体,尊重他人。

拼音

zhōngguó shèhuì zǔzhī péngbó fāzhǎn,cānyǔ shèhuì zhìlǐ hé gōnggòng fúwù。

hěn duō shèhuì zǔzhī dōu jìyú wénhuà jiāoliú,cùjìn zhōng wài wénhuà lǐjiě。

cānjiā huódòng shí,zhùyì zhuōzhuāng détǐ,zūnjìng tārén。

Thai

Ang mga organisasyong pangkomunidad sa Tsina ay umuunlad at may mahalagang papel sa pamamahala ng komunidad at mga serbisyong publiko.

Maraming organisasyong pangkomunidad ang nakatuon sa pagpapalitan ng kultura at pagsusulong ng pag-unawa sa kultura sa pagitan ng Tsina at ng ibang mga bansa.

Kapag sumasali sa mga okasyon, bigyang pansin ang angkop na pananamit at igalang ang ibang mga tao.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

本组织致力于推动中外文化交流,促进民心相通。

我们秉承开放包容的理念,与各界人士开展合作。

我们热忱欢迎您的加入,共同为社会和谐发展贡献力量。

拼音

běn zǔzhī jìyú tùidōng zhōng wài wénhuà jiāoliú,cùjìn mínxīn xiāngtōng。

wǒmen bǐngchéng kāifàng bāoróng de lǐniǎn,yǔ gè jiè rénshì kāizhǎn hézuò。

wǒmen rèchén huānyíng nín de jiārù,gòngtóng wèi shèhuì héxié fāzhǎn gòngxiàn lìliàng。

Thai

Ang organisasyong ito ay nakatuon sa pagsusulong ng palitan ng kultura sa pagitan ng Tsina at iba pang mga bansa, na nagtataguyod ng pag-unawa sa isa't isa.

Tinatanggap namin ang mga prinsipyo ng pagiging bukas at pagiging inklusibo, nakikipagtulungan sa mga tao mula sa lahat ng antas ng pamumuhay.

Mainit naming tinatanggap ang inyong pakikilahok upang magtulungan sa pagtataguyod ng maayos na pag-unlad ng lipunan.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免谈论政治敏感话题,尊重不同文化背景。

拼音

bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí,zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng。

Thai

Iwasan ang pakikipag-usap tungkol sa mga sensitibong paksa sa pulitika at igalang ang iba’t ibang mga konteksto sa kultura.

Mga Key Points

中文

适合各种年龄和身份的人参加,需提前报名。

拼音

shìhé gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén cānjiā,xū tíqián bàomíng。

Thai

Angkop para sa mga taong may iba’t ibang edad at pinagmulan, kinakailangan ang pagpaparehistro nang maaga.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的问答,熟悉常用表达。

注意语气和语调,使交流更自然流畅。

提前准备一些相关话题,以便更好地与对方交流。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wèndá,shúxī chángyòng biǎodá。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào,shǐ jiāoliú gèng zìrán liúchàng。

tíqián zhǔnbèi yīxiē xiāngguān huàtí,yǐbiàn gèng hǎo de yǔ duìfāng jiāoliú。

Thai

Magsanay ng iba’t ibang sitwasyon ng tanong at sagot para maging pamilyar sa karaniwang mga ekspresyon.

Bigyang pansin ang inyong tono at intonasyon upang maging mas natural at mas maayos ang pag-uusap.

Mag-handa nang maaga ng ilang mga kaugnay na paksa upang mas mapahusay ang inyong pakikipag-usap sa kabilang panig.