社会组织

A

您好，我们是‘和谐社区’社会组织，我们正在开展一项关于传统文化的交流活动，请问您对这项活动感兴趣吗？

nínhǎo，wǒmen shì ‘héxié shèqū’ shèhuì zǔzhī，wǒmen zhèngzài jìn xíng yī xiàng guānyú chuántǒng wénhuà de jiāoliú huódòng，qǐngwèn nín duì zhè xiàng huódòng gǎn xìngqù ma？

Kumusta, kami ay ang organisasyong pangkomunidad na “Maayos na Komunidad”, at nagsasagawa kami ng isang palitan-kultura ng tradisyunal na kulturang Tsino. Interesado ka bang sumali?

B

您好！我对传统文化很感兴趣，请问这项活动具体内容是什么？

nínhǎo！wǒ duì chuántǒng wénhuà hěn gǎn xìngqù，qǐngwèn zhè xiàng huódòng jùtǐ nèiróng shì shénme？

Kumusta! Lubos akong interesado sa tradisyunal na kultura. Ano ang mga detalye ng event?

C

我们计划举办一系列讲座和工作坊，例如中国书法、太极拳、京剧等等，您想了解哪方面的活动？

wǒmen jìhuà jǔbàn yī xìliè jiǎngzuò hé gōngzuòwūfāng，lìrú zhōngguó shūfǎ、tàijíquán、jīngjù děngděng，nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de huódòng？

Nagpaplano kami ng isang serye ng mga lektyur at workshop, gaya ng sulat-kamay na Tsino, Tai Chi Chuan, Peking Opera, at iba pa. Anong aspeto ang gusto mong malaman?

B

太极拳和书法我比较感兴趣，请问课程安排是怎样的？

tàijíquán hé shūfǎ wǒ bǐjiào gǎn xìngqù，qǐngwèn kèchéng ānpái shì zěnyàng de？

Interesado ako sa Tai Chi Chuan at sulat-kamay. Ano ang iskedyul?

A

太极拳课程每周二和周四晚上七点到八点，书法课程每周三和周五下午两点到四点。所有课程均在社区中心举行，您可以根据您的时间来选择。

tàijíquán kèchéng měi zhōu èr hé zhōu sì wǎnshang qī diǎn dào bā diǎn，shūfǎ kèchéng měi zhōu sān hé zhōu wǔ xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn。suǒyǒu kèchéng jūn zài shèqū zhōngxīn jǔxíng，nín kěyǐ gēnjù nín de shíjiān lái xuǎnzé。

Ang mga klase sa Tai Chi ay tuwing Martes at Huwebes ng gabi mula 7 ng gabi hanggang 8 ng gabi. Ang mga klase sa sulat-kamay ay tuwing Miyerkules at Biyernes ng hapon mula 2 ng hapon hanggang 4 ng hapon. Lahat ng klase ay gaganapin sa community center. Maaari kang pumili ayon sa iyong availability.

B

好的，太极拳和书法课程我都想参加，请问报名方式是怎样的？

hǎode，tàijíquán hé shūfǎ kèchéng wǒ dōu xiǎng cānjiā，qǐngwèn bàomíng fāngshì shì zěnyàng de？

Mahusay, gusto kong sumali sa parehong Tai Chi at sulat-kamay. Paano ako makakapag-register?

A

您可以通过扫描我们的二维码进行在线报名，也可以直接到社区中心填写报名表。

nín kěyǐ tōngguò sǎomiáo wǒmen de è'ěrmǎ jìnxíng zài xiàn bàomíng，yě kěyǐ zhíjiē dào shèqū zhōngxīn tiánxiě bàomíng biǎo。

Maaari kang mag-register online sa pamamagitan ng pag-scan sa aming QR code, o maaari kang magpuno ng form ng pagpaparehistro nang direkta sa community center.

A

您好，我们是‘和谐社区’社会组织，我们正在开展一项关于传统文化的交流活动，请问您对这项活动感兴趣吗？

Kumusta, kami ay ang organisasyong pangkomunidad na “Maayos na Komunidad”, at nagsasagawa kami ng isang palitan-kultura ng tradisyunal na kulturang Tsino. Interesado ka bang sumali?

B

您好！我对传统文化很感兴趣，请问这项活动具体内容是什么？

Kumusta! Lubos akong interesado sa tradisyunal na kultura. Ano ang mga detalye ng event?

C

我们计划举办一系列讲座和工作坊，例如中国书法、太极拳、京剧等等，您想了解哪方面的活动？

Nagpaplano kami ng isang serye ng mga lektyur at workshop, gaya ng sulat-kamay na Tsino, Tai Chi Chuan, Peking Opera, at iba pa. Anong aspeto ang gusto mong malaman?

B

太极拳和书法我比较感兴趣，请问课程安排是怎样的？

Interesado ako sa Tai Chi Chuan at sulat-kamay. Ano ang iskedyul?

A

太极拳课程每周二和周四晚上七点到八点，书法课程每周三和周五下午两点到四点。所有课程均在社区中心举行，您可以根据您的时间来选择。

Ang mga klase sa Tai Chi ay tuwing Martes at Huwebes ng gabi mula 7 ng gabi hanggang 8 ng gabi. Ang mga klase sa sulat-kamay ay tuwing Miyerkules at Biyernes ng hapon mula 2 ng hapon hanggang 4 ng hapon. Lahat ng klase ay gaganapin sa community center. Maaari kang pumili ayon sa iyong availability.

B

好的，太极拳和书法课程我都想参加，请问报名方式是怎样的？

Mahusay, gusto kong sumali sa parehong Tai Chi at sulat-kamay. Paano ako makakapag-register?

A

您可以通过扫描我们的二维码进行在线报名，也可以直接到社区中心填写报名表。

Maaari kang mag-register online sa pamamagitan ng pag-scan sa aming QR code, o maaari kang magpuno ng form ng pagpaparehistro nang direkta sa community center.