Dialogue
社会组织
Общественные организации
shèhuì zǔzhī
Dialogue 1
A
您好，我们是‘和谐社区’社会组织，我们正在开展一项关于传统文化的交流活动，请问您对这项活动感兴趣吗？
nínhǎo，wǒmen shì ‘héxié shèqū’ shèhuì zǔzhī，wǒmen zhèngzài jìn xíng yī xiàng guānyú chuántǒng wénhuà de jiāoliú huódòng，qǐngwèn nín duì zhè xiàng huódòng gǎn xìngqù ma？
Здравствуйте, мы — общественная организация «Гармоничный Сообщество», и мы проводим мероприятие по обмену опытом в области традиционной китайской культуры. Интересует ли вас это мероприятие?
B
您好！我对传统文化很感兴趣，请问这项活动具体内容是什么？
nínhǎo！wǒ duì chuántǒng wénhuà hěn gǎn xìngqù，qǐngwèn zhè xiàng huódòng jùtǐ nèiróng shì shénme？
Здравствуйте! Меня очень интересует традиционная культура. Что конкретно включает в себя это мероприятие?
C
我们计划举办一系列讲座和工作坊，例如中国书法、太极拳、京剧等等，您想了解哪方面的活动？
wǒmen jìhuà jǔbàn yī xìliè jiǎngzuò hé gōngzuòwūfāng，lìrú zhōngguó shūfǎ、tàijíquán、jīngjù děngděng，nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de huódòng？
Мы планируем провести серию лекций и мастер-классов, таких как китайская каллиграфия, тайцзицюань, пекинская опера и т. д. Какая тематика вас интересует больше всего?
B
太极拳和书法我比较感兴趣，请问课程安排是怎样的？
tàijíquán hé shūfǎ wǒ bǐjiào gǎn xìngqù，qǐngwèn kèchéng ānpái shì zěnyàng de？
Меня больше всего интересуют тайцзицюань и каллиграфия. Какой график занятий?
A
太极拳课程每周二和周四晚上七点到八点，书法课程每周三和周五下午两点到四点。所有课程均在社区中心举行，您可以根据您的时间来选择。
tàijíquán kèchéng měi zhōu èr hé zhōu sì wǎnshang qī diǎn dào bā diǎn，shūfǎ kèchéng měi zhōu sān hé zhōu wǔ xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn。suǒyǒu kèchéng jūn zài shèqū zhōngxīn jǔxíng，nín kěyǐ gēnjù nín de shíjiān lái xuǎnzé。
Занятия по тайцзицюань проводятся по вторникам и четвергам вечером с 19:00 до 20:00. Занятия по каллиграфии — по средам и пятницам днём с 14:00 до 16:00. Все занятия проходят в общественном центре. Вы можете выбрать удобное для вас время.
B
好的，太极拳和书法课程我都想参加，请问报名方式是怎样的？
hǎode，tàijíquán hé shūfǎ kèchéng wǒ dōu xiǎng cānjiā，qǐngwèn bàomíng fāngshì shì zěnyàng de？
Отлично, я хотел бы посетить оба курса — по тайцзицюань и каллиграфии. Как можно записаться?
A
您可以通过扫描我们的二维码进行在线报名，也可以直接到社区中心填写报名表。
nín kěyǐ tōngguò sǎomiáo wǒmen de è'ěrmǎ jìnxíng zài xiàn bàomíng，yě kěyǐ zhíjiē dào shèqū zhōngxīn tiánxiě bàomíng biǎo。
Вы можете зарегистрироваться онлайн, отсканировав наш QR-код, или заполнить регистрационную форму непосредственно в общественном центре.
Dialogue 2
A
您好，我们是‘和谐社区’社会组织，我们正在开展一项关于传统文化的交流活动，请问您对这项活动感兴趣吗？
Здравствуйте, мы — общественная организация «Гармоничный Сообщество», и мы проводим мероприятие по обмену опытом в области традиционной китайской культуры. Интересует ли вас это мероприятие?
B
您好！我对传统文化很感兴趣，请问这项活动具体内容是什么？
Здравствуйте! Меня очень интересует традиционная культура. Что конкретно включает в себя это мероприятие?
C
我们计划举办一系列讲座和工作坊，例如中国书法、太极拳、京剧等等，您想了解哪方面的活动？
Мы планируем провести серию лекций и мастер-классов, таких как китайская каллиграфия, тайцзицюань, пекинская опера и т. д. Какая тематика вас интересует больше всего?
B
太极拳和书法我比较感兴趣，请问课程安排是怎样的？
Меня больше всего интересуют тайцзицюань и каллиграфия. Какой график занятий?
A
太极拳课程每周二和周四晚上七点到八点，书法课程每周三和周五下午两点到四点。所有课程均在社区中心举行，您可以根据您的时间来选择。
Занятия по тайцзицюань проводятся по вторникам и четвергам вечером с 19:00 до 20:00. Занятия по каллиграфии — по средам и пятницам днём с 14:00 до 16:00. Все занятия проходят в общественном центре. Вы можете выбрать удобное для вас время.
B
好的，太极拳和书法课程我都想参加，请问报名方式是怎样的？
Отлично, я хотел бы посетить оба курса — по тайцзицюань и каллиграфии. Как можно записаться?
A
您可以通过扫描我们的二维码进行在线报名，也可以直接到社区中心填写报名表。
Вы можете зарегистрироваться онлайн, отсканировав наш QR-код, или заполнить регистрационную форму непосредственно в общественном центре.