Dialogue
社会组织
Tổ chức xã hội
shèhuì zǔzhī
Dialogue 1
A
您好，我们是‘和谐社区’社会组织，我们正在开展一项关于传统文化的交流活动，请问您对这项活动感兴趣吗？
nínhǎo，wǒmen shì ‘héxié shèqū’ shèhuì zǔzhī，wǒmen zhèngzài jìn xíng yī xiàng guānyú chuántǒng wénhuà de jiāoliú huódòng，qǐngwèn nín duì zhè xiàng huódòng gǎn xìngqù ma？
Xin chào, chúng tôi là tổ chức xã hội ‘Cộng đồng hài hòa’, chúng tôi đang tổ chức một sự kiện giao lưu văn hóa về văn hóa truyền thống Trung Quốc. Bạn có quan tâm đến sự kiện này không?
B
您好！我对传统文化很感兴趣，请问这项活动具体内容是什么？
nínhǎo！wǒ duì chuántǒng wénhuà hěn gǎn xìngqù，qǐngwèn zhè xiàng huódòng jùtǐ nèiróng shì shénme？
Xin chào! Tôi rất quan tâm đến văn hóa truyền thống. Nội dung cụ thể của sự kiện này là gì?
C
我们计划举办一系列讲座和工作坊，例如中国书法、太极拳、京剧等等，您想了解哪方面的活动？
wǒmen jìhuà jǔbàn yī xìliè jiǎngzuò hé gōngzuòwūfāng，lìrú zhōngguó shūfǎ、tàijíquán、jīngjù děngděng，nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de huódòng？
Chúng tôi dự kiến tổ chức một loạt các bài giảng và hội thảo, chẳng hạn như thư pháp Trung Quốc, Thái Cực Quyền, Kinh kịch, v.v. Bạn muốn tìm hiểu về khía cạnh hoạt động nào?
B
太极拳和书法我比较感兴趣，请问课程安排是怎样的？
tàijíquán hé shūfǎ wǒ bǐjiào gǎn xìngqù，qǐngwèn kèchéng ānpái shì zěnyàng de？
Tôi khá quan tâm đến Thái Cực Quyền và thư pháp. Lịch trình các lớp học như thế nào?
A
太极拳课程每周二和周四晚上七点到八点，书法课程每周三和周五下午两点到四点。所有课程均在社区中心举行，您可以根据您的时间来选择。
tàijíquán kèchéng měi zhōu èr hé zhōu sì wǎnshang qī diǎn dào bā diǎn，shūfǎ kèchéng měi zhōu sān hé zhōu wǔ xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn。suǒyǒu kèchéng jūn zài shèqū zhōngxīn jǔxíng，nín kěyǐ gēnjù nín de shíjiān lái xuǎnzé。
Lớp Thái Cực Quyền được tổ chức vào các buổi tối thứ Ba và thứ Năm từ 7 giờ đến 8 giờ tối. Lớp thư pháp được tổ chức vào các buổi chiều thứ Tư và thứ Sáu từ 2 giờ đến 4 giờ chiều. Tất cả các lớp học đều được tổ chức tại trung tâm cộng đồng. Bạn có thể lựa chọn dựa trên thời gian của mình.
B
好的，太极拳和书法课程我都想参加，请问报名方式是怎样的？
hǎode，tàijíquán hé shūfǎ kèchéng wǒ dōu xiǎng cānjiā，qǐngwèn bàomíng fāngshì shì zěnyàng de？
Được rồi, tôi muốn tham gia cả hai lớp Thái Cực Quyền và thư pháp. Cách thức đăng ký như thế nào?
A
您可以通过扫描我们的二维码进行在线报名，也可以直接到社区中心填写报名表。
nín kěyǐ tōngguò sǎomiáo wǒmen de è'ěrmǎ jìnxíng zài xiàn bàomíng，yě kěyǐ zhíjiē dào shèqū zhōngxīn tiánxiě bàomíng biǎo。
Bạn có thể đăng ký trực tuyến bằng cách quét mã QR của chúng tôi, hoặc bạn có thể trực tiếp điền vào mẫu đơn đăng ký tại trung tâm cộng đồng.
Dialogue 2
A
您好，我们是‘和谐社区’社会组织，我们正在开展一项关于传统文化的交流活动，请问您对这项活动感兴趣吗？
Xin chào, chúng tôi là tổ chức xã hội ‘Cộng đồng hài hòa’, chúng tôi đang tổ chức một sự kiện giao lưu văn hóa về văn hóa truyền thống Trung Quốc. Bạn có quan tâm đến sự kiện này không?
B
您好！我对传统文化很感兴趣，请问这项活动具体内容是什么？
Xin chào! Tôi rất quan tâm đến văn hóa truyền thống. Nội dung cụ thể của sự kiện này là gì?
C
我们计划举办一系列讲座和工作坊，例如中国书法、太极拳、京剧等等，您想了解哪方面的活动？
Chúng tôi dự kiến tổ chức một loạt các bài giảng và hội thảo, chẳng hạn như thư pháp Trung Quốc, Thái Cực Quyền, Kinh kịch, v.v. Bạn muốn tìm hiểu về khía cạnh hoạt động nào?
B
太极拳和书法我比较感兴趣，请问课程安排是怎样的？
Tôi khá quan tâm đến Thái Cực Quyền và thư pháp. Lịch trình các lớp học như thế nào?
A
太极拳课程每周二和周四晚上七点到八点，书法课程每周三和周五下午两点到四点。所有课程均在社区中心举行，您可以根据您的时间来选择。
Lớp Thái Cực Quyền được tổ chức vào các buổi tối thứ Ba và thứ Năm từ 7 giờ đến 8 giờ tối. Lớp thư pháp được tổ chức vào các buổi chiều thứ Tư và thứ Sáu từ 2 giờ đến 4 giờ chiều. Tất cả các lớp học đều được tổ chức tại trung tâm cộng đồng. Bạn có thể lựa chọn dựa trên thời gian của mình.
B
好的，太极拳和书法课程我都想参加，请问报名方式是怎样的？
Được rồi, tôi muốn tham gia cả hai lớp Thái Cực Quyền và thư pháp. Cách thức đăng ký như thế nào?
A
您可以通过扫描我们的二维码进行在线报名，也可以直接到社区中心填写报名表。
Bạn có thể đăng ký trực tuyến bằng cách quét mã QR của chúng tôi, hoặc bạn có thể trực tiếp điền vào mẫu đơn đăng ký tại trung tâm cộng đồng.