约见安排 Pag-aayos ng pagpupulong Yuèjiàn ānpái

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

李经理：您好，王先生，感谢您百忙之中抽出时间与我们见面。
王先生：李经理您好，很高兴见到您。
李经理：我们这次主要想和您探讨一下关于在华投资合作的可能性。
王先生：好的，我很乐意听取您的介绍。
李经理：我们公司在……领域拥有丰富的经验，相信我们的合作能够实现互利共赢。
王先生：您的公司背景确实很不错，可以详细说说你们的合作方案吗？
李经理：当然，我们准备了详细的方案，方便的话，我们可以现在就讨论。
王先生：没问题，请您开始吧。

拼音

Li jingli: Nin hao, Wang xiansheng, ganxie nin bai mang zhi zhong chou chu shijian yu women jianmian.
Wang xiansheng: Li jingli nin hao, hen gao xing jian dao nin.
Li jingli: Women zhe ci zhu yao xiang he nin taolun yixia guanyu zai hua touzi hezuo de kenengxing.
Wang xiansheng: Hao de, wo hen le yi ting qu nin de jieshao.
Li jingli: Women gongsi zai……lingyu yongyou fengfu de jingyan,xiangxin women de hezuo nenggou shixian hu li gongying.
Wang xiansheng: Nin de gongsi beijing que shi hen bu cuo, ke yi xiangxi shuo shuo nimen de hezuo fang'an ma?
Li jingli: Dang ran, women zhunbei le xiangxi de fang'an, fangbian de hua, women ke yi xianzai jiu taolun.
Wang xiansheng: Mei wenti, qing nin kaishi ba.

Thai

Manager Li: Kumusta, G. Wang, salamat sa paglalaan ng oras para makipagkita sa amin.
G. Wang: Kumusta, Manager Li, ikinagagalak kitang makilala.
Manager Li: Nandito kami ngayon para talakayin ang posibilidad ng pakikipagtulungan sa pamumuhunan sa Tsina.
G. Wang: Sige, matutuwa akong makinig sa inyong panukala.
Manager Li: Ang kompanya namin ay may malawak na karanasan sa larangan ng…, at naniniwala kami na ang aming pakikipagtulungan ay magdudulot ng kapakinabangan sa magkabilang panig.
G. Wang: Ang background ng inyong kompanya ay talagang kahanga-hanga. Maaari niyo bang ipaliwanag nang mas detalyado ang inyong plano sa pakikipagtulungan?
Manager Li: Siyempre, naghahanda kami ng isang detalyadong plano, at maaari na nating pag-usapan ito ngayon kung maginhawa.
G. Wang: Walang problema, mangyaring magpatuloy.

Mga Karaniwang Mga Salita

约见安排

Yuèjiàn ānpái

Pag-aayos ng pulong

Kultura

中文

在中国，商务会面通常需要提前预约，并确定具体时间和地点。

注重礼仪，见面时通常会互相问好，并进行简单的寒暄。

在正式场合，穿着得体很重要。

拼音

Zài zhōngguó, shāngwù huìmian tōngcháng xūyào tiqián yùyuē, bìng quèdìng jùtǐ shíjiān hé dìdiǎn。

Zhòngshì lǐyí, jiànmiàn shí tōngcháng huì hùxiāng wènhǎo, bìng jìnxíng jiǎndān de hánxuān。

Zài zhèngshì chǎnghé, chuān zhuōng détǐ hěn zhòngyào。

Thai

Sa Tsina, ang mga business meeting ay karaniwang nangangailangan ng paunang pag-aayos ng meeting, at ang eksaktong oras at lugar ay dapat kumpirmahin. Mahalaga ang magandang asal. Sa pagkikita, ang mga tao ay karaniwang nagbibigayan ng pagbati at nag-uusap ng kaunti. Sa pormal na okasyon, ang angkop na pananamit ay mahalaga。

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我们能否在贵公司方便的时间安排一次会面？

为了确保会议顺利进行，请提前告知您的具体要求。

期待与您在近期就此事进行深入交流。

拼音

Wǒmen néngfǒu zài guì gōngsī fāngbiàn de shíjiān ānpái yīcì huìmian？

Wèile quèbǎo huìyì shùnlì jìnxíng, qǐng tíqián gāozhī nín de jùtǐ yāoqiú。

Qídài yǔ nín zài jìnqī jiù cǐshì jìnxíng shēnrù jiāoliú。

Thai

Maaari ba tayong mag-ayos ng isang pulong sa isang oras na maginhawa para sa inyong kompanya? Para matiyak ang maayos na pagtakbo ng pulong, mangyaring ipaalam sa amin ang inyong mga partikular na pangangailangan nang maaga. Inaasahan naming magkaroon ng masusing pag-uusap tungkol dito sa malapit na hinaharap。

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在谈话中涉及敏感话题，如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn zài tánhuà zhōng shèjí mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng。

Thai

Iwasan ang mga sensitibong paksa tulad ng pulitika at relihiyon sa panahon ng pag-uusap.

Mga Key Points

中文

考虑对方的身份和地位，选择合适的称呼和语言。

拼音

Kǎolǜ duìfāng de shēnfèn hé dìwèi, xuǎnzé héshì de chēnghu ̄ hé yǔyán。

Thai

Isaalang-alang ang identidad at katayuan ng kabilang panig at pumili ng angkop na mga tawag at wika.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如：第一次见面、后续沟通等。

注意语气和语调，使对话更自然流畅。

可以和朋友或同事一起练习，互相纠正错误。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú: dì yī cì jiànmiàn, hòuxù gōutōng děng。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Kěyǐ hé péngyou huò tóngshì yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Thai

Magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng: unang pagkikita, kasunod na komunikasyon, atbp. Bigyang-pansin ang tono at intonasyon para maging mas natural at maayos ang pag-uusap. Maaari kang magsanay kasama ang mga kaibigan o kasamahan at iwasto ang mga pagkakamali ng isa't isa。