维修服务预约 Pagtatalaga ng Pag-aayos ng Kagamitan sa Bahay Wéixiū fúwù yuēyù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

您好，我想预约一下家电维修服务。
我的冰箱坏了，冷藏室不制冷了。
请问你们什么时候有师傅上门？
方便的话，我想今天下午就修理。
好的，谢谢您！

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yuē yù yīxià jiā diàn wéixiū fúwù.
wǒ de bīngxiāng huài le, lěngcángshì bù zhìlěng le.
qǐng wèn nǐmen shénme shíhòu yǒu shīfu shàngmén？
fāngbiàn de huà, wǒ xiǎng jīntiān xiàwǔ jiù xiūlǐ.
hǎo de, xiè xie nín!

Thai

Kumusta, gusto kong mag-iskedyul ng appliance repair service.
Sirang ang aking refrigerator, ang refrigerator compartment ay hindi na lumalamig.
Kailan ninyo maaaring ipadala ang isang technician?
Kung maaari, gusto kong magawa ang repair ngayong hapon na.
Sige, salamat!

Mga Dialoge 2

中文

您好，请问您需要预约什么类型的维修服务？
好的，我这边可以帮您安排。
请问您方便留下您的联系方式和地址吗？
好的，稍等一下，我这就帮您安排师傅上门。
好的，谢谢您的配合。

拼音

nín hǎo, qǐng wèn nín xūyào yuēyù shénme lèixíng de wéixiū fúwù？
hǎo de, wǒ zhè biān kěyǐ bāng nín ānpái.
qǐng wèn nín fāngbiàn liúxià nín de liánxì fāngshì hé dìzhǐ ma？
hǎo de, shāoděng yīxià, wǒ jiùcì bāng nín ānpái shīfu shàngmén.
hǎo de, xiè xie nín de pèihé.

Thai

Kumusta, anong uri ng repair service ang gusto mong i-schedule?
Sige, matutulungan kita rito.
Maaari mo bang iwan ang iyong contact information at address?
Sige, sandali lang, iaayos ko na ang pagpunta ng technician sa inyo.
Sige, salamat sa iyong kooperasyon.

Mga Karaniwang Mga Salita

维修服务预约

wéixiū fúwù yuēyù

Pag-aayos ng kasangkapan sa bahay

Kultura

中文

预约维修服务在中国非常普遍，通常可以通过电话、网络或上门预约。

拼音

yǔyuē wéixiū fúwù zài zhōngguó fēicháng pǔbiàn, tōngcháng kěyǐ tōngguò diànhuà, wǎngluò huò shàngmén yuēyù。

Thai

Sa Pilipinas, ang pag-iskedyul ng pagkumpuni ng mga kasangkapan sa bahay ay karaniwan. Kadalasan ay ginagawa ito sa pamamagitan ng telepono, online, o personal. Ang pagiging puntual ay inaasahan, at magalang na kumpirmahin ang iyong presensya sa bahay.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排师傅上门。

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn gāozhì jùtǐ de gùzhàng xiànxiàng ma？yǐbiàn wǒmen gèng jūnzhǔn de ānpái shīfu shàngmén。

Thai

Maaari mo bang ilarawan ang eksaktong mga sintomas ng malfunction? Makatutulong ito sa amin upang mas tumpak na mag-iskedyul ng pagbisita ng isang technician.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用过于直接或粗鲁的语言。预约时要礼貌客气，注意对方的感受。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò cūlǔ de yǔyán。yuēyù shí yào lǐmào kèqì, zhùyì duìfāng de gǎnshòu。

Thai

Iwasan ang paggamit ng labis na direktang o bastos na wika. Maging magalang at isaalang-alang kapag nag-iiskedyul ng isang appointment, bigyang pansin ang damdamin ng ibang tao.

Mga Key Points

中文

预约时需要提供详细的地址、联系方式和故障描述，以便维修人员快速上门服务。不同年龄段的人群，表达方式可能略有差异，老年人可能更喜欢电话预约，年轻人更倾向于线上预约。

拼音

yuēyù shí xūyào tígōng xiángxì de dìzhǐ, liánxì fāngshì hé gùzhàng miáoshù, yǐbiàn wéixiū rényuán kuàisù shàngmén fúwù。bùtóng niánlíngduàn de rénqún, biǎodá fāngshì kěnéng luè yǒu chāyì, lǎoniánrén kěnéng gèng xǐhuan diànhuà yuēyù, niánqīngrén gèng qīngxiàng yú xiàn shàng yuēyù。

Thai

Kapag nag-iiskedyul, kailangan mong magbigay ng detalyadong address, impormasyon sa pakikipag-ugnayan, at paglalarawan ng malfunction para mabilis na makarating ang repair personnel sa iyong tahanan. Ang iba't ibang pangkat ng edad ay maaaring magkaroon ng bahagyang magkakaibang paraan ng pagpapahayag; ang mga nakatatanda ay maaaring mas gusto ang mga appointment sa telepono, samantalang ang mga kabataan ay mas gusto ang mga online appointment.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，熟悉各种表达方式。

可以找一个朋友进行角色扮演，模拟真实的预约场景。

注意语调和语气，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, shúxī gèzhǒng biǎodá fāngshì。 kěyǐ zhǎo yīgè péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de yuēyù chǎngjǐng。 zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Thai

Magsanay ng mga dialogo sa iba't ibang mga senaryo upang maging pamilyar sa iba't ibang paraan ng pagpapahayag.

Maghanap ng isang kaibigan upang mag-role-play at gayahin ang mga totoong senaryo ng appointment.

Bigyang-pansin ang tono at intonasyon para sa isang natural at maayos na pag-uusap.