维修服务预约 Haushaltsgeräte-Reparatur Termin
Dialoge
Dialoge 1
中文
您好，我想预约一下家电维修服务。
我的冰箱坏了，冷藏室不制冷了。
请问你们什么时候有师傅上门？
方便的话，我想今天下午就修理。
好的，谢谢您！
拼音
German
Guten Tag, ich möchte einen Termin für eine Haushaltsgeräte-Reparatur vereinbaren.
Mein Kühlschrank ist defekt, das Kühlfach kühlt nicht mehr.
Wann können Ihre Techniker vorbeikommen?
Wenn möglich, würde ich die Reparatur noch heute Nachmittag wünschen.
Vielen Dank!
Dialoge 2
中文
您好，请问您需要预约什么类型的维修服务？
好的，我这边可以帮您安排。
请问您方便留下您的联系方式和地址吗？
好的，稍等一下，我这就帮您安排师傅上门。
好的，谢谢您的配合。
拼音
German
Guten Tag, welche Art von Reparaturdienst benötigen Sie?
Gerne, ich kann Ihnen einen Termin vermitteln.
Könnten Sie bitte Ihre Kontaktdaten und Adresse hinterlassen?
Sehr gut, einen Moment bitte, ich kümmere mich sofort um die Terminierung eines Technikers.
Okay, danke für Ihre Mitarbeit.
Häufige Ausdrücke
维修服务预约
Reparaturtermin vereinbaren
Kultureller Hintergrund
中文
预约维修服务在中国非常普遍，通常可以通过电话、网络或上门预约。
拼音
German
In Deutschland ist es üblich, Reparaturdienste telefonisch, online oder persönlich zu vereinbaren. Die Pünktlichkeit wird erwartet, und es ist höflich, im Voraus zu bestätigen, ob man zu Hause sein wird.
In Germany it is common to arrange repair services by phone, online or in person. Punctuality is expected and it is polite to confirm beforehand that you will be home
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排师傅上门。
拼音
German
Könnten Sie bitte die genauen Fehlererscheinungen beschreiben? Dies hilft uns, den passenden Techniker zu schicken.
Could you please describe the exact error symptoms? This will help us send the right technician
Kulturelle Tabus
中文
避免使用过于直接或粗鲁的语言。预约时要礼貌客气，注意对方的感受。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò cūlǔ de yǔyán。yuēyù shí yào lǐmào kèqì, zhùyì duìfāng de gǎnshòu。
German
Vermeiden Sie zu direkte oder unhöfliche Sprache. Seien Sie höflich und rücksichtsvoll bei der Terminvereinbarung.Schlüsselpunkte
中文
预约时需要提供详细的地址、联系方式和故障描述，以便维修人员快速上门服务。不同年龄段的人群，表达方式可能略有差异，老年人可能更喜欢电话预约，年轻人更倾向于线上预约。
拼音
German
Bei der Terminvereinbarung sind die genaue Adresse, die Kontaktdaten und eine Beschreibung des Problems erforderlich, damit der Techniker schnell vor Ort sein kann. Unterschiedliche Altersgruppen haben unterschiedliche Vorlieben bei der Terminvereinbarung: Ältere Menschen bevorzugen oft Telefonanrufe, während jüngere Menschen eher Online-Dienste nutzen.Übungshinweise
中文
多练习不同场景下的对话，熟悉各种表达方式。
可以找一个朋友进行角色扮演，模拟真实的预约场景。
注意语调和语气，使对话更自然流畅。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Szenarien und Ausdrücke.
Rollenspiele mit Freunden helfen, reale Situationen zu simulieren.
Achten Sie auf Tonfall und Sprachmelodie, um ein natürliches Gespräch zu führen.
Practice different scenarios and expressions.
Role-playing with friends helps simulate real-life situations.
Pay attention to intonation and tone to make the conversation more natural and fluent