维修服务预约 Rendez-vous Réparation Électroménager
Dialogues
Dialogues 1
中文
您好，我想预约一下家电维修服务。
我的冰箱坏了，冷藏室不制冷了。
请问你们什么时候有师傅上门？
方便的话，我想今天下午就修理。
好的，谢谢您！
拼音
French
Bonjour, je souhaiterais prendre rendez-vous pour une réparation d'électroménager.
Mon réfrigérateur est en panne, le compartiment réfrigérateur ne refroidit plus.
Quand pouvez-vous envoyer un technicien ?
Si possible, je souhaiterais une réparation cet après-midi.
D'accord, merci !
Dialogues 2
中文
您好，请问您需要预约什么类型的维修服务？
好的，我这边可以帮您安排。
请问您方便留下您的联系方式和地址吗？
好的，稍等一下，我这就帮您安排师傅上门。
好的，谢谢您的配合。
拼音
French
Bonjour, quel type de service de réparation souhaitez-vous programmer ?
Bien, je peux vous aider à organiser cela.
Pourriez-vous me laisser vos coordonnées et votre adresse ?
Parfait, veuillez patienter un instant, je vais organiser la visite d'un technicien.
D'accord, merci de votre coopération.
Phrases Courantes
维修服务预约
Rendez-vous pour réparation d'électroménager
Contexte Culturel
中文
预约维修服务在中国非常普遍，通常可以通过电话、网络或上门预约。
拼音
French
En Chine, il est courant de prendre rendez-vous pour des réparations. Cela se fait souvent par téléphone, en ligne ou en personne. La ponctualité est généralement attendue, et il est poli de confirmer votre présence à domicile.
Scheduling repairs is common in China. It’s often done by phone, online, or in person. Punctuality is generally expected, and it’s polite to confirm your presence at home
Expressions Avancées
中文
请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排师傅上门。
拼音
French
Pourriez-vous décrire les symptômes précis du dysfonctionnement ? Cela nous aidera à programmer plus précisément la visite d'un technicien.
Could you describe the specific malfunction so we can send the appropriate technician?
Tabous Culturels
中文
避免使用过于直接或粗鲁的语言。预约时要礼貌客气，注意对方的感受。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò cūlǔ de yǔyán。yuēyù shí yào lǐmào kèqì, zhùyì duìfāng de gǎnshòu。
French
Évitez d'utiliser un langage trop direct ou grossier. Soyez poli et attentionné lors de la prise de rendez-vous, en tenant compte des sentiments de l'autre personne.Points Clés
中文
预约时需要提供详细的地址、联系方式和故障描述，以便维修人员快速上门服务。不同年龄段的人群，表达方式可能略有差异，老年人可能更喜欢电话预约，年轻人更倾向于线上预约。
拼音
French
Lors de la prise de rendez-vous, vous devez fournir l'adresse précise, les coordonnées et une description du problème afin que le réparateur puisse intervenir rapidement. Les différents groupes d'âge peuvent avoir des manières légèrement différentes de s'exprimer ; les personnes âgées peuvent préférer les rendez-vous téléphoniques, tandis que les jeunes préfèrent les rendez-vous en ligne.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场景下的对话，熟悉各种表达方式。
可以找一个朋友进行角色扮演，模拟真实的预约场景。
注意语调和语气，使对话更自然流畅。
拼音
French
Pratiquez des dialogues dans différents contextes pour vous familiariser avec diverses expressions.
Trouvez un ami pour jouer des rôles et simuler des scénarios de rendez-vous réels.
Faites attention au ton et à l'intonation pour une conversation naturelle et fluide.
Practice dialogues in various scenarios to become familiar with different ways of expressing yourself.
Role-play with a friend to simulate real appointment settings.
Pay attention to your tone and inflection to make the conversation sound natural and fluent