维修服务预约 家電修理予約
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
您好，我想预约一下家电维修服务。
我的冰箱坏了，冷藏室不制冷了。
请问你们什么时候有师傅上门？
方便的话，我想今天下午就修理。
好的，谢谢您！
拼音
Japanese
こんにちは、家電の修理サービスを予約したいのですが。
冷蔵庫が故障していて、冷蔵室が冷えません。
いつ技師を派遣していただけますか？
できれば、今日の午後に修理をお願いしたいです。
承知しました、ありがとうございます！
ダイアログ 2
中文
您好，请问您需要预约什么类型的维修服务？
好的，我这边可以帮您安排。
请问您方便留下您的联系方式和地址吗？
好的，稍等一下，我这就帮您安排师傅上门。
好的，谢谢您的配合。
拼音
Japanese
こんにちは、どのような修理サービスをご予約になりたいですか？
承知しました、こちらで手配させていただきます。
ご連絡先と住所をお聞かせいただけますか？
かしこまりました、少々お待ちください。すぐに技師を手配いたします。
承知しました、ご協力ありがとうございます。
よく使う表現
维修服务预约
家電修理の予約
文化背景
中文
预约维修服务在中国非常普遍，通常可以通过电话、网络或上门预约。
拼音
Japanese
中国では、修理の予約は一般的です。電話、オンライン、または直接お店で予約することが多いです。時間厳守が期待されており、自宅にいることを事前に確認するのは丁寧なことです。
In China, scheduling repairs is common practice. Many do so by phone, online, or in person. Punctuality is expected, and it is polite to confirm your presence at home
高級表現
中文
请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排师傅上门。
拼音
Japanese
故障の具体的な症状について教えていただけますか？これにより、より適切な技術者を派遣できます。
Could you describe the specific malfunction so we can send the appropriate technician?
文化禁忌
中文
避免使用过于直接或粗鲁的语言。预约时要礼貌客气，注意对方的感受。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò cūlǔ de yǔyán。yuēyù shí yào lǐmào kèqì, zhùyì duìfāng de gǎnshòu。
Japanese
直接的または失礼な言葉遣いは避けてください。予約の際には、相手への配慮を忘れず、丁寧な言葉遣いを心がけてください。使用キーポイント
中文
预约时需要提供详细的地址、联系方式和故障描述，以便维修人员快速上门服务。不同年龄段的人群，表达方式可能略有差异，老年人可能更喜欢电话预约，年轻人更倾向于线上预约。
拼音
Japanese
予約する際には、詳しい住所、連絡先、故障の説明を提供する必要があります。これにより、修理担当者が迅速に訪問できます。年齢層によって表現方法は多少異なります。高齢者は電話での予約を好む傾向があり、若い世代はオンライン予約を好む傾向があります。練習ヒント
中文
多练习不同场景下的对话，熟悉各种表达方式。
可以找一个朋友进行角色扮演，模拟真实的预约场景。
注意语调和语气，使对话更自然流畅。
拼音
Japanese
様々な状況下での会話を練習し、様々な表現方法に慣れてください。
友達とロールプレイを行い、実際の予約シーンをシミュレーションしましょう。
話し方やトーンに注意し、自然でスムーズな会話にしましょう。
Practice dialogues in various scenarios to become familiar with different ways of expressing yourself.
Role-play with a friend to simulate real appointment settings.
Pay attention to your tone and inflection to make the conversation sound natural and fluent