购买火车票 Pagbili ng Tiket ng Tren gòu mǎi huǒ chē piào

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

售票员：您好，请问您要买哪里的火车票？
旅客：我要买从北京到上海的火车票，明天上午的。
售票员：好的，您需要硬座还是软卧？
旅客：软卧吧，一张。
售票员：好的，一共是1200元。请您付款。
旅客：好的，这是钱。
售票员：谢谢，这是您的车票，请您妥善保管。祝您旅途愉快！

拼音

shòupiàoyuán: nín hǎo, qǐngwèn nín yào mǎi nǎlǐ de huǒchē piào?
lúkè: wǒ yào mǎi cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào, míngtiān shàngwǔ de.
shòupiàoyuán: hǎo de, nín xūyào yìng zuò háishì ruǎn wò?
lúkè: ruǎn wò ba, yī zhāng.
shòupiàoyuán: hǎo de, yīgòng shì 1200 yuán. qǐng nín fùkuǎn.
lúkè: hǎo de, zhè shì qián.
shòupiàoyuán: xièxie, zhè shì nín de chēpiào, qǐng nín tuōshàn bǎoguǎn. zhù nín lǚtú yúkuài!

Thai

Nagtitinda ng tiket: Magandang araw, saan po kayo pupunta?
Pasahero: Gusto ko pong bumili ng tiket ng tren mula Beijing patungong Shanghai, bukas ng umaga.
Nagtitinda ng tiket: Sige po, upuan o higaan po?
Pasahero: Higaan po, isa.
Nagtitinda ng tiket: Sige po, 1200 yuan po lahat. Pakibayad na lang po.
Pasahero: Eto na po.
Nagtitinda ng tiket: Salamat po, ito na po ang tiket niyo. Pakisiguradong maayos pong maiiingatan. Magandang paglalakbay po!

Mga Karaniwang Mga Salita

我要买一张从北京到上海的火车票。

wǒ yào mǎi yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào

Gusto kong bumili ng isang tiket ng tren mula Beijing patungo sa Shanghai.

请问这趟车还有票吗？

qǐngwèn zhè tàng chē hái yǒu piào ma?

Mayroon pa bang mga tiket para sa tren na ito?

我要预订一张卧铺票。

wǒ yào yùdìng yī zhāng wòpū piào

Gusto kong mag-reserve ng isang tiket sa higaan.

Kultura

中文

在中国购买火车票，可以选择在火车站售票窗口、火车站自助售票机、12306网站或APP购买。

拼音

zài zhōngguó gòumǎi huǒchē piào, kěyǐ xuǎnzé zài huǒchē zhàn shòupiào chuāngkǒu, huǒchē zhàn zìzhù shòupiào jī, 12306 wǎngzhàn huò APP gòumǎi。

Thai

Sa China, ang mga tiket ng tren ay maaaring mabili sa mga ticket window sa mga istasyon ng tren, sa mga self-service ticket machine sa mga istasyon ng tren, o sa pamamagitan ng website o app na 12306.

Ang kulturang Tsino ay nagpapahalaga sa pagiging puntual, kaya mahalagang makarating sa istasyon ng tren nang nasa oras.

Ang pagbabayad nang walang cash ay napaka-karaniwan, kaya isang magandang ideya na magkaroon ng mga opsyon sa mobile payment.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您需要购买哪种类型的车票？例如，一等座、二等座、硬卧、软卧等等。

请问您需要办理团体票或者学生票吗？

您好，请问您方便提供您的身份证号码用于购票吗？

拼音

qǐngwèn nín xūyào gòumǎi nǎ zhǒng lèixíng de chēpiào？lìrú，yīděng zuò，èrděng zuò，yìng wò，ruǎn wò děngděng。

qǐngwèn nín xūyào bǎnli tuántǐ piào huòzhě xuésheng piào ma？

nín hǎo, qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ yòngyú gòupiào ma？

Thai

Anong uri ng tiket ang gusto mong bilhin? Halimbawa, unang klase, pangalawang klase, matigas na higaan, malambot na higaan, atbp.

Kailangan mo ba ng tiket pang-grupo o tiket ng estudyante?

Magandang araw, maaari mo bang ibigay ang iyong numero ng ID para sa pagbili ng tiket?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在购票过程中大声喧哗或插队，要尊重他人。

拼音

bùyào zài gòupiào guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá huò chāduì, yào zūnzhòng tārén。

Thai

Iwasan ang pagsasalita nang malakas o pag-unahan sa pila habang bumibili ng tiket; maging magalang sa iba.

Mga Key Points

中文

购买火车票时，需要提供乘车人的姓名、身份证号码等信息。需要注意的是，火车票通常需要提前购买，特别是节假日出行时。

拼音

gòumǎi huǒchē piào shí, xūyào tígōng chéngchē rén de xìngmíng, shēnfènzhèng hàomǎ děng xìnxī。xūyào zhùyì de shì, huǒchē piào tōngcháng xūyào tíqián gòumǎi, tèbié shì jiérì chūxíng shí。

Thai

Kapag bumibili ng mga tiket sa tren, kailangan mong magbigay ng impormasyon tulad ng pangalan at numero ng ID ng pasahero. Tandaan na ang mga tiket sa tren ay karaniwang kailangang bilhin nang maaga, lalo na sa mga piyesta opisyal.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友或家人一起练习，模拟售票员和旅客的对话。

可以尝试使用不同的表达方式，例如，询问不同的车次、座位类型等。

可以尝试在实际购票场景中练习，提高口语表达能力。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ shòupiàoyuán hé lǚkè de duìhuà。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú, xúnwèn bùtóng de chēcì, zuòwèi lèixíng děng。

kěyǐ chángshì zài shíjì gòupiào chǎngjǐng zhōng liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Thai

Maaari kang magsanay kasama ang mga kaibigan o miyembro ng pamilya, gayahin ang diyalogo sa pagitan ng isang nagtitinda ng tiket at isang pasahero.

Maaari mong subukang gumamit ng iba't ibang ekspresyon, tulad ng pagtatanong tungkol sa iba't ibang numero ng tren, uri ng upuan, atbp.

Maaari mong subukang magsanay sa mga totoong sitwasyon sa pagbili ng tiket upang mapabuti ang iyong mga kasanayan sa pagsasalita.