问医院位置 Pagtatanong ng Lokasyon ng Ospital
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
外国人：您好，请问最近的医院在哪里？
中国人：您好！最近的医院是市中心医院，您可以坐1路公交车到市中心医院站下车。
外国人：1路公交车？在哪里坐车呢？
中国人：就在您身后不远处，有一个公交车站牌，上面写着“1路”字样。您也可以用手机地图导航。
外国人：好的，谢谢您！
中国人：不客气，祝您早日康复！
拼音
Thai
Dayuhan: Magandang araw po, saan po ang pinakamalapit na ospital?
Tsino: Magandang araw! Ang pinakamalapit na ospital ay ang Ospital ng Sentral na Lungsod. Maaari po kayong sumakay ng bus bilang 1 papuntang istasyon ng Ospital ng Sentral na Lungsod.
Dayuhan: Bus bilang 1 po? Saan po ako sasakay?
Tsino: Nasa likod ninyo lang po, mayroong isang hintuan ng bus na may nakasulat na “1”. Maaari rin po kayong gumamit ng navigation sa inyong cellphone.
Dayuhan: Salamat po!
Tsino: Walang anuman po. Nais ko pong gumaling kaagad kayo!
Mga Dialoge 2
中文
外国人：你好，请问去最近的医院怎么走？
中国人：你好！你可以沿着这条街一直走，走到第二个路口右转，然后你会看到一个很大的医院招牌。
外国人：好的，谢谢。
中国人：不客气。
外国人：请问那个医院叫什么名字？
中国人：那是市中心医院。
拼音
Thai
Dayuhan: Kumusta po, paano po ako pupunta sa pinakamalapit na ospital?
Tsino: Kumusta! Maaari po kayong maglakad nang diretso sa lansang ito, kumanan sa ikalawang kanto, at makikita ninyo ang isang malaking karatula ng ospital.
Dayuhan: Salamat po.
Tsino: Walang anuman po.
Dayuhan: Ano po ang pangalan ng ospital na iyon?
Tsino: Iyan po ang Ospital ng Sentral na Lungsod.
Mga Karaniwang Mga Salita
请问最近的医院在哪里？
Saan ang pinakamalapit na ospital?
去医院怎么走？
Paano po ako pupunta sa pinakamalapit na ospital?
谢谢您的帮助！
Salamat sa inyong tulong!
Kultura
中文
在中国，问路通常比较直接，可以直接问'请问最近的医院在哪里？'或'去医院怎么走？'。在正式场合，可能会更礼貌一些，例如'您好，请问...'。
在中国文化中，帮助他人指路是一种常见的友好行为，人们通常会很乐意提供帮助。
如果对方指路不清楚，可以礼貌地再次询问，或者使用手机导航辅助。
拼音
Thai
Sa Pilipinas, ang pagtatanong ng direksyon ay karaniwang diretso. Maaari mong itanong nang diretso ang 'Saan ang pinakamalapit na ospital?' o 'Paano ako pupunta sa ospital?'. Sa mga pormal na sitwasyon, maaaring mas magalang na sabihin ang 'Magandang araw po, maaari po ba akong magtanong...?'.
Sa kulturang Pilipino, ang pagtulong sa ibang tao na mahanap ang kanilang pupuntahan ay isang karaniwang kilos ng pagiging mabait, at ang mga tao ay karaniwang masaya na tumulong.
Kung ang direksyon ay hindi malinaw, maaari mong itanong muli nang magalang o gumamit ng mapa sa iyong telepono para matulungan ka.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
请问最近的医院在哪儿，并且能否告知详细地址？
请问您能帮我指路到最近的医院吗？最好能告诉我具体的路线和交通工具。
除了最近的医院，附近还有其他医院吗？如果有的 话，请您告诉我这些医院的具体位置和交通方式。
拼音
Thai
Maaari po bang sabihin ninyo sa akin kung saan ang pinakamalapit na ospital, at ibigay ang detalyadong address?
Maaari po ba ninyong gabayan ako papunta sa pinakamalapit na ospital? Mas mainam kung masabi ninyo sa akin ang tiyak na ruta at transportasyon.
Bukod sa pinakamalapit na ospital, may iba pa bang ospital sa malapit? Kung meron, pakisabi sa akin ang tiyak na lokasyon at paraan ng transportasyon ng mga ospital na iyon.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免使用粗鲁或不尊重的语言，避免过分依赖他人，问路时要表达感谢。
拼音
biànmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, biànmiǎn guòfèn yīlài tārén, wèn lù shí yào biǎodá gǎnxiè.
Thai
Iwasan ang paggamit ng bastos o hindi magalang na salita, iwasan ang labis na pagdedepende sa iba, at magpasalamat kapag humihingi ng direksyon.Mga Key Points
中文
在问路时，要清楚地表达自己的需求，并注意对方的回应，以便更好地理解方向。根据实际情况选择合适的问路方式，例如直接问路或使用地图导航。
拼音
Thai
Kapag nagtatanong ng direksyon, ipaliwanag nang malinaw ang iyong mga pangangailangan at bigyang-pansin ang tugon ng ibang tao upang mas maunawaan ang direksyon. Pumili ng angkop na paraan ng pagtatanong ng direksyon batay sa aktwal na sitwasyon, tulad ng direktang pagtatanong o paggamit ng mapa.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多与外国人练习对话，模拟各种场景。
注意语气和表达方式，力求自然流畅。
可以尝试在不同的场景下运用所学的表达。
可以尝试运用不同类型的交通工具的表达，例如公交车、地铁、出租车等。
注意区分正式与非正式场合的表达。
拼音
Thai
Sanayin ang mga diyalogo sa mga katutubong nagsasalita upang gayahin ang iba't ibang mga sitwasyon.
Bigyang-pansin ang tono at ekspresyon, na nagsisikap para sa likas na kasanayan.
Subukan na ilapat ang mga natutunang ekspresyon sa iba't ibang mga sitwasyon.
Subukan na gamitin ang mga ekspresyon para sa iba't ibang uri ng transportasyon, tulad ng mga bus, subway, taxi, atbp.
Bigyang-pansin ang pagkakaiba sa pagitan ng pormal at impormal na mga ekspresyon.