问医院位置 病院の場所を尋ねる
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
外国人：您好，请问最近的医院在哪里？
中国人：您好！最近的医院是市中心医院，您可以坐1路公交车到市中心医院站下车。
外国人：1路公交车？在哪里坐车呢？
中国人：就在您身后不远处，有一个公交车站牌，上面写着“1路”字样。您也可以用手机地图导航。
外国人：好的，谢谢您！
中国人：不客气，祝您早日康复！
拼音
Japanese
外国人：すみません、最寄りの病院はどこですか？
中国人：こんにちは！最寄りの病院は中心病院です。1番バスで中心病院駅まで行けます。
外国人：1番バスですか？どこで乗れますか？
中国人：すぐ後ろに1番バスのバス停があります。「1番」の表示があります。スマホの地図アプリでもナビできますよ。
外国人：ありがとうございます！
中国人：どういたしまして。お大事に！
ダイアログ 2
中文
外国人：你好，请问去最近的医院怎么走？
中国人：你好！你可以沿着这条街一直走，走到第二个路口右转，然后你会看到一个很大的医院招牌。
外国人：好的，谢谢。
中国人：不客气。
外国人：请问那个医院叫什么名字？
中国人：那是市中心医院。
拼音
Japanese
外国人：こんにちは、最寄りの病院へはどう行けばいいですか？
中国人：こんにちは！この道をまっすぐ行って、2つ目の交差点を右折すると、大きな病院の看板が見えますよ。
外国人：分かりました、ありがとう。
中国人：どういたしまして。
外国人：あの病院の名前は何ですか？
中国人：それは中心病院です。
よく使う表現
请问最近的医院在哪里？
最寄りの病院はどこですか？
去医院怎么走？
病院へはどう行けばいいですか？
谢谢您的帮助！
ありがとうございます！
文化背景
中文
在中国，问路通常比较直接，可以直接问'请问最近的医院在哪里？'或'去医院怎么走？'。在正式场合，可能会更礼貌一些，例如'您好，请问...'。
在中国文化中，帮助他人指路是一种常见的友好行为，人们通常会很乐意提供帮助。
如果对方指路不清楚，可以礼貌地再次询问，或者使用手机导航辅助。
拼音
Japanese
日本では道を尋ねる際に、直接的に尋ねることも多く、「最寄りの病院はどこですか？」のように尋ねることが一般的です。より丁寧な表現としては、「すみません、最寄りの病院はどこでしょうか？」のように尋ねることがあります。
日本の文化では、道を尋ねられた際に親切に教えてあげることは一般的なことであり、多くの日本人が快く道を教えてくれます。
もし説明が分かりにくい場合は、丁寧に聞き直したり、地図アプリなどを活用するのも良いでしょう。
高級表現
中文
请问最近的医院在哪儿，并且能否告知详细地址？
请问您能帮我指路到最近的医院吗？最好能告诉我具体的路线和交通工具。
除了最近的医院，附近还有其他医院吗？如果有的 话，请您告诉我这些医院的具体位置和交通方式。
拼音
Japanese
最寄りの病院はどこで、詳しい住所を教えていただけますか？
最寄りの病院への行き方を教えていただけますか？具体的なルートと交通手段も教えていただけると助かります。
最寄りの病院以外にも近くに病院はありますか？あれば、それらの病院の詳しい場所と行き方を教えてください。
文化禁忌
中文
避免使用粗鲁或不尊重的语言，避免过分依赖他人，问路时要表达感谢。
拼音
biànmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, biànmiǎn guòfèn yīlài tārén, wèn lù shí yào biǎodá gǎnxiè.
Japanese
失礼な言葉遣いや、過度な他者への依存は避け、道を尋ねた際には感謝の気持ちを伝えるようにしましょう。使用キーポイント
中文
在问路时，要清楚地表达自己的需求，并注意对方的回应，以便更好地理解方向。根据实际情况选择合适的问路方式，例如直接问路或使用地图导航。
拼音
Japanese
道を尋ねるときは、自分の必要性を明確に伝え、相手の返答に注意して、方向を正しく理解するようにしましょう。状況に応じて、直接尋ねる、地図アプリを使うなど、適切な方法を選びましょう。練習ヒント
中文
多与外国人练习对话，模拟各种场景。
注意语气和表达方式，力求自然流畅。
可以尝试在不同的场景下运用所学的表达。
可以尝试运用不同类型的交通工具的表达，例如公交车、地铁、出租车等。
注意区分正式与非正式场合的表达。
拼音
Japanese
色々な場面を想定して、ネイティブスピーカーと会話練習をしましょう。
言葉遣いやトーンに注意し、自然で滑らかな会話を目指しましょう。
学んだ表現を様々な場面で使えるように練習しましょう。
バス、地下鉄、タクシーなど、様々な交通手段の表現を練習しましょう。
フォーマルな場面とインフォーマルな場面での表現を使い分けられるように練習しましょう。