问医院位置 Krankenhausstandort erfragen
Dialoge
Dialoge 1
中文
外国人：您好，请问最近的医院在哪里？
中国人：您好！最近的医院是市中心医院，您可以坐1路公交车到市中心医院站下车。
外国人：1路公交车？在哪里坐车呢？
中国人：就在您身后不远处，有一个公交车站牌，上面写着“1路”字样。您也可以用手机地图导航。
外国人：好的，谢谢您！
中国人：不客气，祝您早日康复！
拼音
German
Ausländer: Hallo, könnten Sie mir bitte sagen, wo sich das nächste Krankenhaus befindet?
Chinese: Hallo! Das nächste Krankenhaus ist das Stadtkrankenhaus. Sie können den Bus Nr. 1 bis zur Haltestelle Stadtkrankenhaus nehmen.
Ausländer: Bus Nr. 1? Wo kann ich den Bus nehmen?
Chinese: Gleich hinter Ihnen, es gibt eine Bushaltestelle mit der Aufschrift “1”. Sie können auch die Navigation auf Ihrem Handy benutzen.
Ausländer: Okay, vielen Dank!
Chinese: Gern geschehen, ich wünsche Ihnen gute Besserung!
Dialoge 2
中文
外国人：你好，请问去最近的医院怎么走？
中国人：你好！你可以沿着这条街一直走，走到第二个路口右转，然后你会看到一个很大的医院招牌。
外国人：好的，谢谢。
中国人：不客气。
外国人：请问那个医院叫什么名字？
中国人：那是市中心医院。
拼音
German
Ausländer: Hallo, wie komme ich zum nächsten Krankenhaus?
Chinese: Hallo! Sie können diese Straße entlang gehen, an der zweiten Kreuzung rechts abbiegen, dann sehen Sie ein großes Krankenhausschild.
Ausländer: Okay, danke.
Chinese: Bitte schön.
Ausländer: Wie heißt das Krankenhaus?
Chinese: Das ist das Stadtkrankenhaus.
Häufige Ausdrücke
请问最近的医院在哪里？
Wo ist das nächste Krankenhaus?
去医院怎么走？
Wie komme ich zum Krankenhaus?
谢谢您的帮助！
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，问路通常比较直接，可以直接问'请问最近的医院在哪里？'或'去医院怎么走？'。在正式场合，可能会更礼貌一些，例如'您好，请问...'。
在中国文化中，帮助他人指路是一种常见的友好行为，人们通常会很乐意提供帮助。
如果对方指路不清楚，可以礼貌地再次询问，或者使用手机导航辅助。
拼音
German
In Deutschland ist es üblich, höflich und direkt nach dem Weg zu fragen. Man kann beispielsweise sagen: 'Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Krankenhaus zeigen?' oder 'Entschuldigung, wissen Sie, wo das nächste Krankenhaus ist?'.
In formellen Situationen sollte man einen höflicheren Ausdruck wählen.
Die meisten Deutschen sind hilfsbereit und geben gerne Wegbeschreibungen an.
Wenn die Wegbeschreibung unklar ist, kann man höflich nachfragen oder ein Navigationsgerät benutzen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问最近的医院在哪儿，并且能否告知详细地址？
请问您能帮我指路到最近的医院吗？最好能告诉我具体的路线和交通工具。
除了最近的医院，附近还有其他医院吗？如果有的 话，请您告诉我这些医院的具体位置和交通方式。
拼音
German
Könnten Sie mir bitte den Weg zum nächsten Krankenhaus zeigen und mir die genaue Adresse nennen?
Könnten Sie mir bitte den Weg zum nächsten Krankenhaus erklären? Am besten mit detaillierter Wegbeschreibung und Angaben zu den Verkehrsmitteln.
Gibt es in der Nähe noch weitere Krankenhäuser außer dem nächsten? Wenn ja, könnten Sie mir bitte die genauen Adressen und Anfahrtswege zu diesen Krankenhäusern nennen?
Kulturelle Tabus
中文
避免使用粗鲁或不尊重的语言，避免过分依赖他人，问路时要表达感谢。
拼音
biànmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, biànmiǎn guòfèn yīlài tārén, wèn lù shí yào biǎodá gǎnxiè.
German
Unhöfliche oder respektlose Sprache vermeiden, keine übermäßige Abhängigkeit von anderen zeigen, bei der Wegbeschreibung Dankbarkeit ausdrücken.Schlüsselpunkte
中文
在问路时，要清楚地表达自己的需求，并注意对方的回应，以便更好地理解方向。根据实际情况选择合适的问路方式，例如直接问路或使用地图导航。
拼音
German
Bei der Wegbeschreibung sollte man seine Bedürfnisse klar ausdrücken und auf die Antworten achten, um die Anweisungen besser zu verstehen. Je nach Situation sollte man die geeignete Methode wählen, z.B. direkt nach dem Weg fragen oder ein Navigationsgerät benutzen.Übungshinweise
中文
多与外国人练习对话，模拟各种场景。
注意语气和表达方式，力求自然流畅。
可以尝试在不同的场景下运用所学的表达。
可以尝试运用不同类型的交通工具的表达，例如公交车、地铁、出租车等。
注意区分正式与非正式场合的表达。
拼音
German
Üben Sie die Dialoge mit Muttersprachlern, um verschiedene Szenarien zu simulieren.
Achten Sie auf den Tonfall und den Ausdruck, um einen natürlichen und flüssigen Gesprächsverlauf zu gewährleisten.
Versuchen Sie, die gelernten Ausdrücke in verschiedenen Situationen anzuwenden.
Üben Sie den Ausdruck verschiedener Verkehrsmittel, z.B. Bus, U-Bahn, Taxi.
Achten Sie auf den Unterschied zwischen formellen und informellen Situationen.