首饰柜台看货 Pagtingin sa mga paninda sa counter ng alahas Shǒushì guìtái kànhuò

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：你好，我想看看你们的翡翠手镯。
店员：您好，欢迎光临！我们这里有很多款式，您喜欢什么样的？
顾客：我想看看翠绿色的，款式比较简洁的。
店员：好的，请这边看。这款手镯玉质细腻，颜色也很正，您觉得怎么样？
顾客：嗯，不错，多少钱？
店员：这款手镯标价是8000元，但是如果您现在购买，我可以给您打个九折，也就是7200元。
顾客：7200还是有点贵，能不能再便宜点？
店员：这样吧，7000元，不能再低了，这是我们最低价了。
顾客：好吧，那就7000元吧。

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng kànkan nǐmen de fěicuì shǒuhuán.
Diànyuán: Nínhǎo, huānyíng guānglín! Wǒmen zhèlǐ yǒu hěn duō kuǎnshì, nín xǐhuan shénme yàng de?
Gùkè: Wǒ xiǎng kànkan cuì lǜsè de, kuǎnshì bǐjiào jiǎnjié de.
Diànyuán: Hǎo de, qǐng zhèbiān kàn. Zhè kuǎn shǒuhuán yùzhì xìnì, yánsè yě hěn zhèng, nín juéde zěnmeyàng?
Gùkè: Ń, bùcuò, duōshao qián?
Diànyuán: Zhè kuǎn shǒuhuán biāojià shì 8000 yuán, dàn shì rúguǒ nín xiànzài gòumǎi, wǒ kěyǐ gěi nín dǎ ge jiǔzhé, jiùshì 7200 yuán.
Gùkè: 7200 hái yǒudiǎn guì, néng bùnéng zài piányí diǎn?
Diànyuán: Zhèyàng ba, 7000 yuán, bùnéng zài dī le, zhè shì wǒmen zuìdī jià le.
Gùkè: Hǎo ba, nà jiù 7000 yuán ba.

Thai

Customer: Kamusta po, gusto ko pong makita ang inyong jade bracelets.
Salesperson: Magandang araw po, maligayang pagdating! Marami po kaming mga disenyo, anong klaseng disenyo po ang gusto ninyo?
Customer: Gusto ko pong makita ang mga kulay esmeralda, mga simpleng disenyo.
Salesperson: Sige po, tingnan po ninyo rito. Ang jade bracelet na ito ay pino ang pagkakagawa, at maganda rin ang kulay, ano po ang masasabi ninyo?
Customer: Hmm, maganda, magkano po ito?
Salesperson: Ang presyo po ng bracelet na ito ay 8000 yuan, pero kung bibili po kayo ngayon, pwede ko po kayong bigyan ng 10% discount, kaya 7200 yuan lang po.
Customer: 7200 yuan ay medyo mahal pa rin po, pwede po bang maging mas mura pa?
Salesperson: Ganito na lang po, 7000 yuan, hindi na po pwedeng bumaba pa, ito na po ang pinakamababang presyo namin.
Customer: Sige po, 7000 yuan na lang po.

Mga Karaniwang Mga Salita

我想看看你们的…

Wǒ xiǎng kànkan nǐmen de…

Gusto ko pong makita ang inyong...

多少钱？

Duōshao qián?

Magkano po ito?

能不能便宜点？

Néng bùnéng piányí diǎn?

Pwede po bang maging mas mura pa?

Kultura

中文

在中国的珠宝店，讨价还价是很常见的，特别是购买高价值的商品，如翡翠。

讨价还价的幅度通常在10%-20%之间，但也要根据商品的实际情况和店员的态度灵活调整。

不要过于强势，保持礼貌和尊重，才能获得更好的购物体验。

拼音

Zài zhōngguó de zhūbǎo diàn, tǎojià huánjià shì hěn chángjiàn de, tèbié shì gòumǎi gāo jiàzhí de shāngpǐn, rú fěicuì.

Tǎojià huánjià de fúdu fúcháng zài 10%-20% zhī jiān, dàn yě yào gēnjù shāngpǐn de shíjì qíngkuàng hé diànyuán de tàidu línghuó tiáozhěng.

Bùyào guòyú qiángshì, bǎochí lǐmào hé zūnjìng, cáinéng huòdé gèng hǎo de gòuwù tǐyàn。

Thai

Ang pagtawad sa presyo ay karaniwan sa mga tindahan ng alahas sa Tsina, lalo na kapag bumibili ng mga mamahaling gamit gaya ng jade.

Ang saklaw ng pagtawad ay kadalasang nasa pagitan ng 10%-20%, ngunit dapat din itong ayusin nang may kakayahang umangkop ayon sa aktwal na sitwasyon at sa saloobin ng sales assistant.

Huwag masyadong maging agresibo, manatiling magalang at magalang para magkaroon ng mas magandang karanasan sa pamimili.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

这款手镯的做工非常精细，我很喜欢。

这件首饰的设计很独特，很有创意。

请问你们还有其他类似款式的首饰吗？

拼音

Zhè kuǎn shǒuhuán de zuògōng fēicháng jīngxì, wǒ hěn xǐhuan。

Zhè jiàn shǒushì de shèjì hěn dútè, hěn yǒu chuàngyì。

Qǐngwèn nǐmen hái yǒu qítā lèisì kuǎnshì de shǒushì ma？

Thai

Ang pagkakagawa ng bracelet na ito ay napaka-pino, gusto ko po ito ng sobra.

Ang disenyo ng alahas na ito ay napaka-natatangi at malikhain.

Mayroon pa po ba kayong iba pang mga alahas na may katulad na disenyo?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在讨价还价时过于强势或不礼貌，要尊重店员。

拼音

Bùyào zài tǎojià huánjià shí guòyú qiángshì huò bù lǐmào, yào zūnjìng diànyuán。

Thai

Huwag masyadong maging agresibo o bastos kapag nagtatawad, igalang ang sales assistant.

Mga Key Points

中文

在购买首饰时，要注意观察首饰的材质、做工和款式，并根据自己的喜好和预算进行选择。讨价还价时要把握好分寸，既要争取优惠，又要避免得罪店员。

拼音

Zài gòumǎi shǒushì shí, yào zhùyì guānchá shǒushì de cáizhì, zuògōng hé kuǎnshì, bìng gēnjù zìjǐ de xǐhào hé yùsuàn jìnxíng xuǎnzé。Tǎojià huánjià shí yào bàwò hǎo fēncùn, jì yào zhēngqǔ yōuhuì, yòu yào bìmiǎn dēngfàn diànyuán。

Thai

Kapag bumibili ng alahas, bigyang pansin ang materyal, pagkakagawa, at istilo ng alahas, at pumili ayon sa iyong kagustuhan at badyet. Kapag nagtatawad, dapat mong mapanatili ang balanse, kapwa para makakuha ng diskwento at upang maiwasan ang pag-offend sa sales assistant.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同类型的对话，例如：询问价格、讨价还价、表达不满等。

可以和朋友一起练习，模拟真实的购物场景。

注意观察真实的购物场景，学习如何与店员进行有效的沟通。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, lìrú: xúnwèn jiàgé, tǎojià huánjià, biǎodá bù mǎn děng。

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng。

Zhùyì guānchá zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng, xuéxí rúhé yǔ diànyuán jìnxíng yǒuxiào de gōutōng。

Thai

Magsanay ng iba't ibang uri ng pag-uusap, halimbawa: pagtatanong ng presyo, pagtawad, pagpapahayag ng hindi kasiyahan, atbp.

Maaari kang magsanay kasama ang mga kaibigan at gayahin ang mga totoong sitwasyon sa pamimili.

Bigyang pansin ang mga totoong sitwasyon sa pamimili, at matuto kung paano makipag-usap nang mabisa sa mga sales assistant.