不欢而散 kötü bir şekilde ayrılmak
Explanation
形容双方因为意见不合，心情不愉快地分手。
İki tarafın anlaşmazlıklar nedeniyle mutsuz bir şekilde ayrıldığını anlatır.
Origin Story
从前，在一个繁华的城市里，有一家名为“聚宝斋”的珠宝店，店内琳琅满目，吸引了众多顾客。一日，一位富商前来购买一枚价值连城的玉佩，店主热情地为其介绍，并开出了一个令富商满意的价格。然而，当富商准备付钱时，却发现自己带来的银票不够，于是便向店主商量是否可以先拿走玉佩，等明日再来支付尾款。店主却认为富商不诚信，不肯答应，双方因此争吵不休。最终，富商愤然离去，留下店主独自生闷气，最终不欢而散。
Bir zamanlar, hareketli bir şehirde, “Hazine Köşkü” adında, göz alıcı hazinelerle dolu ve birçok müşteriyi cezbeden bir mücevher dükkanı vardı. Bir gün, zengin bir tüccar değerli bir yeşim kolye almaya geldi. Dükkan sahibi ona heyecanla kolyeyi tanıttı ve tüccarı memnun eden bir fiyat teklif etti. Ancak, tüccar ödeme yapmak üzereyken, yanına getirdiği banknotların yeterli olmadığını fark etti, bu nedenle dükkan sahibinden kolyeyi önce alıp kalanını ertesi gün ödeyip ödeyemeyeceğini sordu. Dükkan sahibi ise, tüccarın güvenilir olmadığını düşünerek reddetti. İkisi de durmadan tartıştılar. Sonunda, tüccar öfkeyle dükkanı terk etti, dükkan sahibi de öfkesiyle baş başa kaldı. Sonunda, ikisi de kötü bir şekilde ayrıldılar.
Usage
当双方意见不合，无法继续谈话或相处的时候，会不欢而散。
İki taraf anlaşamadığında ve konuşmaya veya birlikte olmaya devam edemedikleri zaman, kötü bir şekilde ayrılırlar.
Examples
-
谈判破裂，双方不欢而散。
tan pan po lie, shuang fang bu huan er san.
Görüşmeler başarısız oldu ve iki taraf da kötü bir şekilde ayrıldı.
-
他们意见不合，不欢而散。
ta men yi jian bu he, bu huan er san.
Anlaşamadılar ve kötü bir şekilde ayrıldılar.
-
聚会因为意见分歧，不欢而散。
ju hui yin wei yi jian fen qi, bu huan er san
Toplantı anlaşmazlıklar nedeniyle dağıldı ve herkes kötü bir şekilde ayrıldı.