争强好胜 Rekabetçi ve Çalışkan
Explanation
争强好胜指争做强者，处处喜欢超过别人。褒贬意义兼有，取决于语境。
Rekabetçi olmak ve mükemmelliğe ulaşmak için çabalamak, her zaman en iyi olmak ve diğerlerini geride bırakmak anlamına gelir. Anlamı, bağlama bağlı olarak olumlu veya olumsuz olabilir.
Origin Story
小明和小亮是同班同学，也是从小一起长大的好朋友。两人都非常聪明好学，成绩也一直名列前茅。但是，小明性格争强好胜，凡事都要超过小亮，即使是小事也不例外。有一次，老师布置了一篇作文，主题是《我的梦想》。小明和小亮都认真地完成了作业，并都获得了优秀的分数。但小明发现小亮的作文比自己的更精彩，更富有想象力。于是，小明心里很不服气，认为自己不应该输给小亮。他开始想方设法地寻找小亮的作文的不足之处，甚至故意贬低小亮的作文。小亮发现小明的不满后，并没有生气，反而耐心地和小明交流，告诉他，竞争的目的是为了共同进步，而不是为了彼此打击。小明听后深受启发，明白了竞争应该以友谊为前提，互相学习，共同进步。从此以后，小明不再那么争强好胜，而是更加注重与同学之间的合作和友谊，并取得了更大的进步。
Xiaoming ve Xiaoliang sınıf arkadaşları ve çocukluk arkadaşıydılar. İkisi de çok zeki ve çalışkandı ve notları her zaman en yüksekler arasındaydı. Ancak Xiaoming çok rekabetçiydi ve her şeyde Xiaoliang'ı geçmek istiyordu, küçük şeylerde bile. Bir keresinde öğretmen, "Hayalim" temalı bir deneme ödevi verdi. Hem Xiaoming hem de Xiaoliang ödevlerini dikkatlice tamamladılar ve mükemmel notlar aldılar. Ancak Xiaoming, Xiaoliang'ın denemesinin kendisininkinden daha parlak ve daha yaratıcı olduğunu fark etti. Bu yüzden Xiaoming çok memnun kalmadı ve Xiaoliang'a yenilmemesi gerektiğini düşündü. Xiaoliang'ın denemesinde kusurlar aramaya başladı ve hatta Xiaoliang'ın çalışmasını kasıtlı olarak küçümsedi. Xiaoliang, Xiaoming'in memnuniyetsizliğinin farkına vardıktan sonra kızmadı, aksine Xiaoming ile sabırla iletişim kurdu ve ona rekabetin amacının birlikte ilerlemek, birbirlerini alt etmek olmadığını söyledi. Xiaoming çok ilham aldı ve rekabetin dostluğa, karşılıklı öğrenmeye ve ortak ilerlemeye dayanması gerektiğini anladı. O zamandan beri Xiaoming artık o kadar rekabetçi değildi, bunun yerine sınıf arkadaşlarıyla işbirliğine ve dostluğa daha fazla önem verdi ve daha büyük bir ilerleme kaydetti.
Usage
形容人好强，喜欢竞争，力求胜过他人。常用作宾语、定语。
Hırslı ve rekabetçi, başkalarını geçmeyi hedefleyen bir kişiyi tanımlar. Genellikle nesne veya sıfat olarak kullanılır.
Examples
-
他争强好胜，凡事都要力争第一。
tā zhēng qiáng hào shèng, fán shì dū yào lì zhēng dì yī
Çok rekabetçi ve her zaman en iyi olmak istiyor.
-
在学习中，我们应该积极向上，但也要避免争强好胜。
zài xuéxí zhōng, wǒmen yīnggāi jījí xiàng shàng, dàn yě yào bìmiǎn zhēng qiáng hào shèng
Çalışmalarımızda olumlu olmalı ve gelişmeyi hedeflemeli, ancak aşırı rekabetçi olmaktan da kaçınmalıyız.
-
他性格争强好胜，容易与人发生冲突。
tā xìnggé zhēng qiáng hào shèng, róngyì yǔ rén fāshēng chōngtú
Rekabetçi kişiliği genellikle başkalarıyla çatışmalara yol açar.