争强好胜 Competitivo e Ambizioso
Explanation
争强好胜指争做强者，处处喜欢超过别人。褒贬意义兼有，取决于语境。
Essere competitivi e aspirare all'eccellenza significa voler sempre essere i migliori e superare gli altri. Il significato può essere positivo o negativo a seconda del contesto.
Origin Story
小明和小亮是同班同学，也是从小一起长大的好朋友。两人都非常聪明好学，成绩也一直名列前茅。但是，小明性格争强好胜，凡事都要超过小亮，即使是小事也不例外。有一次，老师布置了一篇作文，主题是《我的梦想》。小明和小亮都认真地完成了作业，并都获得了优秀的分数。但小明发现小亮的作文比自己的更精彩，更富有想象力。于是，小明心里很不服气，认为自己不应该输给小亮。他开始想方设法地寻找小亮的作文的不足之处，甚至故意贬低小亮的作文。小亮发现小明的不满后，并没有生气，反而耐心地和小明交流，告诉他，竞争的目的是为了共同进步，而不是为了彼此打击。小明听后深受启发，明白了竞争应该以友谊为前提，互相学习，共同进步。从此以后，小明不再那么争强好胜，而是更加注重与同学之间的合作和友谊，并取得了更大的进步。
Xiaoming e Xiaoliang erano compagni di classe e migliori amici fin dall'infanzia. Entrambi erano molto intelligenti e studiosi, e i loro voti erano sempre tra i migliori. Tuttavia, Xiaoming era molto competitivo e voleva superare Xiaoliang in tutto, anche nelle piccole cose. Una volta, l'insegnante assegnò un saggio con il tema "Il mio sogno". Sia Xiaoming che Xiaoliang completarono i loro compiti con attenzione e ricevettero voti eccellenti. Ma Xiaoming scoprì che il saggio di Xiaoliang era più brillante e immaginativo del suo. Quindi, Xiaoming si sentì molto insoddisfatto e pensò che non avrebbe dovuto perdere contro Xiaoliang. Iniziò a cercare difetti nel saggio di Xiaoliang e persino a sminuire deliberatamente il lavoro di Xiaoliang. Dopo che Xiaoliang scoprì l'insoddisfazione di Xiaoming, non si arrabbiò ma comunicò pazientemente con Xiaoming, dicendogli che lo scopo della competizione è quello di progredire insieme, non di abbattersi a vicenda. Xiaoming fu profondamente ispirato e capì che la competizione dovrebbe essere basata sull'amicizia, sull'apprendimento reciproco e sul progresso comune. Da allora in poi, Xiaoming non fu più così competitivo ma prestò maggiore attenzione alla cooperazione e all'amicizia con i suoi compagni di classe e fece progressi ancora maggiori.
Usage
形容人好强，喜欢竞争，力求胜过他人。常用作宾语、定语。
Descrive una persona ambiziosa e competitiva, che si sforza di superare gli altri. Spesso usato come oggetto o attributo.
Examples
-
他争强好胜，凡事都要力争第一。
tā zhēng qiáng hào shèng, fán shì dū yào lì zhēng dì yī
È molto competitivo e vuole sempre vincere.
-
在学习中，我们应该积极向上，但也要避免争强好胜。
zài xuéxí zhōng, wǒmen yīnggāi jījí xiàng shàng, dàn yě yào bìmiǎn zhēng qiáng hào shèng
Negli studi, dovremmo essere positivi e ambiziosi, ma anche evitare di essere troppo competitivi.
-
他性格争强好胜，容易与人发生冲突。
tā xìnggé zhēng qiáng hào shèng, róngyì yǔ rén fāshēng chōngtú
La sua natura competitiva spesso porta a conflitti con gli altri.