争强好胜 Competitivo e ambicioso
Explanation
争强好胜指争做强者，处处喜欢超过别人。褒贬意义兼有，取决于语境。
Ser competitivo e esforçar-se pela excelência significa querer ser sempre o melhor e superar os outros. O significado pode ser positivo ou negativo dependendo do contexto.
Origin Story
小明和小亮是同班同学，也是从小一起长大的好朋友。两人都非常聪明好学，成绩也一直名列前茅。但是，小明性格争强好胜，凡事都要超过小亮，即使是小事也不例外。有一次，老师布置了一篇作文，主题是《我的梦想》。小明和小亮都认真地完成了作业，并都获得了优秀的分数。但小明发现小亮的作文比自己的更精彩，更富有想象力。于是，小明心里很不服气，认为自己不应该输给小亮。他开始想方设法地寻找小亮的作文的不足之处，甚至故意贬低小亮的作文。小亮发现小明的不满后，并没有生气，反而耐心地和小明交流，告诉他，竞争的目的是为了共同进步，而不是为了彼此打击。小明听后深受启发，明白了竞争应该以友谊为前提，互相学习，共同进步。从此以后，小明不再那么争强好胜，而是更加注重与同学之间的合作和友谊，并取得了更大的进步。
Xiaoming e Xiaoliang eram colegas de classe e melhores amigos desde a infância. Ambos eram muito inteligentes e estudiosos, e suas notas sempre estavam entre as melhores. No entanto, Xiaoming era muito competitivo e queria superar Xiaoliang em tudo, mesmo em pequenas coisas. Uma vez, o professor atribuiu uma redação com o tema "Meu sonho". Tanto Xiaoming quanto Xiaoliang completaram suas tarefas cuidadosamente e receberam excelentes notas. Mas Xiaoming descobriu que a redação de Xiaoliang era mais brilhante e imaginativa que a sua. Então, Xiaoming se sentiu muito insatisfeito e pensou que não devia perder para Xiaoliang. Ele começou a procurar falhas na redação de Xiaoliang e até mesmo menosprezou deliberadamente o trabalho de Xiaoliang. Depois que Xiaoliang descobriu a insatisfação de Xiaoming, ele não ficou com raiva, mas sim pacientemente comunicou-se com Xiaoming, dizendo-lhe que o objetivo da competição é progredir juntos, não para minar um ao outro. Xiaoming sentiu-se profundamente inspirado e compreendeu que a competição deve ser baseada na amizade, aprendizagem mútua e progresso comum. Desde então, Xiaoming não foi mais tão competitivo, mas sim prestou mais atenção à cooperação e à amizade com seus colegas de classe e fez um progresso ainda maior.
Usage
形容人好强，喜欢竞争，力求胜过他人。常用作宾语、定语。
Descreve uma pessoa ambiciosa e competitiva que se esforça para superar os outros. Muitas vezes usado como objeto ou atributo.
Examples
-
他争强好胜，凡事都要力争第一。
tā zhēng qiáng hào shèng, fán shì dū yào lì zhēng dì yī
Ele é muito competitivo e sempre quer ser o melhor.
-
在学习中，我们应该积极向上，但也要避免争强好胜。
zài xuéxí zhōng, wǒmen yīnggāi jījí xiàng shàng, dàn yě yào bìmiǎn zhēng qiáng hào shèng
Nos nossos estudos, devemos ser positivos e esforçar-nos para melhorar, mas também evitar ser demasiado competitivos.
-
他性格争强好胜，容易与人发生冲突。
tā xìnggé zhēng qiáng hào shèng, róngyì yǔ rén fāshēng chōngtú
A sua natureza competitiva muitas vezes leva a conflitos com os outros.