争强好胜 競争心強く出世欲の強い
Explanation
争强好胜指争做强者，处处喜欢超过别人。褒贬意义兼有，取决于语境。
競争心が強く、常に優位に立ちたいという気持ちを持つこと。文脈によって、肯定的にも否定的にも解釈できる。
Origin Story
小明和小亮是同班同学，也是从小一起长大的好朋友。两人都非常聪明好学，成绩也一直名列前茅。但是，小明性格争强好胜，凡事都要超过小亮，即使是小事也不例外。有一次，老师布置了一篇作文，主题是《我的梦想》。小明和小亮都认真地完成了作业，并都获得了优秀的分数。但小明发现小亮的作文比自己的更精彩，更富有想象力。于是，小明心里很不服气，认为自己不应该输给小亮。他开始想方设法地寻找小亮的作文的不足之处，甚至故意贬低小亮的作文。小亮发现小明的不满后，并没有生气，反而耐心地和小明交流，告诉他，竞争的目的是为了共同进步，而不是为了彼此打击。小明听后深受启发，明白了竞争应该以友谊为前提，互相学习，共同进步。从此以后，小明不再那么争强好胜，而是更加注重与同学之间的合作和友谊，并取得了更大的进步。
シャオミンとシャオリアンは同級生で、幼なじみの親友同士でした。2人とも非常に頭が良く勉強熱心で、成績は常にトップクラスでした。しかし、シャオミンは非常に競争心が強く、どんな些細なことでもシャオリアンを上回ろうとしました。ある時、先生は「私の夢」というテーマのエッセイ課題を出しました。シャオミンとシャオリアンはどちらも真剣に課題に取り組み、優秀な成績を得ました。しかし、シャオミンはシャオリアンのエッセイの方が、自分のものよりも輝かしく、想像力豊かであることに気づきました。そこで、シャオミンは納得できず、シャオリアンに負けるべきではないと考えました。彼はシャオリアンのエッセイの欠点を探し始め、シャオリアンの作品を故意に貶めることさえしました。シャオリアンはシャオミンの不満に気づきましたが、怒るどころか、辛抱強くシャオミンと話し合い、競争の目的は互いに傷つけ合うことではなく、共に成長することだと伝えました。シャオミンは深く感銘を受け、競争は友情を前提とし、互いに学び合い、共に成長していくべきだと理解しました。それ以来、シャオミンは以前ほど競争心が強くなることはなくなり、クラスメイトとの協調性や友情を大切にするようになり、さらに大きな進歩を遂げました。
Usage
形容人好强，喜欢竞争，力求胜过他人。常用作宾语、定语。
他人より優れていたい、競争に勝ちたいという強い願望を持つ人のことを表現する。目的語や修飾語として使われることが多い。
Examples
-
他争强好胜，凡事都要力争第一。
tā zhēng qiáng hào shèng, fán shì dū yào lì zhēng dì yī
彼は非常に競争心が強く、常に一番になりたいと思っています。
-
在学习中，我们应该积极向上，但也要避免争强好胜。
zài xuéxí zhōng, wǒmen yīnggāi jījí xiàng shàng, dàn yě yào bìmiǎn zhēng qiáng hào shèng
学習においては、前向きで向上心を持つべきですが、同時に競争心を持ちすぎるのも避けるべきです。
-
他性格争强好胜，容易与人发生冲突。
tā xìnggé zhēng qiáng hào shèng, róngyì yǔ rén fāshēng chōngtú
彼の競争心は、しばしば他人との衝突を招きます。