以人为镜 başkalarından öğrenmek
Explanation
把别人的经历、经验作为镜子来照鉴自己，从别人的成功和失败中吸取教训，提高自己。
Başkalarının deneyim ve bilgilerini kendine bakmak için bir ayna olarak kullanmak, başkalarının başarı ve başarısızlıklarından ders almak ve kendini geliştirmek.
Origin Story
话说唐太宗李世民时期，名臣魏征经常直言进谏，为唐朝的繁荣昌盛做出了巨大贡献。一次，李世民问魏征：“你认为我与尧舜相比，谁更好呢？”魏征毫不犹豫地回答说：“尧舜比您更明智，更爱民如子。您只是比尧舜更英武。”,
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı İmparatoru Taizong Li Shimin'in saltanatı sırasında ünlü bakan Wei Zheng sık sık açık sözlü konuşur ve Tang Hanedanlığı'nın refahına büyük katkıda bulunurdu. Bir keresinde Li Shimin, Wei Zheng'e sordu: “Sana göre ben mi yoksa Yao ve Shun mu daha iyidir?” Wei Zheng tereddüt etmeden cevapladı: “Yao ve Shun senden daha bilge ve insanları senden daha çok severlerdi. Sen yalnızca askeri konularda Yao ve Shun'dan daha iyisin.”
Usage
用于劝诫人们要从他人身上吸取经验教训，避免犯同样的错误，不断提高自己。
Başkalarının deneyimlerinden ve derslerinden öğrenmeyi, aynı hataları yapmaktan kaçınmayı ve sürekli olarak kendini geliştirmeyi tavsiye etmek için kullanılır.
Examples
-
小王这次的成功，是用了许多时间学习和思考，也吸取了许多失败的教训，可谓是‘以人为镜’啊！
xiǎo wáng zhè cì de chénggōng shì yòng le xǔ duō shíjiān xuéxí hé sīkǎo, yě xīqǔ le xǔ duō shībài de jiaoxun, kě wèi shì ‘yǐ rén wéi jìng’ a!
Xiao Wang'ın buradaki başarısı, zamanını öğrenmeye ve düşünmeye ayırmasından ve geçmişteki birçok başarısızlıktan ders çıkarmasından kaynaklanıyor, bu da 'başkalarından öğrenme'nin güzel bir örneği!
-
我们可以‘以人为镜’，学习别人的长处，避免别人的短处。
wǒmen kěyǐ ‘yǐ rén wéi jìng’，xuéxí bié rén de chángchù, bìmiǎn bié rén de duǎnchù.
'Başkalarından öğrenerek' güçlü yönlerini öğrenebilir ve zayıf yönlerinden kaçınabiliriz.
-
做人做事要‘以人为镜’，多听取别人的意见，才能不断进步。
zuò rén zuò shì yào ‘yǐ rén wéi jìng’，duō tīngqǔ bié rén de yìjiàn, cáinéng bùduàn jìnbù。
Hayatta ve işte 'başkalarından öğrenmeliyiz', başkalarının fikirlerini dinlemeliyiz ki sürekli gelişebilelim.