以人为镜 học hỏi từ người khác
Explanation
把别人的经历、经验作为镜子来照鉴自己，从别人的成功和失败中吸取教训，提高自己。
Sử dụng kinh nghiệm và kiến thức của người khác như một tấm gương để tự soi xét bản thân, học hỏi từ thành công và thất bại của người khác và tự hoàn thiện mình.
Origin Story
话说唐太宗李世民时期，名臣魏征经常直言进谏，为唐朝的繁荣昌盛做出了巨大贡献。一次，李世民问魏征：“你认为我与尧舜相比，谁更好呢？”魏征毫不犹豫地回答说：“尧舜比您更明智，更爱民如子。您只是比尧舜更英武。”,
Tương truyền rằng dưới thời Hoàng đế Đường Thái Tông Lý Thế Dân, vị đại thần nổi tiếng Ngụy Trưng thường thẳng thắn can gián, góp phần rất lớn vào sự thịnh vượng của nhà Đường. Có lần, Lý Thế Dân hỏi Ngụy Trưng: “Theo khanh, ai tốt hơn, trẫm hay Nghiêu Thuấn?” Ngụy Trưng không chút do dự đáp: “Nghiêu Thuấn có đức độ và thương dân hơn bệ hạ. Bệ hạ chỉ hơn Nghiêu Thuấn về mặt võ công.”
Usage
用于劝诫人们要从他人身上吸取经验教训，避免犯同样的错误，不断提高自己。
Được sử dụng để khuyên nhủ mọi người nên học hỏi từ kinh nghiệm và bài học của người khác, tránh lặp lại những sai lầm tương tự và không ngừng hoàn thiện bản thân.
Examples
-
小王这次的成功，是用了许多时间学习和思考，也吸取了许多失败的教训，可谓是‘以人为镜’啊！
xiǎo wáng zhè cì de chénggōng shì yòng le xǔ duō shíjiān xuéxí hé sīkǎo, yě xīqǔ le xǔ duō shībài de jiaoxun, kě wèi shì ‘yǐ rén wéi jìng’ a!
Thành công của Tiêu Vương lần này là do anh ấy dành thời gian để học hỏi và suy nghĩ, và anh ấy cũng rút ra bài học từ nhiều thất bại trong quá khứ, đó là một ví dụ tốt về 'học hỏi từ người khác'!
-
我们可以‘以人为镜’，学习别人的长处，避免别人的短处。
wǒmen kěyǐ ‘yǐ rén wéi jìng’，xuéxí bié rén de chángchù, bìmiǎn bié rén de duǎnchù.
Chúng ta có thể 'học hỏi từ người khác', học hỏi từ điểm mạnh của họ và tránh những điểm yếu của họ.
-
做人做事要‘以人为镜’，多听取别人的意见，才能不断进步。
zuò rén zuò shì yào ‘yǐ rén wéi jìng’，duō tīngqǔ bié rén de yìjiàn, cáinéng bùduàn jìnbù。
Trong cuộc sống và công việc, chúng ta nên 'học hỏi từ người khác', lắng nghe ý kiến của người khác, để không ngừng tiến bộ.