以私害公 kişisel çıkar için kamu yararına zarar vermek
Explanation
指因私情而损害公道或公德。为了个人利益或私情而损害集体利益或公正原则的行为。
Kişisel çıkarlar nedeniyle kamu yararına veya kamu ahlakına zarar vermeyi ifade eder. Kişisel kazanç veya özel duygular nedeniyle kolektif çıkarlara veya adalet ilkelerine zarar veren eylemleri ifade eder.
Origin Story
战国时期，楚国有个名叫庄之善的人，以其母年老而体弱多病为由，向国君请辞，婉拒了前往战场杀敌的命令。但庄之善在危难关头听到国君需要忠臣义士舍身相救的消息后，毅然决然地收拾行囊，前往朝堂。途中，庄之善内心忐忑不安，他深知自己年迈的母亲需要他照顾，而前去舍身救国君的危险也让他犹豫不决。然而，庄之善始终铭记着“君子不以私害公”的道理，他明白个人安危与国家安危相比，微不足道。最终，庄之善克服了内心的恐惧与不舍，毅然前往朝堂，以实际行动诠释了“公”字的含义。
Eski Çin'in Savaşan Devletler döneminde Zhuang Zhishan adında bir adam vardı. Annesinin yaşlı ve hasta olması gerekçesiyle kraldan savaş alanına gitme emrinden muaf tutulmasını rica etti. Ancak Zhuang Zhishan, kralın kritik bir anda kendisini kurtarmak için fedakarlık edecek sadık ve dürüst insanlara ihtiyaç duyduğunu duyduktan sonra, kararlı bir şekilde yolculuğunu hazırladı ve saraya gitti. Yolda Zhuang Zhishan huzursuz hissetti. Yaşlı annesinin ona ihtiyacı olduğunu biliyordu ve kralı kurtarmak için kendini feda etmenin tehlikesi de onu tereddüt ettirdi. Ancak Zhuang Zhishan her zaman "bir beyefendi kişisel çıkarları için kamu çıkarına zarar vermez" ilkesini hatırladı. Kişisel güvenliğin ulusal güvenliğe kıyasla önemsiz olduğunu anladı. Sonunda Zhuang Zhishan korkusunu ve tereddütünü aştı ve kararlı bir şekilde saraya giderek "kamu" kelimesinin anlamını pratik eylemlerle açıkladı.
Usage
用于批评那些为了个人私利而损害公共利益的行为。
Kişisel çıkarları için kamu yararına zarar verenleri eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
他为了个人利益，竟然以私害公，真是令人气愤！
tayizhe weige renliyi jingyisihaigong zhenshi lingren qifen
Kişisel çıkarı için kamu yararına zarar verdi, gerçekten sinir bozucu!
-
这件事他处理得很不公正，明显是以私害公。
zhejianshi ta chuli de henbugongzheng mingxian shi yisihaigong
Bu konuyu çok haksız bir şekilde ele aldı, açıkça kendi çıkarı için ve kamu yararına zarar vererek