以私害公 prejudicar o interesse público por ganho pessoal
Explanation
指因私情而损害公道或公德。为了个人利益或私情而损害集体利益或公正原则的行为。
Prejudicar os interesses públicos por motivos pessoais ou sentimentos. Refere-se a ações que prejudicam os interesses coletivos ou os princípios da justiça em benefício próprio ou de sentimentos privados.
Origin Story
战国时期，楚国有个名叫庄之善的人，以其母年老而体弱多病为由，向国君请辞，婉拒了前往战场杀敌的命令。但庄之善在危难关头听到国君需要忠臣义士舍身相救的消息后，毅然决然地收拾行囊，前往朝堂。途中，庄之善内心忐忑不安，他深知自己年迈的母亲需要他照顾，而前去舍身救国君的危险也让他犹豫不决。然而，庄之善始终铭记着“君子不以私害公”的道理，他明白个人安危与国家安危相比，微不足道。最终，庄之善克服了内心的恐惧与不舍，毅然前往朝堂，以实际行动诠释了“公”字的含义。
Durante o período dos Reinos Combatentes na antiga China, havia um homem chamado Zhuang Zhishan. Ele implorou ao rei para dispensá-lo da ordem de ir para o campo de batalha lutar contra o inimigo, usando sua mãe idosa e doente como desculpa. No entanto, depois que Zhuang Zhishan ouviu que o rei precisava de homens leais e retos para se sacrificarem para salvá-lo em um momento crítico, ele arrumou suas malas com determinação e foi para a corte. No caminho, Zhuang Zhishan sentiu-se desconfortável. Ele sabia que sua mãe idosa precisava dele, e o perigo de ir sacrificar sua vida para salvar o rei também o fez hesitar. No entanto, Zhuang Zhishan sempre se lembrou do princípio de que "um cavalheiro não prejudica o interesse público por interesses pessoais". Ele entendeu que a segurança pessoal era insignificante em comparação com a segurança nacional. No fim, Zhuang Zhishan superou seu medo e hesitação e foi resolutamente para a corte, interpretando o significado de "público" com ações práticas.
Usage
用于批评那些为了个人私利而损害公共利益的行为。
Usado para criticar aqueles que prejudicam o interesse público para ganho pessoal.
Examples
-
他为了个人利益，竟然以私害公，真是令人气愤！
tayizhe weige renliyi jingyisihaigong zhenshi lingren qifen
É irritante que ele tenha agido contra os interesses públicos em benefício próprio!
-
这件事他处理得很不公正，明显是以私害公。
zhejianshi ta chuli de henbugongzheng mingxian shi yisihaigong
Ele tratou este assunto de forma muito injusta, obviamente para seu próprio benefício e em detrimento do bem comum.