冰雪聪明 buz ve kar gibi zeki
Explanation
比喻人聪明非凡，反应敏捷，像冰雪一样晶莹剔透，纯洁无暇，就像天资聪慧的人，头脑敏锐，学习能力强，能迅速理解和掌握新知识。
Bu deyim, birini olağanüstü zeki ve zekâsı keskin biri olarak tanımlamak için kullanılır, tıpkı buz ve kar gibi, kristal berraklığında ve saf, doğuştan yetenekli biri, keskin zekâlı ve güçlü öğrenme yetenekleri olan, yeni bilgileri hızla anlayıp kavrayabilen biri gibi.
Origin Story
在一个小村庄里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就展现出非凡的聪明才智。小丽的父亲是一位木匠，经常带着她去集市上卖木制品。一天，小丽和父亲在集市上摆摊，一位老先生路过，看到小丽正在用木头制作一个精巧的小鸟。老先生被小丽的巧手和智慧深深吸引，便问她：“孩子，你叫什么名字？你是怎么学会做这些东西的？”小丽笑着回答说：“我叫小丽，我从小就喜欢观察周围的事物，并尝试用不同的材料来制作一些东西。我很喜欢学习，也愿意不断探索和尝试。”老先生听了小丽的话，感慨地说：“真是冰雪聪明啊！你将来一定会有大成就的。”小丽听了老先生的夸奖，心里充满了喜悦，她决心要更加努力地学习，将来成为一个对社会有用的人。
Küçük bir köyde, küçük yaştan itibaren olağanüstü zekâ ve beceri sergileyen Xiaoli adında bir kız yaşıyordu. Xiaoli'nin babası marangozdu ve genellikle onu ahşap ürünler satmak için pazara götürürdü. Bir gün Xiaoli ve babası pazarda tezgahlarını kurarken yaşlı bir beyefendi geçti ve Xiaoli'nin tahtadan narin bir kuş yapmaya çalıştığını gördü. Yaşlı beyefendi Xiaoli'nin becerikli ellerinden ve zekâsından çok etkilendi ve ona, “Kızım, adın ne? Bunları nasıl yapmayı öğrendin?” diye sordu. Xiaoli gülümsedi ve “Benim adım Xiaoli, küçük yaştan beri çevremdeki şeyleri gözlemlemeyi ve farklı malzemelerden bir şeyler yapmayı seviyorum. Öğrenmeyi çok seviyorum ve her zaman yeni şeyler keşfetmeye ve denemeye hazırım.” dedi. Yaşlı beyefendi Xiaoli'nin sözlerini dinledi ve hayranlıkla, “Gerçekten buz ve kar gibi zekisin! Gelecekte kesinlikle büyük başarılara imza atacaksın.” dedi. Xiaoli, yaşlı beyefendinin iltifatını duyunca çok mutlu oldu ve gelecekte topluma faydalı bir insan olmak için daha çok çalışmaya karar verdi.
Usage
这个成语形容人聪明伶俐，反应敏捷，通常用于赞美别人的智慧和能力。
Bu deyim, birini zeki, zekâsı keskin ve düşüncelerinde çevik biri olarak tanımlar. Genellikle birinin zekâsını ve yeteneklerini övmek için kullanılır.
Examples
-
这孩子冰雪聪明，从小就爱学习。
zhe ge hai zi bing xue cong ming, cong xiao jiu ai xue xi.
Bu çocuk çok zeki, küçük yaştan beri öğrenmeyi seviyor.
-
他的思维很敏捷，真是冰雪聪明。
ta de si wei hen min jie, zhen shi bing xue cong ming.
Düşüncesi çok çevik, gerçekten buz ve kar gibi zeki.